Brailleschrift lernen: Punkte und Signale selbst erproben

Was das Modell zeigt

Die Brailleschrift trägt Buchstaben in erhabenen Punkten, die man mit der Fingerkuppe liest, das Winkeralphabet trägt sie in den Stellungen zweier Handflaggen. Die Ausstellung wandelt Text in beide Codes um und liest das Ergebnis wieder zurück.

Wenn Sie mit der Fingerspitze über eine Aufzugtaste streichen, spüren Sie neben der Zahl vielleicht eine kurze Reihe kleiner Noppen. Das ist Braille, und jedes Zeichen darin stammt aus einem kleinen Raster von sechs Punkten. Diese Ausstellung stellt elf Möglichkeiten nebeneinander, Buchstaben zu übermitteln. Sechs davon werden ertastet, vier aus der Ferne mit den Augen gelesen und eine mit den Händen ausgeführt.

Links auf der Bühne steht ein Walnusstisch. Darauf stehen eine große Braille-Zelle mit drückbaren Punkten, daneben eine dem Perkins Brailler nachgebildete Blindenschreibmaschine und ein Blatt Papier, das mit dem geprägten Text aus der Maschine herausragt. Auf demselben Tisch liegt eine Arzneischachtel, auf deren Deckel der Name in Braille steht. Davor führt gelbes Bodenleitsystem zu einem Aufzug-Tastenfeld. In der Mitte gibt eine gesichtslose Figur mit zwei Handflaggen Wörter durch, und eine große Hand daneben formt die Buchstaben des koreanischen Fingeralphabets. Rechts stehen die Flaggentafel des Internationalen Signalbuchs, ein Schiffsmast mit Flaggenleine und Signallampe sowie eine kleine Chappe-Telegrafenstation.

Die Tasten oben wählen ein System. Jede wandelt Text in ihren eigenen Code um, und das Feld unter den Tasten liest diesen Code zurück, sodass Sie prüfen können, dass er in beide Richtungen funktioniert. Die folgende Tabelle listet die Systeme auf und die Quelle, auf der jedes beruht.

Sechs Punkte, von 1 bis 6 nummeriert

Eine Braille-Zelle ist drei Punkte hoch und zwei Punkte breit. Die Punkte sind nummeriert, damit man über Muster sprechen kann, ohne sie zeichnen zu müssen: Die Punkte 1, 2 und 3 laufen die linke Spalte hinunter, die Punkte 4, 5 und 6 die rechte. Der Buchstabe k besteht im englischen Braille zum Beispiel aus den Punkten 1 und 3. Das National Institute of Korean Language nennt die Zahl ganz nüchtern: Sechs Punkte, die jeweils erhaben oder flach sein können, ergeben 2⁶ = 64 Muster, und ohne die leere Zelle bleiben 63 davon für Buchstaben und Zeichen.

Dreiundsechzig sind nicht viel. Koreanisch braucht 14 Grundkonsonanten, 21 Vokale und eine Reihe von Auslauten, Englisch braucht 26 Buchstaben, und beide brauchen Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen. Japanisch, Musik und Mathematik benötigen außerdem jeweils eigene Zeichensätze. Die Brailleschrift löst das auf zwei Wegen. Dasselbe Muster bedeutet je nach System und Position etwas anderes, und einige Zellen wirken als Vorzeichen, die verändern, wie die folgenden Zellen gelesen werden.

Drücken Sie auf der großen Zelle die Punkte 1, 2 und 4, und das Feld listet die Bedeutungen dieses einen Musters auf: ㅋ am Anfang einer koreanischen Silbe, f im Englischen und e im Japanischen. Das Feld nennt außerdem den Unicode-Codepunkt. Die Braille-Muster beginnen in Unicode bei U+2800, und die Nummer des Musters ergibt sich einfach daraus, dass die Punkte als Bits addiert werden (Punkt 1 = 1, Punkt 2 = 2, Punkt 3 = 4, Punkt 4 = 8, Punkt 5 = 16, Punkt 6 = 32). Die Punkte 1, 2 und 4 ergeben also U+280B.

Wie groß ein Braille-Punkt ist

Die Punkte müssen groß genug sein, um sie zu ertasten, und nah genug beieinander, damit eine ganze Zelle unter eine Fingerkuppe passt. Seit einer Änderung von 2020 legen die koreanischen Braille-Regeln die physische Größe fest:

Die koreanische Regel erlaubt auf härteren Materialien einen größeren Abstand zwischen den Zellen: bis zu 7,3 mm auf PVC und bis zu 7,6 mm auf Aluminium oder Edelstahl. Das geprägte Blatt im Modell verwendet Werte aus der Mitte der koreanischen Bereiche: einen Punktdurchmesser von 1,5 mm, 2,4 mm zwischen den Punkten, einen Zellenabstand von 6,0 mm und einen Zeilenabstand von 10,0 mm, dazu ein Millimeterlineal, das am unteren Rand aufgedruckt ist. Eine Zelle mit allen sechs Punkten füllt eine Fläche von etwa 3,9 mm Breite und 6,3 mm Höhe, ungefähr so viel wie die Kuppe eines Fingers.

Der Regler Punkthöhe läuft über den koreanischen Bereich von 0,4 bis 0,9 mm. Er verändert, wie stark die Punkte auf dem Blatt das Licht einfangen und wie weit die Kuppen an der großen Zelle herausragen. Originalgröße bewegt die Kamera so, dass 1 mm auf dem Blatt 3,78 Bildschirmpixel überspannt. Das ist die wahre Größe auf einem Bildschirm mit 96 Pixeln pro Zoll. Telefone und viele Laptops haben dichtere Bildschirme, dort ist es deshalb nur annähernd richtig. Aus demselben Grund ist die Leseübung im Feld darunter in CSS-Millimetern gezeichnet.

Braille schreiben: Maschine und Tafel

Die American Foundation for the Blind vergleicht die beiden gängigen Werkzeuge mit Bleistift und Schreibmaschine. Der Bleistift ist die Tafel mit Griffel: eine Schablone mit Reihen zellenförmiger Löcher und ein spitzer Griffel, der über jedem Loch ins Papier gedrückt wird. Der Punkt wölbt sich auf der anderen Seite des Blattes heraus, deshalb schreibt man auf der Rückseite der Seite spiegelverkehrt. Schalten Sie Blattrückseite ein, um zu sehen, wie diese Seite aussieht: Die Punkte werden zu Vertiefungen, und der Text läuft rückwärts.

Die Schreibmaschine ist die Blindenschreibmaschine. Anders als eine Schreibmaschine mit fünfzig Tasten hat sie sechs Punkttasten, eine Leertaste, einen Zeilenschalter und eine Rücktaste, und die Tasten für eine Zelle werden gleichzeitig gedrückt. Am bekanntesten ist der Perkins Brailler, den David Abraham an der Perkins School for the Blind entworfen hat und der seit 1951 gebaut wird. Das Modell behält seine Anordnung bei: Zeilentaste, Punkte 3, 2 und 1 unter der linken Hand, die Leertaste, Punkte 4, 5 und 6 unter der rechten Hand, dann die Rücktaste. Drücken Sie Tasten am Modell, benutzen Sie die Tasten 1 bis 6, oder fokussieren Sie die Tastenreihe und drücken Sie auf einer Tastatur F, D, S und J, K, L gemeinsam, wie es viele Braille-Notizgeräte tun. Wenn Sie die Tasten loslassen, wird die Zelle geprägt.

Koreanisches Braille zerlegt Silben

Gedrucktes Hangul stapelt Buchstaben zu quadratischen Blöcken. Koreanisches Braille tut das nicht. Nach den Regeln wird koreanisches Braille ungestapelt geschrieben: Anlaut, Vokal und Auslaut folgen nacheinander. 한 wird zu drei Zellen, ㅎ (Punkte 2-4-5), ㅏ (1-2-6) und dem Auslaut ㄴ (2-5). Sehen Sie dem lesenden Finger zu, wie er über 한글 점자 wandert, und das Feld benennt jede Zelle, wenn der Finger sie passiert.

Konsonanten haben zwei Zellensätze, einen für den Anfang und einen für das Ende einer Silbe. ㄱ ist als Anlaut Punkt 4 und als Auslaut Punkt 1, und der Leser erkennt an der Position, welcher von beiden gemeint ist. Das National Institute of Korean Language erklärt, warum das funktioniert: Jede Vokalzelle hat einen Punkt in der oberen Reihe und in der unteren Reihe und in beiden Spalten, Anlaute benutzen immer die rechte Spalte und Auslaute die linke. Ein Leser kann deshalb den Vokal in der Mitte jeder Silbe durch Tasten finden. Die Prüfung, die zu dieser Ausstellung gehört, testet die Regel an jeder Vokal-, Anlaut- und Auslautzelle im Kodierer.

Ein gespannter Konsonant wie ㄲ oder ㅆ wird mit dem Spannungszeichen, Punkt 6, vor dem einfachen Konsonanten geschrieben. Das stumme Anlaut-ㅇ wird einfach nicht geschrieben, sodass 아버지 gleich mit dem Vokal ㅏ beginnt. Manche Vokalpaare würden nebeneinander als ein anderer Vokal gelesen, und deshalb fügen die Regeln ein Trennzeichen aus den Punkten 3-6 ein, um sie auseinanderzuhalten: 아예 ist ㅏ, Trennzeichen, ㅖ.

Kürzungen und eine Schreibausnahme

Jeden Buchstaben zu schreiben kostet Platz, deshalb führen die Regeln Kürzungen auf. Elf Silben, die auf ㅏ enden, erhalten Kurzformen: 가 und 사 haben eigene Zellen, und in 나, 다, 마, 바, 자, 카, 타, 파 und 하 wird der Vokal ㅏ einfach weggelassen. Fünfzehn weitere decken häufige Paare aus Vokal und Auslaut ab: 억, 언, 얼, 연, 열, 영, 옥, 온, 옹, 운, 울, 은, 을, 인 und 것. Diese werden mit einem Anlaut davor kombiniert, sodass 운 in 운동장 eine einzige Zelle ist und 순 aus ㅅ plus der Zelle für 운 besteht.

Sieben Konjunktionen erhalten Wortkürzungen aus je zwei Zellen, nämlich Punkt 1 plus eine zweite Zelle: 그래서, 그러나, 그러면, 그러므로, 그런데, 그리고 und 그리하여. Punkt 1 ist der Auslaut ㄱ, der nie eine Silbe beginnen kann, deshalb kann er am Wortanfang nur eines dieser Wörter bedeuten. Die Kürzung wird auch verwendet, wenn weitere Buchstaben folgen, wie in 그래서인지, aber nicht, wenn andere Buchstaben davorstehen, wie in 오그리고.

Das Weglassen von ㅏ schafft Rätsel, und die Regeln lösen jedes mit einer geschriebenen Ausnahme. Beginnt die nächste Silbe mit einem Vokal, wird das ㅏ doch geschrieben: 나이 ist ㄴ, ㅏ, ㅣ, weil ㄴ gefolgt von ㅣ als 니 gelesen würde. 팠 wird immer mit seinem ㅏ geschrieben. Und nach ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ oder ㅊ wird die Silbe 성 mit der Zelle für 영 geschrieben, weshalb 정성 nur vier Zellen braucht.

Der Kodierer hinter dem Blatt folgt diesen Regeln, und seine Tests vergleichen ihn mit 240 Beispielen aus dem Regelbuch von 2024, nämlich Wörtern, Zahlen, Rechnungen und kurzen Sätzen. Jedes einzelne kommt Zelle für Zelle so heraus, wie es gedruckt steht.

Zahlen und Mathematik in koreanischem Braille

Das Zahlzeichen, die Punkte 3-4-5-6, macht aus den ersten zehn Buchstabenformen Ziffern: a ist 1, b ist 2 und j ist 0. Ein Komma innerhalb einer Zahl ist Punkt 2 und ein Dezimalpunkt die Punkte 2-5-6. Beide brauchen kein neues Zahlzeichen, sodass 3,14 nach dem Zahlzeichen vier Zellen lang ist. Ein Bindestrich oder jedes andere Zeichen beendet die Zahl dagegen, sodass die nächste Ziffer wieder das Zahlzeichen erhält, wie bei einer Telefonnummer.

Die Regel, die die meisten Leser überrascht, ist Abschnitt 44. Nach einer Zahl folgt Hangul ohne Leerzeichen, wie im Druck. Aber sieben Anlaute, ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅋ, ㅌ, ㅍ und ㅎ, teilen sich ihre Zellen mit den Ziffern 3, 9, 5, 6, 8, 4 und 0, und die Kürzung 운 ist die Ziffer 7. Käme einer davon direkt nach einer Zahl, würde er als weitere Ziffer gelesen, deshalb wird eine leere Zelle eingefügt: 1년 ist ⠼⠁⠀⠉⠡. 1가 braucht keine Lücke, weil 가 eine eigene Zelle hat. Geben Sie 2026년 ein, und das Leerzeichen erscheint.

Der Mathematikmodus fügt die Rechenzeichen aus Abschnitt 45 hinzu: Plus sind die Punkte 2-6, Minus die Punkte 3-5, Mal die Punkte 1-6, Geteilt zwei Zellen mit den Punkten 3-4, Gleich zwei Zellen mit den Punkten 2-5, und Größer-als und Kleiner-als sind verdoppelte Plus- und Minuszellen. Die Zahl nach jedem Zeichen erhält wieder das Zahlzeichen, sodass 5+7=12 als ⠼⠑⠢⠼⠛⠒⠒⠼⠁⠃ geschrieben wird. Brüche werden mit dem Nenner zuerst geschrieben, mit einem Bruchzeichen dazwischen: 3/4 wird zu 4, Zeichen, 3.

Für Mathematik, die über eine Zeile Arithmetik hinausgeht, benutzen viele Leser in den Vereinigten Staaten den Nemeth-Code, den Abraham Nemeth 1952 erstmals vorstellte, ein blinder Professor für Mathematik. Das Modell nennt ihn nur; der Mathematikmodus folgt hier den koreanischen Regeln.

Englische Brailleschrift: Stufe 1 und 2

Die englische Station folgt dem Unified English Braille, dem Code des International Council on English Braille. Die American Foundation for the Blind weist darauf hin, dass er 2016 in den Vereinigten Staaten zum wichtigsten Code für Lesestoff wurde. Stufe 1, auch ungekürzte Brailleschrift genannt, schreibt jeden Buchstaben aus. Punkt 6 vor einem Buchstaben macht ihn zum Großbuchstaben, und zwei davon machen das ganze Wort groß, wie in ⠠⠠⠎⠕⠎ für SOS. Das Zahlzeichen funktioniert wie im Koreanischen. Folgt einer der Buchstaben a bis j direkt auf eine Ziffer, würde er als weitere Ziffer gelesen, deshalb steht davor das Stufe-1-Zeichen, die Punkte 5-6: 3b ist ⠼⠉⠰⠃, während 3m keines braucht.

Stufe 2, die gekürzte Brailleschrift, benutzen die meisten englischen Bücher. Die American Foundation for the Blind zählt 180 Kürzungen, darunter 75 Kurzformen. Das Modell deckt nur den Teil ab, der bei ganzen Wörtern funktioniert: 23 alphabetische Wortzeichen, bei denen ein einzelner Buchstabe für ein Wort steht (b für but, l für like, x für it), 6 starke Wortzeichen (child, shall, this, which, out, still) und 5 starke Kürzungen (and, for, of, the, with). Ein Wort gilt als allein stehend, wenn Leerzeichen, Bindestriche oder Gedankenstriche es umgeben. Ein einzelner Buchstabe, der allein steht, etwa x, braucht dann das Stufe-1-Zeichen, damit er nicht als Wort gelesen wird.

That is quite fair and very just kommt genau so heraus, wie es in den Regeln gedruckt steht, weil fair und is nicht gekürzt werden. Die meisten Sätze sind anders. Echte Stufe 2 kürzt auch Buchstabengruppen innerhalb von Wörtern, ch, st, ing, er und viele mehr, und das Feld markiert die Wörter, die es weiter kürzen würde.

Japanische Brailleschrift

Die japanische Brailleschrift schreibt Kana nach dem Laut. Die Vokale a, i, u, e und o verwenden die Punkte 1, 2 und 4 in den oberen vier Positionen, und jede Konsonantenreihe fügt ihre eigene Kombination aus den Punkten 3, 5 und 6 hinzu, sodass ka, ki, ku, ke und ko alle dieselben Punkte der ka-Reihe teilen. Stimmhafte Laute wie ga und da erhalten vor dem einfachen Kana eine Zelle mit Punkt 5, und Laute der pa-Reihe eine Zelle mit Punkt 6. Die kleinen ya, yu und yo nach einem Konsonanten haben keine eigenen Zellen: kya ist ein Vorzeichen mit Punkt 4 plus die ka-Zelle, kyu das Vorzeichen plus die ku-Zelle, kyo das Vorzeichen plus die ko-Zelle.

Das koreanische Regelbuch druckt die vollständige Tabelle in seinem Anhang über ausländisches Braille, und der Kodierer ist daraus gebaut: 48 einfache Zellen, 25 stimmhafte Laute, 36 Kombinationen mit kleinem ya, yu und yo und vier Satzzeichen. Die Prüfungen beweisen diese Muster aus der Tabelle selbst. Die japanische Brailleschrift wurde am 1. November 1890 an der Tokioter Schule für Blinde und Taube eingeführt, nach einem 6-Punkt-System des Lehrers Ishikawa Kurazō. Japan begeht dieses Datum heute als Braille-Tag. Der Wandler schreibt Kana so, wie sie eingegeben werden, während die echte japanische Brailleschrift auch Regeln für Leerzeichen zwischen Wörtern und für Partikeln hat, die nach dem Laut geschrieben werden.

Braille-Notenschrift

Louis Braille spielte Cello und Orgel, und sein Buch von 1829 behandelte bereits Musik. In der Braille-Notenschrift trägt eine Zelle Tonhöhe und Dauer zugleich. Die Punkte 1, 2, 4 und 5 geben den Notennamen von C bis B an, die Punkte 3 und 6 den Wert: kein zusätzlicher Punkt für eine Achtelnote, Punkt 6 für eine Viertel, Punkt 3 für eine halbe und beide für eine ganze Note. Ein C als Viertelnote und ein C als Achtelnote sind also verschiedene Zellen. Pausen haben eigene Zellen, ein Punkt 3 nach einer Note macht sie punktiert, und eine leere Zelle ist ein Taktstrich.

Es gibt sieben Oktaven, und ein Oktavzeichen steht nur dann vor einer Note, wenn es nötig ist: vor der ersten Note, vor einer Note, die eine Sexte oder mehr springt, und vor einer Quarte oder Quinte, die in eine neue Oktave führt. Sekund- und Terzschritte brauchen nie eines. Die Testmelodie in den Prüfungen ist eine Beispielzeile aus dem Kapitel über westliche Musik in den koreanischen Regeln, und der Kodierer setzt ihr Oktavzeichen genau dorthin, wo das Buch es setzt. Schreiben Sie mit den Notentasten eine Melodie; die Taste Beispiel lädt dieselbe Zeile.

Braille an öffentlichen Orten

Braille gibt es nicht nur in Büchern. Das koreanische Gesetz legt fest, wo es in Gebäuden stehen muss: auf Raumschildern in 1,5 m Höhe, auf den Stockwerkstasten von Aufzügen für Menschen mit Behinderung, die 0,8 bis 1,2 m über dem Boden liegen, auf Handläufen an den Enden von Treppen und auf Warm- und Kaltwasserhähnen. Das Aufzugfeld im Modell zeigt neben jeder Taste die Stockwerkszahlen, mit dem Zahlzeichen geschrieben.

Die Arzneimittel folgten 2024. Seit dem 21. Juli 2024 müssen bestimmte Arzneimittel in Korea Braille tragen, zusammen mit einem Code, den ein Telefon in Sprache oder in ein Gebärdensprachvideo umwandelt. Die Schachtel auf dem Tisch hat ihren Namen auf dem Deckel geprägt.

Das Bodenleitsystem ist die Fußbodenversion. Seiichi Miyake entwickelte die Platten 1965, und die ersten wurden 1967 in Okayama in Japan verlegt. Die internationale Norm ISO 23599 beschreibt heute Aufmerksamkeitsfelder und Leitstreifen. In Korea ist die Standardplatte 0,3 mal 0,3 m groß und gelb. Eine Warnplatte hat 36 erhabene Noppen von 0,6 cm Höhe, eine Leitplatte 4 erhabene Rippen von 0,5 cm Höhe. Warnplatten liegen 0,3 m vor Treppen, Aufzügen und Toiletten, die blinde Menschen finden müssen, sowie dort, wo Leitlinien beginnen, sich kreuzen oder abbiegen. Im Modell führen Leitplatten zu zwei Warnplatten vor dem Aufzugfeld.

Winkeralphabet: zwei Arme, acht Richtungen

Das Winkeralphabet tauscht die Berührung gegen die Entfernung. Die Broschüre der Scouting America über Zeichen und Codes beschreibt es so: Der Signalgeber hält in jeder Hand eine Flagge und streckt jeden Arm in eine von acht Richtungen, wie Stellungen auf einem Zifferblatt. Zwei Richtungen aus acht ergeben die Buchstaben. Die erste Gruppe, A bis G, lässt eine Flagge nach unten zeigen, während die andere herumwandert, H bis N halten einen Arm tief, O bis S halten einen Arm waagerecht ausgestreckt. Die Tafeln sind so gezeichnet, wie man den Absender sieht, der rechte Arm des Signalgebers erscheint also links von Ihnen, und die Figur steht genauso. Schalten Sie Signalgeber von hinten ein, um die Stellungen so zu sehen, wie der Signalgeber sie empfindet.

Das Modell spielt ein Wort Buchstabe für Buchstabe ab. Ein Wort endet mit der Ruhestellung, beide Flaggen tief vor dem Körper gekreuzt, und ein Doppelbuchstabe wie das LL in HELLO wird durch eine Ruhestellung getrennt, damit der Empfänger zwei Buchstaben sieht. Es gibt ein Zahlzeichen: Danach werden A bis I und K als 1 bis 9 und 0 gelesen. In diesem Modell schaltet die Stellung J wieder auf Buchstaben zurück. Die Broschüre weist darauf hin, dass Signalgeber der Marine Zahlen in Worten ausbuchstabieren, um Fehler zu vermeiden. Beobachten Sie die orangefarbenen Markierungen auf der Skala: Sie zeigen die zwei Richtungen, die jeder Buchstabe verwendet.

Koreanisches Fingeralphabet

Die koreanische Gebärdensprache ist eine eigene Sprache. Das koreanische Gebärdensprachgesetz von 2016 nennt sie die Amtssprache der gehörlosen Koreaner. Das Fingeralphabet, 지문자, ist der Teil, der Hangul-Buchstaben buchstabiert, und wird für Namen und für Wörter ohne eigene Gebärde benutzt. Das Handformen-Wörterbuch des National Institute of Korean Language von 2016 ordnet jede Handform danach ein, welche Finger gestreckt, gebeugt oder in Berührung sind, und listet auf, welche Handform jeder Buchstabe verwendet.

Diese Liste zeigt, wie das System aufgebaut ist. ㄱ und ㄴ teilen sich eine Handform, Daumen und Zeigefinger gestreckt, und ebenso ㄷ und ㅅ mit Zeige- und Mittelfinger. Die Vokale ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ und ㅡ benutzen alle den Zeigefinger allein, und ㅑ, ㅕ, ㅛ und ㅠ benutzen dieselben zwei Finger wie ㄷ. Das Wörterbuch gibt ihnen dieselbe Handform, der Unterschied liegt also darin, wohin die Hand zeigt und wie sie sich bewegt, was seine Videos zeigen. ㅂ sind vier Finger zusammen, ㅎ der Daumen allein, ㅣ der kleine Finger.

Die Hand im Modell nimmt jede Handform genau so ein, wie das Wörterbuch sie beschreibt, Gelenk für Gelenk. Ihre Richtung ist auf oben, unten, links, rechts oder zu Ihnen hin vereinfacht. Vergleichen Sie sie deshalb mit den Videos im Online-Wörterbuch der koreanischen Gebärdensprache, bevor Sie sie benutzen. Handrücken dreht die Hand so, dass Sie sehen, was der Gebärdende sieht.

Der Chappe-Telegraf

Lange vor den elektrischen Telegrafen schickte Frankreich Nachrichten über Türme durch das Land. Claude Chappe und seine Brüder bauten einen Mast mit einem langen Balken, dem Regulator, und zwei kürzeren Armen, den Indikatoren, die über Seile und Rollen gedreht wurden. Der Regulator konnte waagerecht oder senkrecht stehen, und jeder Indikator konnte sieben Stellungen im Abstand von 45 Grad einnehmen. Die achte, die geradeaus in der Verlängerung des Regulators lag, wurde nicht benutzt. Das ergibt 2 × 7 × 7 = 98 Stellungen. Sechs wurden für Dienstsignale zurückgehalten, und 92 trugen den Code.

Ab 1795 verwendete der Code zwei Signale pro Eintrag. Das erste gab eine Seite in einem Buch mit 92 Seiten an und das zweite eine Zeile auf dieser Seite, insgesamt 8464 Einträge. Die erste Linie, von Paris nach Lille mit 15 Stationen, schickte ihr erstes Telegramm am 15. August 1794: Le Quesnoy war zurückerobert worden. Die Stationen standen etwa 10 bis 15 km auseinander. Bei schlechtem Wetter arbeiteten sie schlecht und nachts gar nicht, und Laternen wurden ohne Erfolg erprobt. Ab den 1840er Jahren lösten elektrische Telegrafen sie ab. Die Tasten des Modells stellen den Regulator und beide Arme ein und nummerieren die 98 Stellungen in einer einfachen Reihenfolge. Diese Nummerierung stammt vom Modell selbst, nicht aus Chappes Tabelle.

Seeflaggen: eine Flagge, ein Satz

Das Internationale Signalbuch dient der Sicherheit auf See, besonders wenn zwei Besatzungen keine gemeinsame Sprache haben. Ein vollständiger Satz hat 26 Buchstabenflaggen, 10 Zahlenwimpel, 3 Hilfsstander und einen Antwortwimpel, insgesamt 40, und die Tafel im Modell zeigt jede einzelne. Allein gesetzt, ist jede Buchstabenflagge eine vollständige, dringende Meldung. Einige aus der US-Ausgabe des Signalbuchs, Pub. 102:

Nur R hat im aktuellen Signalbuch keine Einzelbedeutung als Buchstabe. Tippen Sie auf eine beliebige Flagge der Tafel, und sie steigt am Mast auf, mit ihrer Bedeutung im Feld. Gemeinsam gesetzte Flaggen werden von oben nach unten gelesen.

Zahlen verwenden die Zahlenwimpel, und zwischen Ziffern ist der Antwortwimpel das Dezimalzeichen. Ein Schiff führt vielleicht nur einen Satz, und eine Hissung wie 1100 hat dann ein Problem: Es gibt nur eine 1 und nur eine 0. Die Hilfsstander lösen es. Der erste Hilfsstander wiederholt die oberste Flagge der Klasse direkt über ihm, der zweite die zweite und der dritte die dritte. 1100 ist deshalb 1, erster Hilfsstander, 0, dritter Hilfsstander, und L 2330 ist L, 2, 3, zweiter Hilfsstander, 0, weil der zweite Hilfsstander nur die Zahlenwimpel zählt. Jeder Hilfsstander darf in einer Hissung einmal vorkommen. Schalten Sie Hilfsstander ein, um zu sehen, wie das Modell sie austauscht.

Morsezeichen mit Signallampe

Dasselbe Signalbuch führt Morsezeichen mit Blinklicht auf. Pub. 102 legt die Zeiten in Einheiten fest: Ein Punkt ist eine Einheit, ein Strich drei, die Lücke innerhalb eines Buchstabens eine, zwischen Buchstaben drei und zwischen Wörtern sieben. Als Standardrate für eine Lampe gelten vierzig Buchstaben pro Minute. Das Modell rechnet einen durchschnittlichen Buchstaben mit zehn Einheiten einschließlich der Lücken, sodass bei 40 Buchstaben pro Minute eine Einheit 0,15 s dauert. Der Regler Lampentempo läuft von 20 bis 60 Buchstaben pro Minute, und Dämmerung dunkelt die Bühne ab, damit die Blitze hervortreten.

Einzelne Buchstaben per Lampe behalten ihre Flaggenbedeutung, sodass K, Strich Punkt Strich, sagt: „Ich möchte mit Ihnen Verbindung aufnehmen“. Ein Dezimalzeichen per Lampe ist AAA. Die Morsetabelle stimmt mit der in der Ausstellung zum Morsetelegrafen überein, wo derselbe Code mit Taste und Klopfer gesendet wird.

Wie die Szene gezeichnet wird

Jedes Objekt wird im Code gebaut, ohne Modelldateien. Die Figur ist ein einziges Netz aus glatten gedrehten Formen mit Kugelgelenken, das von einem Skelett aus drei Knochen gebogen wird, sodass die ganze Figur nur einen Zeichenaufruf kostet. Die Hand funktioniert ebenso mit 16 Knochen. Ihre Fingergelenke sind Kugeln, deshalb zeigt keine Stellung eine Naht. Der geprägte Text auf dem Blatt ist überhaupt keine Geometrie: Die Punkte werden in den koreanischen Proportionen in eine Höhenkarte gemalt und in eine Normalenkarte umgerechnet, sodass das Licht über sie streift, wie es über Papier streifen würde. Die Flaggen sind Stoff, der im Vertex-Shader weht, und die 40 Flaggen der Tafel teilen sich eine Textur.

Auf einem schnellen Gerät fügt die Bühne weiche Schatten und Umgebungsverdeckung hinzu, die die Falten zwischen Tasten, Fingern und Platten abdunkelt. Auf einem langsamen Gerät entfallen beide, und das Blatt verwendet eine kleinere Karte. Auf demselben Laptop gemessen, zeichnet die ganze Bühne in weniger Aufrufen, als es die drei Stationen der früheren Version taten.

Was das Modell auslässt

Der koreanische Kodierer deckt Buchstaben, Kürzungen, Wortkürzungen, Zahlen, den Dezimalpunkt und vier Satzzeichen ab, nicht aber alte Buchstaben, lateinische Buchstaben innerhalb koreanischen Textes oder die übrigen Satzzeichen. Die englische Stufe 2 hört bei ganzen Wörtern auf. Das Japanische ignoriert Wortabstände und Partikelregeln, und die Musik umfasst einzelne Noten, Pausen und Oktavzeichen ohne Akkorde, Bindebögen oder Vorzeichen. Das Fingeralphabet hat vereinfachte Richtungen und keine Bewegung. Der Signalgeber des Winkeralphabets bewegt sich fließend zwischen den Buchstaben, während ein echter Signalgeber von einer Stellung zur nächsten springt. Die Flaggenfarben sind schlichte Bildschirmfarben und kein Standard für gefärbten Stoff, und das Schiff, der Turm und die Bodenplatten sind in anderen Maßstäben gezeichnet als der Tisch.

Eine kurze Geschichte

Louis Braille wurde am 4. Januar 1809 in Coupvray in Frankreich geboren. Die Bücher an der Pariser Blindenschule wurden in erhabenen Druckbuchstaben gedruckt, einem Verfahren, das dort erstmals 1786 verwendet wurde. 1821 zeigte Charles Barbier der Schule seine Nachtschrift, 12 Punkte, die man mit dem Tastsinn liest, und ab 1824 verkleinerte Braille sie auf die Zelle mit 6 Punkten. Sein Buch von 1829 behandelte Wörter und Musik, und 1838 folgte ein Mathematikcode. Andere Systeme konkurrierten jahrzehntelang: die Moon-Schrift 1845, New York Point ab 1868. Das Vereinigte Königreich entschied sich 1916 für das English Braille und die Vereinigten Staaten 1919.

In Korea führt das National Institute of Korean Language den Braille-Unterricht auf das Jahr 1894 zurück, als die amerikanische Missionarin Rosetta Sherwood Hall das Vier-Punkt-System New York Point anpasste. Park Du-seong, Lehrer an der Schule Jesaengwon für blinde Kinder, begann 1920 mit der Arbeit an einem koreanischen Sechs-Punkt-System, bildete 1923 mit seinen Schülern einen Braille-Forschungsausschuss und gab am 4. November 1926 das Hunmaengjeongeum bekannt. Lehrer der Seouler Blindenschule legten 1947 die Kürzungen fest. Die Regierung erließ 1997 die koreanischen Braille-Bestimmungen, überarbeitete sie 2006 und 2017 vollständig, fügte 2020 die physischen Maße hinzu und gab am 29. Januar 2024 die aktuelle Fassung heraus.

Signale über Entfernung kamen zuerst. Die Chappe-Linie von Paris nach Lille wurde 1794 eröffnet. Bei Trafalgar 1805 brauchte Nelsons Signal 12 Hissungen von Zahlenflaggen aus Pophams Code, und das Wort „duty“ musste Buchstabe für Buchstabe buchstabiert werden. Das National Museum of the Royal Navy hält fest, dass ab 1866 ein Zwei-Arm-Winkeralphabet mit Handflaggen das schnellste Signal zwischen nahen Schiffen wurde. Das Internationale Signalbuch begann 1855 als Entwurf des britischen Board of Trade mit 70.000 Signalen aus 18 Flaggen und wurde 1857 veröffentlicht. Es wurde 1932 in Madrid überarbeitet, 1965 in seiner heutigen Form angenommen, und Pub. 102 trat am 1. April 1969 in Kraft.