Sistemas de escritura del mundo: el hangul y otros 22

Qué muestra el modelo

Pronuncia despacio la palabra coreana que significa río, gang. Al principio, la parte posterior de la lengua presiona contra el paladar y retiene el aire durante un momento. La letra que representa ese sonido es ㄱ y, según el libro que presentó el alfabeto en 1446, su forma representa exactamente ese movimiento.

A la izquierda del escenario hay una cabeza cortada por la mitad, como aparece en un atlas de anatomía: los labios, los dientes delanteros, el paladar duro óseo, el paladar blando que cuelga detrás, la lengua y la garganta hasta los pliegues vocales. Elige una de las cinco consonantes básicas y la lengua, los labios y el paladar blando adoptan la posición de ese sonido, mientras la propia letra aparece sobre el corte como un tubo naranja. Activa Flujo de aire para ver por dónde pasa el aliento: detenido detrás de la lengua en ㄱ, saliendo por la nariz en ㄴ y ㅁ, comprimido en un espacio estrecho en ㅅ.

A la derecha hay un tablero de escritura con doce páginas. Seis siguen el hangul: las cinco letras básicas, las letras formadas añadiendo trazos, las vocales, un constructor de sílabas, el orden de los trazos con ejercicios de repaso y una tabla de mayúsculas griegas y cirílicas. Otras seis amplían la perspectiva a otras escrituras: una ficha para cada uno de 23 sistemas de escritura, la palabra que significa agua en 22 de ellos, tu nombre en 13, kana junto a los kanji de los que proceden, caracteres chinos de tres épocas y cinco materiales de escritura mostrados en 3D en lugar de la cabeza. Las letras de hangul, griegas, cirílicas, kanji y kana que puedes repasar no son tipográficas. Cada una se dibuja a partir de una lista de trazos guardados como coordenadas, en el orden y la dirección que seguiría una mano al escribirlos, lo que también permite al tablero comprobar tus propios trazos. Las otras escrituras usan caracteres tipográficos, con pequeños archivos de fuentes para las menos frecuentes.

Cinco letras dibujadas a partir de la boca

El alfabeto griego se adaptó del fenicio y el latino derivó del griego, de modo que las formas de sus letras se heredaron y transformaron durante mucho tiempo. Con el hangul, el razonamiento se conserva por escrito. El libro se llama Hunminjeongeum, «los sonidos correctos para la instrucción del pueblo», y el ejemplar con el comentario completo, el Haerye, explica cómo se creó cada letra.

Las consonantes parten de cinco formas básicas, cada una una imagen del órgano que realiza el trabajo principal para ese sonido. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana las resume así:

La formulación original para ㄱ es 象舌根閉喉之形, «copia la forma de la raíz de la lengua cerrando la garganta». Orienta la cabeza hacia la izquierda, como hace el modelo, y resulta fácil ver la correspondencia. La lengua recorre el paladar hacia atrás y después desciende al fondo: una línea horizontal que gira hacia abajo, que es ㄱ. En ㄴ la punta de la lengua se levanta contra la encía delantera y el cuerpo de la lengua se prolonga hacia atrás: una línea vertical que gira hacia la derecha.

ㅁ es la boca cerrada vista de frente, un cuadrado. ㅅ es un diente puntiagudo. ㅇ es la garganta abierta, un círculo, y también es la única letra básica que hoy no representa ningún sonido al principio de una sílaba. En 우유 (leche), las dos letras ㅇ solo ocupan la posición inicial.

Añadir trazos para sonidos más fuertes

Cinco letras no pueden escribir una lengua, así que las demás se construyeron a partir de ellas. La regla es sencilla: un sonido producido en el mismo lugar, pero con más fuerza, recibe un trazo más. ㄴ se convierte en ㄷ, y ㄷ en ㅌ. ㅁ pasa a ㅂ y después a ㅍ, ㅅ a ㅈ y después a ㅊ, ㅇ a ㆆ y después a ㅎ. El grupo molar solo tiene un paso, de ㄱ a ㅋ.

En la segunda página del tablero, cada fila muestra una de estas familias, con los trazos nuevos dibujados en naranja. Pulsa Reproducir y las filas se alternan, mientras cada letra se dibuja después de la anterior.

Tres letras no siguen el patrón. ㆁ (una nasal velar, escrita hoy con un simple ㅇ al final de una sílaba), ㄹ y ㅿ recibieron sus propias formas en lugar de un trazo adicional. El libro de 1446 las llama letras de forma diferente.

Hay una segunda manera de ampliar el sistema. Escribir una letra simple dos veces, una junto a otra, produce las consonantes tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana señala que el contraste triple entre sonidos simples, aspirados y tensos (ㄱ, ㅋ, ㄲ) se refleja directamente en las formas: un trazo adicional para la aspiración, una letra duplicada para la tensión.

Vocales del cielo, la tierra y la persona

Las vocales siguen otra idea. Tres letras básicas representan los tres elementos de la filosofía de Asia oriental: un punto redondo · para el cielo, una línea horizontal ㅡ para la tierra y una línea vertical ㅣ para una persona de pie entre ambos.

Todas las demás vocales básicas son combinaciones. Coloca el punto encima de ㅡ y obtienes ㅗ; debajo, ㅜ. Ponlo a la derecha de ㅣ y obtienes ㅏ; a la izquierda, ㅓ. Dos puntos en lugar de uno dan ㅛ, ㅠ, ㅑ y ㅕ, que son las mismas vocales precedidas de un breve sonido y. En la impresión de 1446, el punto era realmente redondo. Con el tiempo se convirtió en el trazo corto que escribimos hoy, y la página de vocales del tablero muestra ambas formas, una encima de otra.

Las vocales más largas se construyen uniendo letras de nuevo: ㅗ con ㅏ da ㅘ, ㅜ con ㅓ da ㅝ. ㅐ y ㅔ también eran vocales de dos partes cuando se creó el alfabeto, por lo que parecen ㅏ y ㅓ con una ㅣ adicional. La propia vocal del punto ya no se usa, porque el sonido que representaba ha desaparecido de la lengua.

Cómo se apilan las letras en una sílaba

Un alfabeto suele colocar las letras en una fila. El hangul tiene letras separadas para consonantes y vocales, pero las escribe en bloques, un bloque por sílaba. La palabra que significa abeja, kkulbeol, no se escribe ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ en una línea, sino en dos bloques, 꿀벌.

Un bloque tiene hasta tres posiciones: la consonante inicial, la vocal y la consonante final. El lugar de cada una depende de la vocal. Con una vocal vertical como ㅏ, la inicial queda a su izquierda; con una horizontal como ㅗ, queda encima; con una vocal combinada como ㅘ, encaja en la esquina. Una final siempre va debajo. En la página de sílabas, las tres posiciones están delimitadas en tres colores y cada elección vuelve a dibujar el bloque.

Los números, calculados

La ortografía moderna usa 19 consonantes iniciales, 21 vocales y 27 finales, 16 de ellas letras individuales y 11 grupos como ㄺ. Contar «sin final» como opción da 28 posibilidades para la última posición.

El estándar Unicode codifica cada bloque posible como un carácter propio y los coloca en un orden fijo, por lo que se puede calcular el código de cualquier sílaba:

código = 0xAC00 + (inicial × 21 + vocal) × 28 + final

Para 한, la inicial ㅎ es el número 18, la vocal ㅏ es el número 0 y la final ㄴ es el número 4. Así, el código es 44 032 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 54 620, escrito U+D55C. La misma operación da el total: 19 × 21 × 28 = 11 172 sílabas. El tablero muestra esta suma para cualquier bloque que construyas, y el indicador de la esquina muestra el carácter que tu ordenador encuentra en ese número.

Orden de los trazos y cómo te comprueba el tablero

El hangul se escribe de arriba abajo y de izquierda a derecha, un trazo cada vez. El orden usado en el tablero sigue esa regla general: en ㄹ va primero el gancho superior, después la barra central y luego la esquina inferior, y en 한 las letras siguen el orden inicial, vocal, final. Los materiales didácticos difieren en algunas letras (ㅈ a veces se enseña con dos trazos y otras con tres), así que considera el orden de aquí como una versión habitual.

Cuando dibujas en el tablero, tu trazo se remuestrea en 32 puntos equidistantes a lo largo de su longitud, y lo mismo se hace con el trazo esperado. El tablero calcula después la distancia media entre los puntos correspondientes. Si es inferior al 7,5 % del ancho del cuadrado de escritura (6 % para una sílaba completa), el trazo cuenta. Si tu trazo solo encaja al invertir uno de ellos, lo has dibujado en la dirección equivocada. Si encaja mejor con un trazo posterior que con el actual, te has adelantado. Para el círculo de ㅇ, el tablero también prueba todos los puntos de inicio, de modo que distingue un círculo iniciado en el lugar equivocado de uno dibujado en sentido contrario. Los trazos fallidos parpadean en rojo y se desvanecen, y el indicador te dice cuál de estas cosas ha ocurrido.

Griego y cirílico, uno junto a otro

La última página coloca doce mayúsculas griegas junto a las letras cirílicas usadas para los mismos sonidos. El estándar Unicode describe el cirílico como una escritura desarrollada en el siglo IX a partir del griego, y muchas parejas aún comparten forma: Α y А, Γ y Г, Π y П, Φ y Ф. Otras se separaron. Δ se convirtió en Д con pies, Λ en Л, y el sonido de Σ se escribe С. Algunas parejas parecen iguales, pero se leen de otra manera en letras latinas, como Ρ y Р, ambas una r.

Cada pareja se dibuja trazo a trazo, primero el griego en azul, después el cirílico en rojo. Las mayúsculas griegas y cirílicas no tienen un único orden oficial de trazos, así que el orden de aquí es simplemente uno natural para una persona diestra.

Qué deja fuera el modelo

La cabeza es un diagrama, no un escaneo. El contorno de la lengua tiene trece puntos de control y se mueve entre cinco formas fijas, mientras que una lengua real cambia de forma continuamente. El paladar blando gira sobre una sola articulación y la garganta solo muestra la epiglotis y los pliegues vocales.

La correspondencia entre letra y órgano es la explicación de 1446, no una medición. Para ㄱ, el libro dice «raíz de la lengua», mientras que las descripciones modernas suelen mencionar la parte posterior de la lengua contra el paladar blando, y el modelo muestra lo segundo. Los investigadores también señalan que algunas letras, como ㅂ y ㅍ, son difíciles de explicar solo mediante trazos añadidos. Las letras del tablero se dibujan con un estilo sencillo y de grosor uniforme para facilitar el seguimiento de los trazos. La escritura a mano y con pincel se curva y afina de maneras que este estilo no muestra.

Una breve historia

El rey Sejong completó las 28 letras en el invierno de 1443. El Hunminjeongeum Haerye se imprimió con bloques de madera en el noveno mes lunar de 1446. Tiene 33 hojas: cuatro del texto del propio rey, con su prefacio y el sonido de cada letra, y 29 de comentarios escritos por ocho eruditos del Salón de los Sabios, dirigidos por Jeong In-ji. El comentario se divide en secciones sobre la creación de las letras, las iniciales, las vocales y las finales, la combinación de letras y los ejemplos de uso.

En 1940 se encontró un ejemplar en una casa familiar de Andong. Fue declarado Tesoro Nacional el 20 de diciembre de 1962 y se conserva en el Museo de Arte Kansong de Seúl. Se inscribió en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en octubre de 1997. De las 28 letras originales, cuatro ya no se usan en la ortografía estándar: la vocal del punto, ㆆ, ㆁ y ㅿ. Quedan así las 24 letras básicas que se enseñan hoy.

Veintitrés escrituras, ordenadas por su funcionamiento

Pulsa 23 escrituras y el tablero se convierte en una ficha comparativa. La lista va desde la escritura cuneiforme, presionada en arcilla en Uruk hacia 3200 a. C., hasta el braille, publicado en París en 1829. Cada ficha indica el tipo de escritura, su dirección, la fecha más antigua que da su fuente, si sigue usándose a diario, la escritura de la que surgió cuando se conoce, una muestra, la palabra que significa agua y una breve descripción. La barra bajo los controles cambia de escritura paso a paso, y el directorio bajo el escenario enumera las 23 con filtros.

La insignia de color nombra el tipo, y el tipo es lo primero que conviene mirar, porque indica qué representa un signo individual.

Un alfabeto tiene letras separadas para consonantes y vocales. El griego fue la primera escritura de la lista en hacerlo; el latino, el cirílico, el armenio y el georgiano siguieron la misma idea, igual que las runas. Un abyad escribe consonantes y omite la mayoría de las vocales. El fenicio tenía 22 letras consonantes y nada más. El hebreo y el árabe aún funcionan así: el lector aporta las vocales por su conocimiento de la lengua, y pueden añadirse puntos o pequeñas marcas para niños, textos sagrados o palabras poco habituales. El estándar Unicode lo dice claramente para el hebreo: los puntos vocálicos suelen omitirse salvo en textos litúrgicos.

Una abugida da a cada letra consonante una vocal inherente y la cambia con una marca. En devanagari, क es ka; añade el signo ि y se convierte en कि, ki; añade el virama y la vocal desaparece. El tailandés, el tibetano y el bengalí proceden de la misma familia brahmi y funcionan de manera semejante en términos generales. La escritura etiópica es una abugida con otro aspecto: cada consonante tiene siete formas, una por orden vocálico, y los trazos y bucles adicionales se unen al signo básico. ለ, ሉ, ሊ, ላ son le, lu, li, la.

Un silabario tiene un signo por sílaba sin partes visibles. Los kana japoneses y el cheroqui de Sequoyah son los dos de esta exposición. El cheroqui tiene 85 signos hoy; la primera versión tenía 86. Los kana tienen 46 signos básicos en cada uno de sus dos conjuntos.

Una escritura logosilábica mezcla signos para palabras completas con signos para sonidos. El cuneiforme, los jeroglíficos egipcios, los caracteres chinos y el maya pertenecen a este grupo, lo que también explica que tengan cientos o miles de signos. Muchos caracteres chinos combinan una parte que sugiere el significado con otra que sugiere el sonido.

El hangul recibe su propia etiqueta, alfabeto de rasgos, porque sus formas registran cómo se produce el sonido: la posición de la lengua o los labios en las cinco consonantes básicas, un trazo adicional para un sonido más fuerte, y el punto, la línea horizontal y la vertical para las vocales. El braille se etiqueta como código de puntos. Seis puntos en relieve en dos columnas dan 64 patrones, y el estándar Unicode señala que ningún patrón tiene un significado fijo: cada lengua asigna el suyo.

En qué dirección avanza la línea

La mayoría de las escrituras del tablero van de izquierda a derecha, pero no todas. Cuando está abierta la ficha comparativa, una flecha naranja aparece delante del tablero y una cuenta azul la recorre en la dirección de escritura.

El fenicio, el hebreo y el árabe van de derecha a izquierda. El árabe añade una segunda dificultad: es cursivo incluso impreso, por lo que la mayoría de las letras se unen a la siguiente, y una letra tiene formas diferentes al principio, en medio y al final de una palabra. Los jeroglíficos egipcios podían avanzar en ambos sentidos, y los signos de personas, aves y animales miran al comienzo de la línea. El lector se encuentra con los signos de frente. En el tablero, la línea jeroglífica va de derecha a izquierda, así que cada signo se refleja para que mire correctamente. Activa Otra dirección y la línea avanzará de izquierda a derecha, mientras los signos giran para mirar al nuevo comienzo.

El mongol va de arriba abajo, y las columnas se suceden de izquierda a derecha. Es poco habitual; los libros chinos, japoneses y coreanos compuestos verticalmente ordenan sus columnas de derecha a izquierda. Con texto vertical, la flecha apunta hacia abajo y una segunda flecha corta bajo la muestra indica hacia dónde avanzan las columnas. El tablero dibuja el mongol como lo hacen los motores tipográficos: compone la línea horizontalmente y la gira un cuarto de vuelta en sentido horario, que es la forma de uso prevista para las fuentes mongolas.

Otra dirección funciona para todas las escrituras. No es una forma real de escribir ninguna de ellas. Está ahí para mostrar qué cambia. La escritura latina compuesta de derecha a izquierda sigue siendo legible, pero cada palabra parece incorrecta; el árabe compuesto letra por letra en la otra dirección pierde sus uniones, lo que muestra cuánto de su forma reside en las conexiones entre letras y no en las propias letras.

La misma palabra en 22 escrituras

Una palabra coloca la palabra que significa agua una junto a otra en 22 escrituras, cada una en la lengua principal que escribe hoy o que escribía cuando se usaba, con una transliteración latina debajo. El inglés water queda junto al ruso вода, el hindi पानी, el tailandés น้ำ, el amhárico ውሃ y el cheroqui ᎠᎹ. El cuneiforme escribe el sumerio a con un signo, 𒀀. El jeroglífico son tres líneas onduladas de agua. El braille escribe water con cinco celdas.

Vistas juntas, las 22 fichas muestran los tipos de un vistazo. Las escrituras logosilábicas necesitan uno o dos signos para la palabra completa. Los alfabetos necesitan cuatro o cinco letras. Los abyad escriben m-y-m en fenicio y hebreo sin las vocales. El maya queda fuera de esta página porque sus signos aún no están en Unicode; la ficha maya muestra en cambio números mayas, que sí están codificados: un punto es uno, una barra es cinco y una concha es cero.

Escribir tu nombre en otras escrituras

Tu nombre reescribe un nombre en 13 escrituras. Escríbelo en letras latinas o en hangul. La herramienta convierte primero el nombre en una breve lista de sonidos. El hangul se romaniza letra por letra con la tabla de la Romanización Revisada, así que 마주환 se convierte en majuhwan. Las letras latinas se leen con una pequeña tabla de dígrafos: sh, ch, th, ph, ng, ee, oo y algunos más. Después cada escritura representa esos sonidos a su manera.

La forma de representarlos muestra el tipo de escritura. El katakana y la escritura etiópica necesitan un signo para cada consonante junto con su vocal, así que Maria es マリア en katakana y ማሪያ en etiópico. El devanagari escribe la consonante con un signo vocálico, मारिया, y usa el virama en una consonante sin vocal. El árabe y el hebreo escriben las consonantes y usan las letras de vocales largas para las vocales, la manera habitual de escribir nombres extranjeros en esas escrituras, y el hebreo cambia a las formas finales ם, ן, ף, ץ al final de una palabra. El griego y el cirílico corresponden casi letra por letra. El braille representa las letras latinas con un signo de mayúscula delante.

El tablero lo dice claramente: es una reescritura a partir de una tabla de reglas, y las grafías reales suelen diferir. Un nombre coreano romanizado sin las reglas de cambio fonético puede resultar extraño; Kim puede escribirse Gim según la tabla oficial. Los nombres tienen grafías tradicionales en cada país que ninguna tabla predice. La herramienta pretende mostrar cómo funcionan las escrituras, no producir un nombre para un pasaporte.

Kana de kanji y caracteres chinos a lo largo del tiempo

Kana de kanji muestra 15 kana junto a los caracteres chinos de los que proceden. El hiragana surgió de formas cursivas de caracteres completos: あ de 安, い de 以, か de 加. El katakana tomó una parte de un carácter: ア es el lado izquierdo de 阿, イ el lado izquierdo de 伊, エ es 江 sin su radical de agua. Las parejas siguen la tabla de un artículo de la Universidad de Kansai que cita el diccionario ilustrado de Morioka sobre el origen de los kana. Una de las tareas de abajo te pide emparejar seis de ellos.

Han en el tiempo dibuja seis caracteres en tres etapas: la forma de los huesos oraculares Shang de aproximadamente 1300 a 1050 a. C., la forma de sello pequeño y la escritura regular. El sol empieza como un círculo con una marca dentro y termina como un rectángulo con una barra. El agua empieza como un río sinuoso con gotas a ambos lados; en la escritura regular, el río es el trazo central con gancho y las gotas se convirtieron en los trazos de ambos lados. Los dibujos de huesos oraculares y sellos son versiones simplificadas hechas para este modelo, de modo que muestran la idea de cada forma y no una inscripción concreta.

Orden de los trazos con pincel

La página del orden de los trazos tiene ahora una segunda fila: ocho caracteres chinos y doce kana. Un pincel sigue al lápiz mientras se reproduce el orden, y Rebobinar trazos te permite arrastrar manualmente por los trazos, hacia delante y hacia atrás. 水 tiene cuatro trazos: el central con gancho, la parte izquierda, el trazo corto de arriba a la derecha y el barrido largo hacia abajo a la derecha. 木 empieza por la barra, después la vertical y luego los dos trazos descendentes. En 山 va primero el centro, después el lado izquierdo con la base en un solo trazo y luego el lado derecho.

Puedes repasar cualquiera de ellos en el tablero. La misma prueba de correspondencia que para el hangul decide si cada trazo está en el lugar correcto, en la dirección correcta y en el orden correcto. Desactiva Pincel para ver los trazos con el grosor de un lápiz sencillo.

Sobre qué escribía la gente

Materiales sustituye la cabeza por cinco objetos, uno cada vez, y el tablero explica cada uno.

La tablilla de arcilla es la más antigua. El cuneiforme comenzó como contabilidad de raciones de pan y cerveza en ciudades como Uruk, y el Museo Británico indica que se usó durante más de 3000 años. Un escriba presionaba el extremo de una caña cortada sobre arcilla húmeda; cada presión deja una cuña, por lo que los signos son grupos de cuñas y el cuneiforme tiene tan pocas curvas. La tablilla del modelo tiene siete líneas pautadas de grupos de cuñas y una caña al lado.

El rollo de papiro procede de Egipto. Se colocaban tiras del tallo de papiro en dos capas perpendiculares, se prensaban y secaban, y las hojas se pegaban formando un rollo. El modelo muestra una hoja con columnas de jeroglíficos en tinta negra y roja, y el resto del rollo a un lado.

Las tiras de bambú portaban escritura china mucho antes del papel. Se escribía un texto de arriba abajo en tiras estrechas y se ataban las tiras una junto a otra con cordón. La colección de tiras de los Reinos Combatientes de la Universidad de Tsinghua, de 475 a 221 a. C., contiene más de 70 textos, de los cuales más de 60 habían estado perdidos durante más de 2000 años. Las columnas verticales que avanzan de derecha a izquierda, la antigua dirección de los libros chinos, se derivan de manera natural de un haz de tiras.

El códice de pergamino es piel animal doblada en páginas y encuadernada por el lomo. El Codex Sinaiticus, una Biblia griega escrita en el siglo IV, es uno de los ejemplos más antiguos conservados; la Biblioteca Británica lo cataloga como un códice de pergamino. Su texto está en mayúsculas sin espacios entre palabras, como muestran las páginas del modelo.

Los tipos móviles metálicos son los últimos. Se funde un carácter en cada bloque de metal, los bloques se colocan en un marco, se entintan y se presionan sobre papel. En el propio tipo, cada carácter es una imagen especular, y el modelo muestra las caras invertidas. La UNESCO registra que Jikji se imprimió con tipos móviles metálicos en el templo Heungdeok-sa de Cheongju en julio de 1377; su segundo volumen se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia.

Cuando un país cambia de escritura

La lista de casos bajo el escenario incluye varios cambios de escritura. El 1 de noviembre de 1928, Turquía aprobó la Ley 1353, que sustituyó la escritura árabe por letras latinas para el turco; el Boletín Oficial la publicó el 3 de noviembre. El indonesio y el malayo, antes escritos en escritura árabe, usan ahora letras latinas, y el azerbaiyano pasó del cirílico a un alfabeto latino basado en el turco. El vietnamita se escribe con un alfabeto latino con muchos diacríticos, chữ Quốc ngữ, cuya ortografía surgió del trabajo de misioneros; el diccionario de Alexandre de Rhodes impreso en Roma en 1651 lo usaba.

Otros cambios mantuvieron la escritura, pero la redujeron. La tabla jōyō kanji de Japón de 2010 enumera 2136 caracteres de uso general, y las cuatro letras de hangul eliminadas de la ortografía moderna dejaron las 24 letras básicas que se enseñan hoy. También siguen apareciendo escrituras nuevas: Sequoyah completó el silabario cheroqui en 1821 y, en pocos años, el Consejo Cheroqui lo usaba para el periódico bilingüe Cherokee Phoenix. James Evans diseñó silabarios para lenguas algonquinas a finales de la década de 1830, y los hablantes de inuktitut los usan hoy.

Incluir todas las escrituras en un estándar

Cada letra de las 23 fichas, excepto Maya, es un carácter Unicode. Unicode 17.0, publicado el 9 de septiembre de 2025, contiene 159 801 caracteres. Su nuevo bloque CJK Extension J añadió 4298 ideogramas y llevó los caracteres han codificados por encima de 100 000. Las sílabas de hangul son un caso especial: en vez de enumerar 11 172 bloques uno por uno, Unicode los coloca en un orden que reproduce una fórmula, y la página de sílabas muestra esa fórmula en funcionamiento.

Las escrituras con reglas de conformación necesitan más que una lista de caracteres. Las letras árabes deben unirse, las consonantes devanagari deben combinarse con signos vocálicos y entre sí, las letras mongolas cambian según su posición y los signos vocálicos tailandeses se sitúan encima, debajo, antes o después de su consonante. El tablero deja ese trabajo al motor de texto del navegador. Para las escrituras poco frecuentes que la mayoría de dispositivos no incluyen, la exposición carga pequeños subconjuntos de fuentes Noto bajo la SIL Open Font License, unos 116 KB en total, que contienen solo los caracteres dibujados aquí.

Pruébalo

Bajo los controles hay siete tareas. Elige las tres escrituras de una lista que avanzan de derecha a izquierda. Escoge cuál de cuatro escrituras escribe solo consonantes. Construye 닭, pollo, en el constructor de sílabas; su final es la consonante doble ㄺ, y la operación de Unicode da U+B2ED. Empareja seis kana con los kanji de los que proceden. Elige la más antigua de cinco escrituras. Repasa 水 en orden de trazos. Escribe un nombre de dos o más sílabas y lee su grafía etiópica. Las tareas terminadas conservan su marca en tu dispositivo.