Braille: aprende a leer puntos y probar códigos de señales

Qué muestra el modelo

El braille transmite las letras con puntos en relieve que se leen con la yema del dedo, mientras que el semáforo las transmite con las posiciones de unas banderas que se sostienen en las manos. La exposición convierte texto a ambos códigos y vuelve a leer el resultado.

Si pasas el dedo por el botón de un ascensor, quizá notes una fila corta de relieves junto al número. Eso es braille, y cada símbolo suyo sale de una pequeña rejilla de seis puntos. Esta exposición pone lado a lado once maneras de transmitir letras. Seis se leen con el tacto, cuatro con la vista desde lejos y una con las manos.

A la izquierda del escenario hay una mesa de nogal. Sobre ella se alza una celda braille grande, con puntos que puedes pulsar, junto a una máquina de escribir braille inspirada en la Perkins Brailler y una hoja de papel que sale de la máquina con el texto en relieve. En la misma mesa hay una caja de medicamento con su nombre en braille en la tapa. Delante, un pavimento táctil amarillo conduce hasta un panel con botones de ascensor. En el centro, un maniquí sin rostro señala palabras con dos banderas de mano, y a su lado una mano grande forma las letras de la dactilología coreana. A la derecha están el tablero de banderas del Código Internacional de Señales, un mástil de barco con una izada y una lámpara de señales, y una pequeña estación de telégrafo Chappe.

Los botones de arriba eligen un sistema. Cada uno convierte el texto en su propio código, y el panel que hay debajo de los botones vuelve a leer ese código, de modo que puedes comprobar que funciona en los dos sentidos. La tabla siguiente enumera los sistemas y la fuente en la que se basa cada uno.

Seis puntos numerados del 1 al 6

Una celda braille tiene tres puntos de alto y dos de ancho. Los puntos se numeran para poder hablar de los patrones sin dibujarlos: los puntos 1, 2 y 3 bajan por la columna izquierda, y los puntos 4, 5 y 6 por la derecha. La letra k del braille inglés, por ejemplo, son los puntos 1 y 3. El National Institute of Korean Language plantea la cuenta con sencillez: seis puntos que pueden estar cada uno elevado o plano dan 2⁶ = 64 patrones y, si se deja fuera la celda vacía, 63 de ellos se usan para letras y símbolos.

Sesenta y tres no son muchos. El coreano necesita 14 consonantes básicas, 21 vocales y un conjunto de finales; el inglés necesita 26 letras, y ambos necesitan mayúsculas, números y puntuación. El japonés, la música y las matemáticas necesitan además sus propios conjuntos. El braille lo resuelve de dos maneras. Un mismo patrón significa cosas distintas según el sistema y la posición, y unas pocas celdas hacen de signos que cambian cómo se leen las celdas siguientes.

Pulsa los puntos 1, 2 y 4 en la celda grande y el panel enumera los significados de ese único patrón: ㅋ cuando empieza una sílaba coreana, f en inglés y e en japonés. El panel también indica el punto de código Unicode. Los patrones braille de Unicode empiezan en U+2800, y el número de cada patrón es simplemente la suma de los puntos como bits (punto 1 = 1, punto 2 = 2, punto 3 = 4, punto 4 = 8, punto 5 = 16, punto 6 = 32), de modo que los puntos 1, 2 y 4 son U+280B.

Cuánto mide un punto braille

Los puntos tienen que ser lo bastante grandes para sentirse y estar lo bastante cerca para que una celda entera quepa bajo una sola yema. Desde una enmienda de 2020, las reglas del braille coreano fijan el tamaño físico:

La regla coreana permite un hueco mayor entre celdas en los materiales más duros: hasta 7,3 mm en PVC y 7,6 mm en aluminio o acero inoxidable. La hoja en relieve del modelo usa valores del centro de los intervalos coreanos: un punto de 1,5 mm de ancho, 2,4 mm entre puntos, un paso de celda de 6,0 mm y un paso de línea de 10,0 mm, con una regla milimétrica impresa a lo largo del borde inferior. Una celda con los seis puntos llena una zona de unos 3,9 mm de ancho y 6,3 mm de alto, más o menos la yema de un dedo.

El control «Altura de puntos» recorre el intervalo coreano, de 0,4 a 0,9 mm. Cambia lo mucho que los puntos captan la luz en la hoja y cuánto sobresalen las cúpulas de la celda grande. «Tamaño real» mueve la cámara hasta que 1 mm de la hoja ocupa 3,78 píxeles de pantalla, que es el tamaño real en una pantalla de 96 píxeles por pulgada; los teléfonos y muchos portátiles tienen pantallas más densas, así que allí solo es aproximado. Por la misma razón, la práctica de lectura del panel inferior se dibuja en milímetros CSS.

Escribir braille: máquina y regleta

La American Foundation for the Blind compara las dos herramientas habituales con el lápiz y la máquina de escribir. El lápiz es la regleta con punzón: una plantilla con filas de huecos en forma de celda y un punzón de punta que se hunde en el papel sobre cada hueco. El punto sobresale por el otro lado de la hoja, así que quien escribe trabaja por el reverso de la página y en espejo. Activa «Reverso de la hoja» para ver cómo es ese lado: los puntos se vuelven huecos y el texto va al revés.

La máquina de escribir es la máquina braille. A diferencia de una máquina de escribir con cincuenta teclas, tiene seis teclas de puntos, una barra espaciadora, una tecla de salto de línea y una de retroceso, y las teclas de una celda se pulsan a la vez. La más conocida es la Perkins Brailler, diseñada por David Abraham en la Perkins School for the Blind y fabricada desde 1951. El modelo conserva su disposición: la tecla de línea, los puntos 3, 2 y 1 bajo la mano izquierda, la barra espaciadora, los puntos 4, 5 y 6 bajo la mano derecha y después el retroceso. Pulsa las teclas del modelo, usa los botones del 1 al 6 o enfoca la fila de teclas y pulsa a la vez F, D, S y J, K, L en un teclado, como en muchos anotadores braille. Al soltar las teclas se graba en relieve la celda.

El braille coreano descompone sílabas

El hangul impreso apila las letras en bloques cuadrados. El braille coreano no. Las reglas dicen que el braille coreano se escribe sin apilar: inicial, vocal y final van una tras otra. 한 se convierte en tres celdas: ㅎ (puntos 2-4-5), ㅏ (1-2-6) y la ㄴ final (2-5). Observa cómo se mueve el dedo lector a lo largo de 한글 점자, mientras el panel nombra cada celda al pasar.

Las consonantes tienen dos conjuntos de celdas, uno para el inicio de la sílaba y otro para el final. ㄱ es el punto 4 como inicial y el punto 1 como final, y el lector sabe cuál es cuál por la posición. El National Institute of Korean Language explica por qué funciona: todas las celdas de vocal tienen un punto en la fila de arriba y otro en la de abajo, y en ambas columnas, mientras que las iniciales usan siempre la columna derecha y las finales la izquierda. Así, el lector puede encontrar al tacto la vocal que hay en medio de cada sílaba. La comprobación que acompaña a esta exposición pone a prueba la regla con cada celda de vocal, inicial y final del codificador.

Una consonante tensa como ㄲ o ㅆ se escribe con el signo de tensión, el punto 6, delante de la consonante simple. La ㅇ inicial, que no tiene sonido, sencillamente no se escribe, así que 아버지 empieza directamente con la vocal ㅏ. Algunos pares de vocales se leerían como otra vocal distinta si se pusieran uno al lado del otro, y las reglas añaden un separador, los puntos 3-6, para mantenerlos aparte: 아예 es ㅏ, separador, ㅖ.

Abreviaturas y una excepción ortográfica

Escribir cada letra ocupa espacio, así que las reglas enumeran abreviaturas. Once sílabas que terminan en ㅏ tienen formas cortas: 가 y 사 tienen celdas propias, y en 나, 다, 마, 바, 자, 카, 타, 파 y 하 la vocal ㅏ se omite sin más. Otras quince cubren pares frecuentes de vocal y final: 억, 언, 얼, 연, 열, 영, 옥, 온, 옹, 운, 울, 은, 을, 인 y 것. Estas se combinan con una inicial delante, de modo que 운 dentro de 운동장 es una sola celda, y 순 es ㅅ más la celda de 운.

Siete conjunciones tienen abreviaturas de palabra de dos celdas cada una, el punto 1 más una segunda celda: 그래서, 그러나, 그러면, 그러므로, 그런데, 그리고 y 그리하여. El punto 1 es la ㄱ final, que nunca puede empezar una sílaba, así que al comienzo de una palabra solo puede significar una de estas. La abreviatura se usa incluso cuando siguen otras letras, como en 그래서인지, pero no cuando hay otras letras antes, como en 오그리고.

Omitir la ㅏ crea dudas, y las reglas resuelven cada una con una excepción escrita. Si la sílaba siguiente empieza por vocal, la ㅏ se escribe después de todo: 나이 es ㄴ, ㅏ, ㅣ, porque ㄴ seguida de ㅣ se leería 니. 팠 se escribe siempre con su ㅏ. Y después de ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ o ㅊ, la sílaba 성 se escribe con la celda de 영, por lo que 정성 ocupa solo cuatro celdas.

El codificador que hay detrás de la hoja sigue estas reglas, y sus pruebas lo comparan con 240 ejemplos impresos en el libro de reglas de 2024: palabras, números, sumas y frases cortas. Todos salen celda por celda tal como están impresos.

Números y cálculo en braille coreano

El indicador numérico, los puntos 3-4-5-6, convierte las diez primeras formas de letra en cifras: a es 1, b es 2 y j es 0. Una coma dentro de un número es el punto 2 y un punto decimal son los puntos 2-5-6, y ninguno de los dos necesita un indicador nuevo, así que 3,14 son cuatro celdas después del indicador. Un guion o cualquier otro signo sí termina el número, de modo que la cifra siguiente vuelve a llevar el indicador, como en un número de teléfono.

La regla que más sorprende a la mayoría de los lectores es la de la sección 44. Después de un número, el hangul va a continuación sin espacio, como en la imprenta. Pero siete iniciales, ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅋ, ㅌ, ㅍ y ㅎ, comparten sus celdas con las cifras 3, 9, 5, 6, 8, 4 y 0, y la abreviatura 운 es la cifra 7. Si una de ellas viniera justo después de un número, se leería como otra cifra, así que se intercala una celda vacía: 1년 es ⠼⠁⠀⠉⠡. 1가 no necesita hueco porque 가 tiene su propia celda. Escribe 2026년 y aparece el espacio.

El modo de cálculo añade los operadores de la sección 45: más son los puntos 2-6, menos los puntos 3-5, multiplicar los puntos 1-6, dividir dos celdas de puntos 3-4, igual dos celdas de puntos 2-5, y mayor que y menor que son celdas dobles de más y de menos. El número que sigue a cada signo vuelve a llevar el indicador numérico, de modo que 5+7=12 es ⠼⠑⠢⠼⠛⠒⠒⠼⠁⠃. Las fracciones se escriben con el denominador primero y un signo de fracción en medio: 3/4 se convierte en 4, signo, 3.

Para matemáticas que van más allá de una línea de aritmética, muchos lectores de Estados Unidos usan el código Nemeth, presentado por primera vez en 1952 por Abraham Nemeth, profesor de matemáticas que era ciego. El modelo solo lo nombra; el modo de cálculo de aquí sigue las reglas coreanas.

Braille inglés: grados 1 y 2

La estación inglesa sigue el Unified English Braille, el código del International Council on English Braille. La American Foundation for the Blind señala que en 2016 se convirtió en el código principal para el material de lectura en Estados Unidos. El grado 1, también llamado braille íntegro, escribe cada letra. El punto 6 antes de una letra la convierte en mayúscula, y dos de ellos ponen en mayúsculas toda la palabra, como en ⠠⠠⠎⠕⠎ para SOS. El indicador numérico funciona como en coreano. Si una de las letras de la a a la j viniera justo después de una cifra, se leería como otra cifra, así que delante de ella se pone el indicador de grado 1, los puntos 5-6: 3b es ⠼⠉⠰⠃, mientras que 3m no lo necesita.

El grado 2, el braille abreviado, es el que usa la mayoría de los libros en inglés. La American Foundation for the Blind cuenta 180 contracciones, entre ellas 75 formas cortas. El modelo cubre solo la parte que funciona con palabras enteras: 23 signos de palabra alfabéticos, en los que una sola letra representa una palabra (b por but, l por like, x por it), 6 signos de palabra fuertes (child, shall, this, which, out, still) y 5 contracciones fuertes (and, for, of, the, with). Se considera que una palabra está sola cuando la rodean espacios, guiones o rayas. Una letra suelta, como x, necesita entonces el indicador de grado 1 para que no se lea como una palabra.

That is quite fair and very just sale exactamente como está impreso en las reglas, porque fair e is no se contraen. La mayoría de las frases son distintas. El grado 2 real también acorta grupos de letras dentro de las palabras, como ch, st, ing, er y muchos más, y el panel marca las palabras que se acortarían todavía más.

Braille japonés

El braille japonés escribe el kana por su sonido. Las vocales a, i, u, e y o usan los puntos 1, 2 y 4 en las cuatro posiciones superiores, y cada fila de consonantes añade su propia combinación de los puntos 3, 5 y 6, de modo que ka, ki, ku, ke y ko comparten todos los puntos de la fila ka. Los sonidos sonoros, como ga y da, llevan delante de la kana simple una celda del punto 5, y los de la fila pa una celda del punto 6. Los ya, yu y yo pequeños que siguen a una consonante no tienen celdas propias: kya es un prefijo del punto 4 y la celda ka, kyu el prefijo y la celda ku, kyo el prefijo y la celda ko.

El libro de reglas coreano imprime la tabla completa en su apéndice sobre el braille extranjero, y el codificador se construye a partir de ella: 48 celdas simples, 25 sonidos sonoros, 36 combinaciones con ya, yu y yo pequeños y cuatro signos de puntuación. Las pruebas demuestran esos patrones a partir de la propia tabla. El braille japonés se adoptó el 1 de noviembre de 1890 en la escuela de ciegos y sordos de Tokio, a partir de un sistema de 6 puntos del maestro Ishikawa Kurazō; Japón conmemora hoy esa fecha como el día del braille. El conversor escribe el kana tal como se introduce, mientras que el braille japonés real tiene además reglas para los espacios entre palabras y para las partículas escritas según el sonido.

Braille musical

Louis Braille tocaba el violonchelo y el órgano, y su libro de 1829 ya cubría la música. En el braille musical una sola celda lleva a la vez la altura y la duración. Los puntos 1, 2, 4 y 5 dan el nombre de la nota, de C a B, y los puntos 3 y 6 el valor: ningún punto extra para la corchea, el punto 6 para la negra, el punto 3 para la blanca y ambos para la redonda. Por eso un C negra y un C corchea son celdas distintas. Los silencios tienen sus propias celdas, un punto 3 después de una nota la convierte en nota con puntillo y una celda vacía es una barra de compás.

Hay siete octavas, y la marca de octava va antes de una nota solo cuando hace falta: antes de la primera nota, antes de una nota que salta una sexta o más, y antes de una cuarta o una quinta que cruza a una octava nueva. Los saltos de segunda o de tercera no la necesitan nunca. La melodía de prueba de las comprobaciones es una línea de ejemplo impresa en el capítulo de música occidental de las reglas coreanas, y el codificador coloca la marca de octava exactamente donde la pone el libro. Usa los botones de notas para escribir una melodía; el botón «Ejemplo» carga esa misma línea.

Braille en lugares públicos

El braille no es solo para los libros. La ley coreana establece dónde debe aparecer en los edificios: en los rótulos con el nombre de las salas, a 1,5 m de altura; en los botones de planta de los ascensores para personas con discapacidad, que están a entre 0,8 y 1,2 m del suelo; en los pasamanos de los extremos de las escaleras, y en los grifos de agua fría y caliente. El panel de ascensor del modelo muestra los números de planta junto a cada botón, escritos con el indicador numérico.

Los medicamentos llegaron en 2024. Desde el 21 de julio de 2024, los medicamentos designados en Corea deben llevar braille, junto con un código que un teléfono convierte en voz o en un vídeo en lengua de signos. La caja que hay sobre la mesa tiene su nombre grabado en relieve en la tapa.

El pavimento táctil es la versión para el suelo. Seiichi Miyake ideó las baldosas en 1965, y las primeras se colocaron en Okayama, Japón, en 1967. La norma internacional ISO 23599 describe hoy los patrones de atención y los patrones de guía. En Corea la baldosa estándar mide 0,3 por 0,3 m y es amarilla. Una baldosa de advertencia tiene 36 cúpulas en relieve de 0,6 cm de altura, y una baldosa guía tiene 4 barras en relieve de 0,5 cm de altura. Las baldosas de advertencia se colocan a 0,3 m delante de las escaleras, los ascensores y los baños que las personas ciegas necesitan localizar, y allí donde las líneas de guía empiezan, se cruzan o giran. En el modelo, las baldosas guía conducen a dos baldosas de advertencia situadas delante del panel del ascensor.

Semáforo: dos brazos, ocho direcciones

El semáforo cambia el tacto por la distancia. El folleto de Scouting America sobre signos y códigos lo describe así: el señalero sostiene una bandera en cada mano y apunta cada brazo hacia una de ocho direcciones, como las posiciones de la esfera de un reloj. Dos direcciones de las ocho dan las letras. El primer grupo, de la A a la G, mantiene una bandera apuntando hacia abajo mientras la otra gira; de la H a la N un brazo se queda bajo; de la O a la S un brazo se queda extendido en horizontal. Los diagramas se dibujan tal como se ve al emisor, de modo que el brazo derecho del señalero aparece a tu izquierda, y el maniquí está colocado igual. Activa «Señalero de espaldas» para ver las posturas tal como las siente el señalero.

El modelo reproduce una palabra letra por letra. Una palabra termina con la posición de reposo, con las dos banderas cruzadas abajo delante del cuerpo, y una letra doble, como la LL de HELLO, se separa con un reposo para que el receptor vea dos letras. Existe un signo numérico: después de él, de la A a la I y la K se leen como 1 a 9 y 0. En este modelo, la posición de la J vuelve a las letras. El folleto señala que los señaleros de la marina deletrean los números con palabras para evitar errores. Observa los marcadores naranja del dial: muestran las dos direcciones que usa cada letra.

Dactilología coreana

La Lengua de Signos Coreana es una lengua propia. La Ley de la Lengua de Signos Coreana de 2016 la declara lengua oficial de los coreanos sordos. La dactilología, 지문자, es la parte que deletrea las letras del hangul y se usa para los nombres y las palabras sin signo. El diccionario de formas de mano del National Institute of Korean Language, de 2016, clasifica cada forma de mano según qué dedos están extendidos, doblados o en contacto, y enumera qué forma de mano usa cada letra.

Esa lista muestra cómo está construido el sistema. ㄱ y ㄴ comparten una forma de mano, con el pulgar y el índice extendidos, y lo mismo ocurre con ㄷ y ㅅ, con el índice y el dedo medio. Las vocales ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ y ㅡ usan todas el índice solo, y ㅑ, ㅕ, ㅛ y ㅠ usan los mismos dos dedos que ㄷ. El diccionario les asigna la misma forma de mano, así que la diferencia está en hacia dónde apunta la mano y cómo se mueve, como muestran sus vídeos. ㅂ son cuatro dedos juntos, ㅎ el pulgar solo y ㅣ el meñique.

La mano del modelo toma cada forma de mano exactamente como la describe el diccionario, articulación por articulación. Su dirección se simplifica a arriba, abajo, izquierda, derecha o hacia ti, así que compárala con los vídeos del diccionario en línea de la Lengua de Signos Coreana antes de usarla. «Dorso de la mano» la gira para que veas lo que ve quien hace el signo.

El telégrafo Chappe

Mucho antes de los telégrafos eléctricos, Francia enviaba mensajes por todo el país mediante torres. Claude Chappe y sus hermanos construyeron un mástil con una viga larga, el regulador, y dos brazos más cortos, los indicadores, que se movían con cuerdas y poleas. El regulador podía quedar plano o vertical, y cada indicador podía adoptar siete posiciones separadas 45 grados; la octava, que seguía recta desde el regulador, no se usaba. Eso da 2 × 7 × 7 = 98 posiciones. Seis se reservaron para señales de servicio y 92 llevaban el código.

Desde 1795 el código usaba dos señales por entrada. La primera daba una página de un libro de 92 páginas y la segunda una línea de esa página, 8464 entradas en total. La primera línea, de París a Lille con 15 estaciones, envió su primer telegrama el 15 de agosto de 1794: Le Quesnoy había sido reconquistada. Las estaciones estaban separadas unos 10 a 15 km. Funcionaban mal con mal tiempo y no funcionaban en absoluto de noche, y se probaron faroles sin éxito; los telégrafos eléctricos las sustituyeron a partir de la década de 1840. Los botones del modelo ajustan el regulador y los dos brazos y numeran las 98 posiciones en un orden sencillo. Esa numeración es del propio modelo, no la tabla de Chappe.

Banderas marítimas: una bandera, una frase

El Código Internacional de Señales está pensado para la seguridad en el mar, sobre todo cuando dos tripulaciones no comparten idioma. Un juego completo tiene 26 banderas del alfabeto, 10 gallardetes numéricos, 3 sustitutos y un gallardete de respuesta, 40 en total, y el tablero del modelo las muestra todas. Izada sola, cada bandera de letra es un mensaje completo y urgente. Algunas de la edición estadounidense del Código, la Pub. 102:

Solo la R no tiene significado de una sola letra en el Código actual. Toca cualquier bandera del tablero y sube por el mástil, con su significado en el panel. Cuando se izan juntas, las banderas se leen de arriba abajo.

Los números usan los gallardetes numéricos, y entre cifras el gallardete de respuesta hace de coma decimal. Un barco puede llevar un solo juego, así que una izada como 1100 tiene un problema: solo hay un 1 y un 0. Los sustitutos lo resuelven. El primer sustituto repite la bandera más alta de la clase inmediatamente superior, el segundo la segunda y el tercero la tercera. Por tanto, 1100 es 1, primer sustituto, 0, tercer sustituto, y L 2330 es L, 2, 3, segundo sustituto, 0, porque el segundo sustituto cuenta solo los gallardetes numéricos. Cada sustituto puede aparecer una vez en una izada. Activa «Sustitutos (un juego)» para ver cómo el modelo los intercambia.

Morse por lámpara de señales

El mismo Código recoge el morse con luz intermitente. La Pub. 102 fija el tiempo en unidades: un punto es una unidad, una raya tres, el hueco dentro de una letra una, entre letras tres y entre palabras siete. Toma cuarenta letras por minuto como velocidad estándar para una lámpara. El modelo cuenta una letra media como diez unidades incluidos los huecos, así que a 40 letras por minuto una unidad dura 0,15 s. El control «Velocidad de lámpara» va de 20 a 60 letras por minuto, y «Crepúsculo» atenúa el escenario para que los destellos resalten.

Las letras sueltas con lámpara conservan su significado de bandera, de modo que K, raya punto raya, dice «Deseo comunicarme contigo». Una coma decimal con lámpara es AAA. La tabla de morse coincide con la de la exposición del telégrafo Morse, donde el mismo código se envía con manipulador y receptor acústico.

Cómo se dibuja la escena

Cada objeto se construye con código, sin archivos de modelo. El maniquí es una sola malla de formas torneadas suaves con articulaciones esféricas, doblada por un esqueleto de tres huesos, así que toda la figura cuesta una sola llamada de dibujo. La mano funciona igual, con 16 huesos. Las articulaciones de sus dedos son esferas, de modo que ninguna postura muestra una costura. El texto en relieve de la hoja no es geometría en absoluto: los puntos se pintan en un mapa de alturas con las proporciones coreanas y se convierten en un mapa de normales, de modo que la luz rasante los recorre como recorrería el papel. Las banderas son tela que ondea en el sombreador de vértices, y las 40 banderas del tablero comparten una sola textura.

En un equipo rápido, el escenario añade sombras suaves y oclusión ambiental, que oscurece los pliegues entre teclas, dedos y baldosas. En un equipo lento se omiten ambas y la hoja usa un mapa más pequeño. Medido en el mismo portátil, todo el escenario se dibuja con menos llamadas que las tres estaciones de la versión anterior.

Qué omite el modelo

El codificador coreano cubre letras, abreviaturas, abreviaturas de palabra, números, el punto decimal y cuatro signos de puntuación, pero no las letras antiguas, las letras latinas dentro de texto coreano ni el resto de la puntuación. El grado 2 del inglés se queda en las palabras enteras. El japonés ignora el espaciado entre palabras y las reglas de las partículas, y la música cubre notas sueltas, silencios y marcas de octava sin acordes, ligaduras ni armaduras. La dactilología tiene direcciones simplificadas y no tiene movimiento. El señalero del semáforo se mueve con suavidad entre letras, mientras que uno real salta de una posición a la siguiente. Los colores de las banderas son colores de pantalla sencillos, no un estándar de telas teñidas, y el barco, la torre y el pavimento se dibujan a escalas distintas de la mesa.

Breve historia

Louis Braille nació en Coupvray, Francia, el 4 de enero de 1809. Los libros de la escuela para ciegos de París se imprimían con letras en relieve, un método que allí se usó por primera vez en 1786. En 1821 Charles Barbier mostró a la escuela su escritura nocturna, de 12 puntos que se leían con el tacto, y desde 1824 Braille la redujo a la celda de 6 puntos. Su libro de 1829 cubría palabras y música, y en 1838 siguió un código matemático. Otros sistemas compitieron durante décadas: el tipo Moon en 1845 y New York Point desde 1868. El Reino Unido eligió el English Braille en 1916 y Estados Unidos en 1919.

En Corea, el National Institute of Korean Language remonta la enseñanza del braille a 1894, cuando la misionera estadounidense Rosetta Sherwood Hall adaptó el sistema New York Point de cuatro puntos. Park Du-seong, maestro de la escuela Jesaengwon para niños ciegos, empezó en 1920 a trabajar en un sistema coreano de seis puntos, formó con sus alumnos un comité de investigación del braille en 1923 y anunció el Hunmaengjeongeum el 4 de noviembre de 1926. Los maestros de la escuela para ciegos de Seúl fijaron las abreviaturas en 1947. El gobierno publicó el Reglamento del Braille Coreano en 1997, lo revisó por completo en 2006 y 2017, añadió los tamaños físicos en 2020 y emitió la revisión actual el 29 de enero de 2024.

Las señales a distancia llegaron primero. La línea Chappe de París a Lille se inauguró en 1794. En Trafalgar, en 1805, la señal de Nelson necesitó 12 izadas de banderas numéricas del código de Popham, y la palabra «duty» tuvo que deletrearse letra por letra. El National Museum of the Royal Navy señala que desde 1866 un semáforo de dos brazos con banderas de mano se convirtió en la señal más rápida entre barcos cercanos. El Código Internacional de Señales nació como un proyecto del Board of Trade británico en 1855, con 70 000 señales hechas con 18 banderas, y se publicó en 1857. Se revisó en Madrid en 1932, se adoptó en su forma actual en 1965 y la Pub. 102 entró en vigor el 1 de abril de 1969.