Schriftsysteme der Welt: Hangul und 22 weitere Schriften

Was das Modell zeigt

Sprechen Sie das koreanische Wort für Fluss, gang, langsam aus. Am Anfang drückt der hintere Teil Ihrer Zunge gegen den Gaumen und hält die Luft einen Augenblick zurück. Der Buchstabe für diesen Laut ist ㄱ, und laut dem Buch, das das Alphabet 1446 vorstellte, bildet seine Form genau diese Bewegung ab.

Links auf der Bühne steht ein in der Mitte aufgeschnittener Kopf, wie in einem Anatomieatlas: Lippen, Vorderzähne, der knöcherne harte Gaumen, der dahinter hängende weiche Gaumen, die Zunge und die Kehle bis hinunter zu den Stimmlippen. Wählen Sie einen der fünf Grundkonsonanten, dann bewegen sich Zunge, Lippen und weicher Gaumen in die Stellung für diesen Laut, während der Buchstabe selbst als orangefarbene Röhre über dem Schnitt erscheint. Schalten Sie „Luftstrom“ ein, um den Weg der Atemluft zu sehen: bei ㄱ hinter der Zunge aufgehalten, bei ㄴ und ㅁ durch die Nase, bei ㅅ durch einen schmalen Spalt gepresst.

Rechts steht eine Schreibtafel mit zwölf Seiten. Sechs behandeln Hangul: die fünf Grundbuchstaben, durch zusätzliche Striche gebildete Buchstaben, die Vokale, einen Silbenbaukasten, Strichfolge mit Nachzeichnen und eine Tabelle griechischer und kyrillischer Großbuchstaben. Sechs weitere erweitern den Blick auf andere Schriften: eine Karte für jedes von 23 Schriftsystemen, das Wort für Wasser in 22 davon, Ihren Namen in 13, Kana neben ihren ursprünglichen Kanji, chinesische Zeichen aus drei Epochen und fünf Schreibmaterialien, die anstelle des Kopfes in 3D erscheinen. Die nachzeichenbaren Hangul-, griechischen, kyrillischen, Kanji- und Kana-Zeichen sind nicht gesetzt. Jedes entsteht aus einer als Koordinaten gespeicherten Strichliste in der Reihenfolge und Richtung, in der eine Hand es schreiben würde. Dadurch kann die Tafel auch Ihre eigenen Striche prüfen. Die anderen Schriften werden gesetzt, für die seltenen mit kleinen Schriftdateien.

Fünf Buchstaben nach dem Vorbild des Mundes

Das griechische Alphabet wurde aus dem phönizischen übernommen, das lateinische entstand aus dem griechischen; ihre Buchstabenformen wurden also über lange Zeit vererbt und umgestaltet. Bei Hangul ist die Begründung auf Papier erhalten. Das Buch heißt Hunminjeongeum, „die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes“, und die Ausgabe mit dem vollständigen Kommentar, dem Haerye, erklärt die Entstehung jedes Buchstabens.

Die Konsonanten gehen von fünf Grundformen aus, die jeweils das Organ abbilden, das bei diesem Laut die Hauptarbeit leistet. Das National Institute of Korean Language fasst sie so zusammen:

Der ursprüngliche Wortlaut für ㄱ ist 象舌根閉喉之形, „es bildet die Form der Zungenwurzel nach, die die Kehle schließt“. Zeigt das Gesicht wie im Modell nach links, lässt sich die Übereinstimmung leicht erkennen. Die Zunge verläuft am Gaumen entlang nach hinten und fällt dort ab: eine waagerechte Linie, die nach unten abknickt, also ㄱ. Bei ㄴ steht die Zungenspitze vorne am Zahnfleisch aufrecht, während der Zungenkörper von dort nach hinten verläuft: eine senkrechte Linie, die nach rechts abknickt.

ㅁ ist der von vorne betrachtete geschlossene Mund, ein Quadrat. ㅅ ist ein spitzer Zahn. ㅇ ist die offene Kehle, ein Kreis, und zugleich der einzige Grundbuchstabe, der heute am Silbenanfang überhaupt keinen Laut bezeichnet. In 우유 (Milch) füllen beide ㅇ nur die Anfangsposition.

Zusätzliche Striche für stärkere Laute

Fünf Buchstaben reichen nicht, um eine Sprache zu schreiben, deshalb wurden die übrigen daraus gebildet. Die Regel ist einfach: Ein am selben Ort, aber stärker gebildeter Laut erhält einen zusätzlichen Strich. ㄴ wird zu ㄷ, und ㄷ wird zu ㅌ. Aus ㅁ wird ㅂ und dann ㅍ, aus ㅅ wird ㅈ und dann ㅊ, aus ㅇ wird ㆆ und dann ㅎ. Die Backenzahngruppe hat nur einen Schritt, von ㄱ zu ㅋ.

Auf der zweiten Tafelseite zeigt jede Zeile eine dieser Familien; die neu hinzukommenden Striche sind orange. Starten Sie die Wiedergabe, dann folgen die Zeilen aufeinander, wobei jeder Buchstabe nach seinem Vorgänger gezeichnet wird.

Drei Buchstaben passen nicht in dieses Muster. ㆁ (ein velarer Nasal, heute am Silbenende mit einfachem ㅇ geschrieben), ㄹ und ㅿ erhielten eigene Formen statt eines zusätzlichen Strichs. Das Buch von 1446 nennt sie Buchstaben anderer Form.

Das System wächst noch auf eine zweite Weise. Schreibt man einen einfachen Buchstaben zweimal nebeneinander, entstehen die gespannten Konsonanten ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ und ㅉ. Das National Institute of Korean Language weist darauf hin, dass der dreifache Gegensatz zwischen einfachen, aspirierten und gespannten Lauten (ㄱ, ㅋ, ㄲ) unmittelbar in den Formen sichtbar wird: ein zusätzlicher Strich für Aspiration, ein verdoppelter Buchstabe für Spannung.

Vokale aus Himmel, Erde und Mensch

Die Vokale folgen einer anderen Idee. Drei Grundbuchstaben stehen für die drei Elemente der ostasiatischen Philosophie: ein runder Punkt · für den Himmel, eine waagerechte Linie ㅡ für die Erde und eine aufrechte Linie ㅣ für einen dazwischen stehenden Menschen.

Jeder andere Grundvokal ist eine Kombination. Setzt man den Punkt über ㅡ, entsteht ㅗ; darunter entsteht ㅜ. Rechts von ㅣ ergibt er ㅏ, links davon ㅓ. Zwei Punkte statt eines ergeben ㅛ, ㅠ, ㅑ und ㅕ, dieselben Vokale mit einem kurzen vorangestellten y-Laut. Im Druck von 1446 war der Punkt tatsächlich rund. Mit der Zeit wurde daraus der kurze Strich, den wir heute schreiben; die Vokalseite der Tafel zeigt beide Formen übereinander.

Längere Vokale entstehen durch erneutes Verbinden von Buchstaben: ㅗ mit ㅏ ergibt ㅘ, ㅜ mit ㅓ ergibt ㅝ. Auch ㅐ und ㅔ waren bei der Schaffung des Alphabets zweiteilige Vokale. Deshalb sehen sie wie ㅏ und ㅓ mit einem zusätzlichen ㅣ aus. Der Punktvokal selbst wird nicht mehr verwendet, weil der von ihm bezeichnete Laut aus der Sprache verschwunden ist.

Wie Buchstaben zu einer Silbe gestapelt werden

Ein Alphabet stellt Buchstaben gewöhnlich in eine Reihe. Hangul besitzt getrennte Buchstaben für Konsonanten und Vokale, schreibt sie aber in Blöcken, einen Block je Silbe. Das Wort für Honigbiene, kkulbeol, wird nicht als ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ in einer Linie geschrieben, sondern als zwei Blöcke, 꿀벌.

Ein Block hat bis zu drei Positionen: Anfangskonsonant, Vokal und Endkonsonant. Wo sie jeweils stehen, hängt vom Vokal ab. Bei einem aufrechten Vokal wie ㅏ steht der Anfangskonsonant links davon; bei einem waagerechten wie ㅗ darüber; bei einem kombinierten wie ㅘ passt er in die Ecke. Der Endkonsonant steht immer darunter. Auf der Silbenseite sind die drei Positionen in drei Farben umrandet, und jede Auswahl zeichnet den Block neu.

Die Zahlen, durchgerechnet

Die moderne Rechtschreibung verwendet 19 Anfangskonsonanten, 21 Vokale und 27 Endkonsonanten, davon 16 Einzelbuchstaben und 11 Gruppen wie ㄺ. Zählt man „kein Endkonsonant“ als Auswahl mit, ergeben sich 28 Möglichkeiten für die letzte Position.

Der Unicode-Standard codiert jeden möglichen Block als eigenes Zeichen und ordnet sie fest an. Deshalb lässt sich der Code jeder Silbe berechnen:

code = 0xAC00 + (Anfangskonsonant × 21 + Vokal) × 28 + Endkonsonant

Für 한 hat der Anfangskonsonant ㅎ die Nummer 18, der Vokal ㅏ die Nummer 0 und der Endkonsonant ㄴ die Nummer 4. Der Code ist also 44.032 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 54.620, geschrieben U+D55C. Dieselbe Rechnung liefert die Gesamtzahl: 19 × 21 × 28 = 11.172 Silben. Die Tafel zeigt diese Summe für jeden gebauten Block, und die Anzeige in der Ecke zeigt das Zeichen, das Ihr Computer unter dieser Nummer findet.

Strichfolge und wie die Tafel Sie prüft

Hangul wird von oben nach unten und von links nach rechts geschrieben, einen Strich nach dem anderen. Die Tafelfolge folgt dieser allgemeinen Regel: Bei ㄹ kommt zuerst der obere Haken, dann der mittlere Querstrich, dann die untere Ecke; in 한 folgen die Buchstaben als Anfangskonsonant, Vokal und Endkonsonant aufeinander. Lehrmaterialien unterscheiden sich bei einigen Buchstaben (ㅈ wird manchmal mit zwei, manchmal mit drei Strichen gelehrt). Betrachten Sie die Folge hier deshalb als eine gängige Variante.

Wenn Sie auf die Tafel zeichnen, wird Ihr Strich auf 32 gleichmäßig über seine Länge verteilte Punkte neu abgetastet, ebenso der erwartete Strich. Die Tafel berechnet dann den mittleren Abstand zwischen entsprechenden Punkten. Liegt er unter 7,5 % der Breite des Schreibquadrats (6 % für eine ganze Silbe), zählt der Strich. Passt Ihr Strich nur, wenn einer der beiden umgekehrt wird, haben Sie ihn in der falschen Richtung gezeichnet. Passt er zu einem späteren Strich besser als zum aktuellen, haben Sie einen übersprungen. Beim Kreis in ㅇ probiert die Tafel außerdem jeden Anfangspunkt aus. So unterscheidet sie einen am falschen Ort begonnenen Kreis von einem in falscher Richtung gezeichneten. Fehlstriche blinken rot und verblassen; die Anzeige nennt den jeweiligen Fehler.

Griechisch und Kyrillisch nebeneinander

Die letzte Seite stellt zwölf griechische Großbuchstaben neben die kyrillischen Buchstaben für dieselben Laute. Der Unicode-Standard beschreibt Kyrillisch als eine im neunten Jahrhundert auf griechischer Grundlage entwickelte Schrift. Viele Paare haben weiterhin dieselbe Form: Α und А, Γ und Г, Π und П, Φ und Ф. Andere entwickelten sich auseinander. Δ wurde zu Д mit Füßen, Λ zu Л, und der Laut von Σ wird С geschrieben. Manche Paare sehen gleich aus, werden aber anders in lateinischen Buchstaben gelesen, etwa Ρ und Р, beide ein r.

Jedes Paar wird Strich für Strich gezeichnet, zuerst Griechisch in Blau, dann Kyrillisch in Rot. Für griechische und kyrillische Großbuchstaben gibt es keine einheitliche amtliche Strichfolge. Die hier gezeigte ist deshalb einfach eine natürliche Folge für Rechtshänder.

Was das Modell auslässt

Der Kopf ist ein Schaubild, kein Scan. Der Zungenumriss hat dreizehn Kontrollpunkte und bewegt sich zwischen fünf festen Formen, während eine echte Zunge ihre Form kontinuierlich verändert. Der weiche Gaumen schwenkt um ein einziges Gelenk, und die Kehle zeigt nur Kehldeckel und Stimmlippen.

Die Übereinstimmung zwischen Buchstabe und Organ ist die Erklärung von 1446, keine Messung. Bei ㄱ spricht das Buch von der „Zungenwurzel“, während moderne Beschreibungen meist den hinteren Teil der Zunge am weichen Gaumen nennen; das Modell zeigt Letzteres. Forschende weisen auch darauf hin, dass einige Buchstaben wie ㅂ und ㅍ allein durch zusätzliche Striche schwer zu erklären sind. Die Tafelbuchstaben sind in einem schlichten Stil mit gleichmäßiger Strichbreite gezeichnet, damit sich die Striche leicht verfolgen lassen. Handschrift und Pinselschrift haben Rundungen und Verjüngungen, die dieser Stil nicht zeigt.

Eine kurze Geschichte

König Sejong vollendete die 28 Buchstaben im Winter 1443. Das Hunminjeongeum Haerye wurde im neunten Mondmonat 1446 von Holzblöcken gedruckt. Es umfasst 33 Blätter: vier mit dem eigenen Text des Königs, seinem Vorwort und dem Laut jedes Buchstabens, sowie 29 mit Kommentaren von acht Gelehrten der Halle der Würdigen unter Leitung von Jeong In-ji. Der Kommentar gliedert sich in Abschnitte zur Bildung der Buchstaben, zu Anfangskonsonanten, Vokalen und Endkonsonanten, zur Zusammensetzung der Buchstaben und zu Anwendungsbeispielen.

Ein Exemplar wurde 1940 in einem Wohnhaus in Andong entdeckt. Es wurde am 20. Dezember 1962 zum Nationalschatz erklärt und wird im Kansong Art Museum in Seoul aufbewahrt. Im Oktober 1997 wurde es ins UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen. Von den ursprünglich 28 Buchstaben werden vier in der Standardrechtschreibung nicht mehr verwendet: der Punktvokal, ㆆ, ㆁ und ㅿ. Übrig bleiben die heute gelehrten 24 Grundbuchstaben.

Dreiundzwanzig Schriften, nach Funktionsweise geordnet

Drücken Sie 23 Schriften, dann wird die Tafel zur Vergleichskarte. Die Liste reicht von Keilschrift, die um 3200 v. Chr. in Uruk in Ton gedrückt wurde, bis zur 1829 in Paris veröffentlichten Brailleschrift. Jede Karte nennt Schrifttyp, Schreibrichtung, das früheste von ihrer Quelle genannte Datum, die heutige Alltagsverwendung und, soweit bekannt, die Ursprungsschrift, außerdem ein Beispiel, das Wort für Wasser und eine kurze Beschreibung. Die Leiste unter den Bedienelementen wechselt die Schrift schrittweise; das Verzeichnis unter der Bühne führt alle 23 mit Filtern auf.

Das farbige Abzeichen nennt den Typ. Er sollte zuerst betrachtet werden, denn er sagt, wofür ein einzelnes Zeichen steht.

Ein Alphabet hat getrennte Buchstaben für Konsonanten und Vokale. Griechisch war die erste Schrift dieser Liste, die das tat; Lateinisch, Kyrillisch, Armenisch und Georgisch folgten demselben Gedanken, ebenso die Runen. Eine Abdschadschrift schreibt Konsonanten und lässt die meisten Vokale weg. Phönizisch hatte 22 Konsonantenbuchstaben und sonst nichts. Hebräisch und Arabisch funktionieren weiterhin so: Die Lesenden ergänzen die Vokale aus ihrer Sprachkenntnis. Punkte oder kleine Zeichen können für Kinder, religiöse Texte oder ungewöhnliche Wörter hinzugefügt werden. Der Unicode-Standard sagt es für Hebräisch ausdrücklich: Außer in liturgischen Texten werden Vokalpunkte gewöhnlich weggelassen.

Eine Abugida gibt jedem Konsonantenbuchstaben einen eingebauten Vokal und verändert ihn mit einem Zeichen. In Devanagari ist क ka; mit dem Zeichen ि wird daraus कि, ki; mit dem Virama verschwindet der Vokal. Thai, Tibetisch und Bengalisch stammen aus derselben Brahmi-Familie und funktionieren im Großen und Ganzen ebenso. Äthiopisch ist eine anders aussehende Abugida: Jeder Konsonant hat sieben Formen, eine je Vokalordnung, wobei zusätzliche Striche und Schleifen am Grundzeichen sitzen. ለ, ሉ, ሊ, ላ sind le, lu, li, la.

Eine Silbenschrift besitzt für jede Silbe ein Zeichen ohne sichtbare Bestandteile. Die beiden Beispiele dieses Exponats sind japanische Kana und Sequoyahs Cherokee-Schrift. Cherokee hat heute 85 Zeichen; die erste Fassung hatte 86. Kana hat 46 Grundzeichen in jedem seiner beiden Zeichensätze.

Eine logosyllabische Schrift mischt Zeichen für ganze Wörter mit Lautzeichen. Keilschrift, ägyptische Hieroglyphen, chinesische Zeichen und Maya gehören dazu, weshalb sie auch Hunderte oder Tausende Zeichen besitzen. Viele chinesische Zeichen verbinden einen Bestandteil, der auf die Bedeutung hinweist, mit einem, der auf den Laut hinweist.

Hangul erhält die eigene Bezeichnung Merkmalsalphabet, weil seine Formen die Lautbildung festhalten: die Stellung von Zunge oder Lippen bei den fünf Grundkonsonanten, ein zusätzlicher Strich für einen stärkeren Laut sowie Punkt, Linie und Senkrechte bei Vokalen. Braille heißt hier Punktcode. Sechs erhabene Punkte in zwei Spalten ergeben 64 Muster. Der Unicode-Standard betont, dass kein Muster eine feste Bedeutung hat: Jede Sprache weist ihre eigene zu.

In welche Richtung die Zeile läuft

Die meisten Schriften auf der Tafel laufen von links nach rechts, aber nicht alle. Bei geöffneter Vergleichskarte steht ein orangefarbener Pfeil vor der Tafel, entlang dessen eine blaue Perle in Schreibrichtung läuft.

Phönizisch, Hebräisch und Arabisch laufen von rechts nach links. Arabisch bringt eine zweite Schwierigkeit mit: Es ist selbst im Druck verbunden, sodass die meisten Buchstaben an den nächsten anschließen und am Wortanfang, in der Mitte und am Ende unterschiedliche Formen haben. Ägyptische Hieroglyphen konnten in beide Richtungen laufen. Die Zeichen von Menschen, Vögeln und Tieren blicken zum Zeilenanfang. Lesende begegnen den Zeichen von Angesicht zu Angesicht. Auf der Tafel läuft die Hieroglyphenzeile von rechts nach links, deshalb wird jedes Zeichen gespiegelt, um nach rechts zu blicken. Schalten Sie Andere Richtung ein, dann läuft die Zeile von links nach rechts, und die Zeichen wenden sich zum neuen Anfang.

Mongolisch läuft von oben nach unten, die Spalten folgen einander von links nach rechts. Das ist ungewöhnlich; chinesische, japanische und koreanische Bücher im senkrechten Satz ordnen ihre Spalten von rechts nach links. Bei senkrechtem Text zeigt der Pfeil nach unten; ein kurzer zweiter Pfeil unter dem Beispiel zeigt die Spaltenrichtung. Die Tafel zeichnet Mongolisch wie Textsatzprogramme: Die Zeile wird waagerecht geformt und um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn gedreht. Für diese Verwendung sind mongolische Schriftarten ausgelegt.

Andere Richtung funktioniert für jede Schrift. Es ist bei keiner davon eine echte Schreibweise. Die Funktion soll zeigen, was sich verändert. Von rechts nach links gesetztes Lateinisch bleibt lesbar, aber jedes Wort sieht falsch aus. Arabisch, Buchstabe für Buchstabe in Gegenrichtung gesetzt, verliert seine Verbindungen. Das zeigt, wie viel der arabischen Gestalt in den Verbindungen zwischen Buchstaben statt in den Buchstaben selbst liegt.

Dasselbe Wort in 22 Schriften

Ein Wort stellt das Wort für Wasser in 22 Schriften nebeneinander, jeweils in der Hauptsprache, die die Schrift heute schreibt oder während ihrer Verwendung schrieb, darunter eine lateinische Transliteration. Englisches water steht neben russischem вода, Hindi पानी, Thai น้ำ, Amharisch ውሃ und Cherokee ᎠᎹ. Keilschrift schreibt sumerisches a mit einem Zeichen, 𒀀. Die Hieroglyphe besteht aus drei welligen Wasserlinien. Braille schreibt water mit fünf Zellen.

Zusammen zeigen die 22 Kacheln die Typen auf einen Blick. Logosyllabische Schriften brauchen ein oder zwei Zeichen für das ganze Wort. Die Alphabete brauchen vier oder fünf Buchstaben. Die Abdschadschriften schreiben im Phönizischen und Hebräischen m-y-m ohne die Vokale. Maya fehlt auf dieser Seite, weil seine Zeichen noch nicht in Unicode stehen. Die Maya-Karte zeigt stattdessen die codierten Maya-Zahlen: Ein Punkt ist eins, ein Strich fünf und eine Muschel null.

Ihren Namen in anderen Schriften schreiben

Ihr Name schreibt einen Namen in 13 Schriften um. Geben Sie ihn in lateinischen Buchstaben oder Hangul ein. Zuerst wandelt das Werkzeug den Namen in eine kurze Lautliste um. Hangul wird anhand der Tabelle der Revidierten Romanisierung buchstabenweise romanisiert, sodass 마주환 zu majuhwan wird. Lateinische Buchstaben werden mit einer kleinen Digraphentabelle gelesen: sh, ch, th, ph, ng, ee, oo und einige weitere. Dann schreibt jede Schrift diese Laute auf ihre eigene Weise.

Die Schreibweise zeigt den Schrifttyp. Katakana und Äthiopisch brauchen je ein Zeichen für Konsonant und Vokal zusammen. Deshalb ist Maria in Katakana マリア und in Äthiopisch ማሪያ. Devanagari schreibt den Konsonanten mit einem Vokalzeichen, मारिया, und verwendet bei einem Konsonanten ohne Vokal das Virama. Arabisch und Hebräisch schreiben die Konsonanten und verwenden für Vokale die Langvokalbuchstaben, wie Fremdnamen in diesen Schriften gewöhnlich geschrieben werden. Hebräisch wechselt am Wortende zu den Endformen ם, ן, ף, ץ. Griechisch und Kyrillisch entsprechen fast Buchstabe für Buchstabe. Braille schreibt die lateinischen Buchstaben mit einem vorangestellten Großschreibzeichen.

Die Tafel sagt es ausdrücklich: Dies ist eine Umschrift nach einer Regeltabelle, und echte Schreibweisen weichen oft ab. Ein ohne Lautwandelregeln romanisierter koreanischer Name kann seltsam aussehen; Kim kann laut amtlicher Tabelle Gim geschrieben werden. Namen haben in jedem Land übliche Schreibweisen, die keine Tabelle vorhersagt. Das Werkzeug soll die Funktionsweise der Schriften zeigen, nicht einen Namen für einen Reisepass liefern.

Kana aus Kanji und chinesische Zeichen im Wandel

Kana aus Kanji zeigt 15 Kana neben den chinesischen Zeichen, aus denen sie entstanden. Hiragana entwickelten sich aus kursiven Formen ganzer Zeichen: あ aus 安, い aus 以, か aus 加. Katakana übernahmen einen Zeichenteil: ア ist die linke Seite von 阿, イ die linke Seite von 伊, エ ist 江 ohne sein Wasserradikal. Die Paare folgen der Tabelle eines Aufsatzes der Kansai University, der Moriokas illustriertes Wörterbuch der Kana-Ursprünge zitiert. Eine der Aufgaben unten lässt Sie sechs davon zuordnen.

Han im Wandel zeichnet sechs Zeichen in drei Stadien: die Form auf Shang-Orakelknochen von etwa 1300 bis 1050 v. Chr., die kleine Siegelschrift und die Regelschrift. Die Sonne beginnt als Kreis mit einem Zeichen darin und endet als Rechteck mit einem Querstrich. Wasser beginnt als gewundener Fluss mit Tropfen auf beiden Seiten; in der Regelschrift ist der Fluss der mittlere Hakenstrich, die Tropfen wurden zu den Strichen beiderseits. Die Orakelknochen- und Siegelzeichnungen sind vereinfachte Fassungen für dieses Modell. Sie zeigen deshalb die Idee jeder Form statt einer bestimmten Inschrift.

Strichfolge mit einem Pinsel

Die Strichfolgeseite hat nun eine zweite Reihe: acht chinesische Zeichen und zwölf Kana. Ein Pinsel folgt dem Stift während der Wiedergabe. Mit Strichfolge zurückspulen können Sie von Hand vorwärts und rückwärts durch die Striche fahren. 水 hat vier Striche: die hakenförmige Mitte, den linken Teil, den kurzen Strich rechts oben und den langen Schwung nach rechts unten. 木 beginnt mit dem Querstrich, dann folgen die Senkrechte und die beiden fallenden Striche. Bei 山 kommt die Mitte zuerst, dann die linke Seite mit dem Boden in einem Strich, dann die rechte Seite.

Sie können jedes dieser Zeichen auf der Tafel nachzeichnen. Derselbe Übereinstimmungstest wie bei Hangul entscheidet, ob jeder Strich am richtigen Ort, in der richtigen Richtung und Reihenfolge steht. Schalten Sie Pinsel aus, um die Striche in einfacher Stiftbreite zu sehen.

Worauf Menschen schrieben

Materialien ersetzt den Kopf nacheinander durch fünf Gegenstände, die jeweils auf der Tafel erklärt werden.

Die Tontafel ist am ältesten. Keilschrift begann als Buchführung für Brot- und Bierrationen in Städten wie Uruk. Das British Museum beschreibt eine Verwendung über mehr als 3000 Jahre. Schreibende drückten das Ende eines zugeschnittenen Schilfrohrs in feuchten Ton; jeder Abdruck hinterlässt einen Keil. Deshalb bestehen die Zeichen aus Keilgruppen und haben so wenige Kurven. Die Modelltafel hat sieben gezogene Zeilen mit Keilgruppen und daneben ein Schilfrohr.

Die Papyrusrolle stammt aus Ägypten. Streifen des Papyrusstängels wurden in zwei rechtwinkligen Schichten aufgelegt, gepresst und getrocknet; die Blätter wurden zu einer Rolle zusammengeklebt. Das Modell zeigt ein Blatt mit Hieroglyphenspalten in schwarzer und roter Tinte und den übrigen Teil der Rolle an der Seite.

Bambusstreifen trugen chinesische Schrift lange vor dem Papier. Ein Text wurde von oben nach unten auf schmale Streifen geschrieben, die mit Schnüren nebeneinander befestigt wurden. Die Sammlung der Tsinghua University mit Streifen aus der Zeit der Streitenden Reiche, von 475 bis 221 v. Chr., umfasst mehr als 70 Texte. Über 60 davon waren mehr als 2000 Jahre verschollen. Senkrechte Spalten von rechts nach links, die alte Richtung chinesischer Bücher, ergeben sich natürlich aus einem Streifenbündel.

Der Pergamentkodex besteht aus Tierhaut, zu Seiten gefaltet und am Rücken gebunden. Der Codex Sinaiticus, eine im vierten Jahrhundert geschriebene griechische Bibel, gehört zu den frühesten erhaltenen Beispielen. Die British Library katalogisiert ihn als einen Pergamentkodex. Sein Text steht in Großbuchstaben ohne Wortzwischenräume, wie die Modellseiten zeigen.

Bewegliche Metalllettern bilden den Schluss. Auf jeden Metallblock wird ein Zeichen gegossen; die Blöcke werden in einen Rahmen gesetzt, eingefärbt und auf Papier gedrückt. Auf der Letter selbst ist jedes Zeichen gespiegelt; das Modell zeigt die umgekehrten Druckflächen. Die UNESCO verzeichnet, dass Jikji im Juli 1377 im Tempel Heungdeok-sa in Cheongju mit beweglichen Metalllettern gedruckt wurde. Der zweite Band wird in der französischen Nationalbibliothek aufbewahrt.

Wenn ein Land seine Schrift wechselt

Die Ereignisliste unter der Bühne enthält mehrere Schriftwechsel. Am 1. November 1928 verabschiedete die Türkei das Gesetz 1353, das die arabische Schrift für Türkisch durch lateinische Buchstaben ersetzte; das Amtsblatt druckte es am 3. November. Indonesisch und Malaiisch, einst in arabischer Schrift geschrieben, verwenden heute lateinische Buchstaben. Aserbaidschanisch wechselte von Kyrillisch zu einem auf Türkisch basierenden lateinischen Alphabet. Vietnamesisch wird in einem lateinischen Alphabet mit vielen diakritischen Zeichen geschrieben, chữ Quốc ngữ. Seine Rechtschreibung entstand aus der Arbeit von Missionaren; das 1651 in Rom gedruckte Wörterbuch von Alexandre de Rhodes verwendete sie.

Andere Veränderungen behielten die Schrift bei, verkleinerten aber ihren Bestand. Japans Jōyō-Kanji-Tabelle von 2010 führt 2136 Zeichen für den allgemeinen Gebrauch auf. Die vier aus der modernen Rechtschreibung gestrichenen Hangul-Buchstaben ließen die heute gelehrten 24 Grundbuchstaben zurück. Auch neue Schriften entstehen weiterhin: Sequoyah vollendete die Cherokee-Silbenschrift 1821, und innerhalb weniger Jahre verwendete der Cherokee Council sie für die zweisprachige Cherokee Phoenix. James Evans entwarf Ende der 1830er Jahre Silbenzeichen für Algonkin-Sprachen; heute verwenden Inuktitut-Sprechende sie.

Alle Schriften in einem Standard

Jeder Buchstabe auf den 23 Karten außer Maya ist ein Unicode-Zeichen. Unicode 17.0, veröffentlicht am 9. September 2025, enthält 159.801 Zeichen. Sein neuer Block CJK Extension J ergänzte 4298 Ideogramme und hob die Zahl codierter Han-Zeichen über 100.000. Hangul-Silben sind ein Sonderfall: Statt 11.172 Blöcke einzeln aufzulisten, ordnet Unicode sie so an, dass eine Formel die Folge reproduziert. Die Silbenseite zeigt diese Formel in Aktion.

Schriften mit Formungsregeln brauchen mehr als eine Zeichenliste. Arabische Buchstaben müssen sich verbinden, Devanagari-Konsonanten mit Vokalzeichen und miteinander kombinieren, mongolische Buchstaben ihre Form je nach Position ändern und Thai-Vokalzeichen über, unter, vor oder hinter ihrem Konsonanten stehen. Die Tafel überlässt diese Arbeit dem Textsatzsystem des Browsers. Für seltene Schriften, die den meisten Geräten fehlen, lädt das Exponat kleine Teilmengen von Noto-Schriftarten unter der SIL Open Font License, insgesamt etwa 116 KB, die nur die hier gezeichneten Zeichen enthalten.

Selbst ausprobieren

Unter den Bedienelementen stehen sieben Aufgaben. Wählen Sie die drei Schriften einer Liste aus, die von rechts nach links laufen. Entscheiden Sie, welche von vier Schriften nur Konsonanten schreibt. Bauen Sie 닭, Huhn, im Silbenbaukasten; sein Endkonsonant ist der Doppelkonsonant ㄺ, und die Unicode-Rechnung ergibt U+B2ED. Ordnen Sie sechs Kana ihren ursprünglichen Kanji zu. Wählen Sie die älteste von fünf Schriften. Zeichnen Sie 水 in Strichfolge nach. Tippen Sie einen mindestens zweisilbigen Namen und lesen Sie seine äthiopische Schreibweise. Erledigte Aufgaben behalten ihr Häkchen auf Ihrem Gerät.