Braille : apprendre à lire et écrire, tester les signaux

Ce que montre le modèle

Le braille transmet les lettres par des points en relief que le bout du doigt déchiffre, tandis que le sémaphore les transmet par les positions de pavillons tenus à la main. L’exposition convertit un texte dans les deux codes et relit le résultat.

En passant le doigt sur un bouton d’ascenseur, vous sentez peut-être une courte rangée de bosses à côté du chiffre. C’est du braille, et chacun de ses symboles est tiré d’une même petite grille de six points. Cette exposition place côte à côte onze façons de transmettre des lettres. Six se lisent au toucher, quatre à l’œil et à distance, et une avec les mains.

À gauche de la scène se trouve une table en noyer. Une grande cellule braille y est posée, avec des points sur lesquels on peut appuyer, à côté d’une machine à écrire le braille inspirée du Perkins Brailler et d’une feuille qui sort de la machine avec le texte embossé. La même table porte une boîte de médicament dont le nom est écrit en braille sur le couvercle. Devant elle, des dalles tactiles jaunes conduisent à un panneau de boutons d’ascenseur. Au centre, un mannequin sans visage transmet des mots avec deux pavillons à main, et une grande main, à côté de lui, forme les lettres de la dactylologie coréenne. À droite se trouvent le tableau des pavillons du Code international de signaux, un mât de navire avec une hissée et une lampe à signaux, et une petite station du télégraphe de Chappe.

Les boutons du haut choisissent un système. Chacun convertit le texte dans son propre code, et le panneau situé sous les boutons relit ce code, ce qui permet de vérifier que la conversion fonctionne dans les deux sens. Le tableau ci-dessous liste les systèmes et la source à partir de laquelle chacun est construit.

Six points numérotés de 1 à 6

Une cellule braille mesure trois points de haut et deux de large. Les points sont numérotés pour que l’on puisse parler des motifs sans les dessiner : les points 1, 2 et 3 descendent dans la colonne de gauche, et les points 4, 5 et 6 dans la colonne de droite. La lettre k du braille anglais, par exemple, correspond aux points 1 et 3. Le National Institute of Korean Language énonce le calcul sans détour : six points, chacun pouvant être levé ou plat, donnent 2⁶ = 64 motifs, et si l’on met de côté la cellule vide, 63 d’entre eux servent aux lettres et aux symboles.

Soixante-trois, ce n’est pas beaucoup. Le coréen demande 14 consonnes de base, 21 voyelles et un ensemble de finales, l’anglais demande 26 lettres, et tous deux ont besoin de majuscules, de chiffres et de ponctuation. Le japonais, la musique et les mathématiques ont chacun besoin de leurs propres ensembles. Le braille s’en sort de deux manières. Le même motif signifie des choses différentes selon le système et la position, et quelques cellules jouent le rôle de signes qui changent la façon de lire les cellules suivantes.

Appuyez sur les points 1, 2 et 4 de la grande cellule : le panneau liste les sens de ce seul motif, à savoir ㅋ lorsqu’il commence une syllabe coréenne, f en anglais et e en japonais. Le panneau donne aussi le point de code Unicode. Les motifs braille d’Unicode commencent à U+2800, et le numéro du motif est simplement la somme des points comptés comme des bits (point 1 = 1, point 2 = 2, point 3 = 4, point 4 = 8, point 5 = 16, point 6 = 32), de sorte que les points 1, 2 et 4 donnent U+280B.

La taille d’un point braille

Les points doivent être assez grands pour être sentis et assez proches pour qu’une cellule entière tienne sous un seul bout de doigt. Depuis une modification de 2020, les règles coréennes du braille fixent les dimensions physiques :

La règle coréenne autorise un écart plus large entre les cellules sur les matériaux plus durs : jusqu’à 7,3 mm sur du PVC et 7,6 mm sur de l’aluminium ou de l’acier inoxydable. La feuille embossée du modèle utilise des valeurs situées au milieu des plages coréennes : un point de 1,5 mm de diamètre, 2,4 mm entre les points, un pas de cellule de 6,0 mm et un pas de ligne de 10,0 mm, avec une règle millimétrée imprimée le long du bord inférieur. Une cellule dont les six points sont présents occupe une surface d’environ 3,9 mm de large et 6,3 mm de haut, à peu près la pulpe d’un doigt.

Le curseur Hauteur des points parcourt la plage coréenne, de 0,4 à 0,9 mm. Il change l’intensité avec laquelle les points accrochent la lumière sur la feuille et la hauteur dont les dômes ressortent sur la grande cellule. Taille réelle déplace la caméra jusqu’à ce que 1 mm sur la feuille couvre 3,78 pixels d’écran, ce qui correspond à la taille réelle sur un écran de 96 pixels par pouce ; les téléphones et de nombreux ordinateurs portables ont des écrans plus denses, et le résultat n’y est donc qu’approché. L’entraînement à la lecture, dans le panneau du dessous, est dessiné en millimètres CSS pour la même raison.

Écrire le braille : machine et tablette

L’American Foundation for the Blind compare les deux outils courants au crayon et à la machine à écrire. Le crayon est la tablette et son poinçon : un gabarit percé de rangées de trous en forme de cellules et une pointe que l’on enfonce dans le papier au-dessus de chaque trou. Le point ressort de l’autre côté de la feuille ; la personne qui écrit travaille donc au verso de la page, en image miroir. Activez Verso de la feuille pour voir à quoi ressemble cette face : les points deviennent des creux et le texte se lit à l’envers.

La machine à écrire est la machine braille. À la différence d’une machine à écrire de cinquante touches, elle comporte six touches de points, une barre d’espace, un interligne et un retour arrière, et les touches d’une même cellule sont pressées ensemble. Le Perkins Brailler, conçu par David Abraham à la Perkins School for the Blind et fabriqué depuis 1951, est le plus connu. Le modèle en garde la disposition : la touche d’interligne, les points 3, 2 et 1 sous la main gauche, la barre d’espace, les points 4, 5 et 6 sous la main droite, puis le retour arrière. Pressez les touches du modèle, utilisez les boutons 1 à 6, ou placez le focus sur la rangée de touches et pressez ensemble F, D, S et J, K, L au clavier, comme sur de nombreux blocs-notes braille. Le relâchement des touches embosse la cellule.

Le braille coréen décompose les syllabes

Le hangul imprimé empile les lettres en blocs carrés. Le braille coréen ne le fait pas. Les règles précisent que le braille coréen s’écrit sans empilement : l’initiale, la voyelle et la finale se suivent. 한 devient trois cellules, ㅎ (points 2-4-5), ㅏ (1-2-6) et la finale ㄴ (2-5). Regardez le doigt lecteur avancer le long de 한글 점자 : le panneau nomme chaque cellule au moment où elle passe.

Les consonnes ont deux jeux de cellules, l’un pour le début d’une syllabe et l’autre pour la fin. ㄱ est le point 4 en initiale et le point 1 en finale, et le lecteur sait laquelle des deux il lit grâce à la position. Le National Institute of Korean Language explique pourquoi cela fonctionne : chaque cellule de voyelle comporte un point dans la rangée du haut, un dans la rangée du bas et un dans chacune des deux colonnes, alors que les initiales utilisent toujours la colonne de droite et les finales celle de gauche. Un lecteur peut donc trouver au toucher la voyelle qui se trouve au milieu de chaque syllabe. La vérification qui accompagne cette exposition teste la règle sur chaque cellule de voyelle, d’initiale et de finale du convertisseur.

Une consonne tendue telle que ㄲ ou ㅆ s’écrit avec le signe de tension, le point 6, placé devant la consonne simple. L’initiale ㅇ, qui n’a pas de son, n’est tout simplement pas écrite : 아버지 commence donc directement par la voyelle ㅏ. Certaines paires de voyelles se liraient comme une autre voyelle si elles se trouvaient côte à côte, et les règles ajoutent un séparateur, les points 3-6, pour les tenir à distance : 아예 s’écrit ㅏ, séparateur, ㅖ.

Abréviations et exception orthographique

Écrire chaque lettre prend de la place, et les règles dressent donc une liste d’abréviations. Onze syllabes terminées par ㅏ reçoivent une forme courte : 가 et 사 ont chacune leur propre cellule, et dans 나, 다, 마, 바, 자, 카, 타, 파 et 하 la voyelle ㅏ est simplement omise. Quinze autres abréviations couvrent des paires courantes de voyelle et de finale : 억, 언, 얼, 연, 열, 영, 옥, 온, 옹, 운, 울, 은, 을, 인 et 것. Elles se combinent avec une initiale placée devant, de sorte que 운 dans 운동장 est une seule cellule, et que 순 est ㅅ plus la cellule 운.

Sept conjonctions reçoivent des abréviations de mots de deux cellules chacune, le point 1 plus une seconde cellule : 그래서, 그러나, 그러면, 그러므로, 그런데, 그리고 et 그리하여. Le point 1 est la finale ㄱ, qui ne peut jamais commencer une syllabe ; au début d’un mot, il ne peut donc signifier qu’une de ces abréviations. L’abréviation est employée même lorsque d’autres lettres suivent, comme dans 그래서인지, mais pas lorsque d’autres lettres précèdent, comme dans 오그리고.

L’omission de ㅏ crée des casse-tête, et les règles résolvent chacun d’eux par une exception écrite. Si la syllabe suivante commence par une voyelle, le ㅏ est finalement écrit : 나이 s’écrit ㄴ, ㅏ, ㅣ, parce que ㄴ suivi de ㅣ se lirait 니. 팠 s’écrit toujours avec son ㅏ. Et après ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ ou ㅊ, la syllabe 성 s’écrit avec la cellule de 영, ce qui explique pourquoi 정성 ne demande que quatre cellules.

Le convertisseur qui se trouve derrière la feuille suit ces règles, et ses tests le comparent à 240 exemples imprimés dans le livre de règles de 2024, des mots, des nombres, des calculs et de courtes phrases. Chacun d’eux sort cellule par cellule tel qu’il est imprimé.

Nombres et calcul en braille coréen

L’indicateur numérique, les points 3-4-5-6, transforme les dix premières formes de lettres en chiffres : a vaut 1, b vaut 2 et j vaut 0. Une virgule à l’intérieur d’un nombre est le point 2 et un point décimal les points 2-5-6, et ni l’une ni l’autre ne demande un nouvel indicateur : 3,14 comporte donc quatre cellules après l’indicateur. Un trait d’union ou tout autre signe termine bien le nombre, de sorte que le chiffre suivant reprend l’indicateur, comme dans un numéro de téléphone.

La règle qui surprend le plus de lecteurs est la section 44. Après un nombre, le hangul suit sans espace, comme à l’impression. Mais sept initiales, ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅋ, ㅌ, ㅍ et ㅎ, partagent leurs cellules avec les chiffres 3, 9, 5, 6, 8, 4 et 0, et l’abréviation 운 est le chiffre 7. Si l’une d’elles venait directement après un nombre, elle se lirait comme un autre chiffre ; on insère donc une cellule vide : 1년 s’écrit ⠼⠁⠀⠉⠡. 1가 n’a pas besoin d’écart, parce que 가 a sa propre cellule. Saisissez 2026년 et l’espace apparaît.

Le mode calcul ajoute les opérateurs de la section 45 : plus s’écrit avec les points 2-6, moins avec les points 3-5, fois avec les points 1-6, divisé avec deux cellules de points 3-4, égal avec deux cellules de points 2-5, et supérieur à et inférieur à sont des cellules plus et moins doublées. Le nombre qui suit chaque signe reprend l’indicateur numérique, de sorte que 5+7=12 s’écrit ⠼⠑⠢⠼⠛⠒⠒⠼⠁⠃. Les fractions s’écrivent en commençant par le dénominateur, avec un signe de fraction entre les deux : 3/4 devient 4, signe, 3.

Pour les mathématiques qui dépassent une ligne d’arithmétique, de nombreux lecteurs des États-Unis emploient le code Nemeth, diffusé pour la première fois en 1952 par Abraham Nemeth, professeur de mathématiques aveugle. Le modèle se contente de le nommer ; le mode calcul de cette exposition suit les règles coréennes.

Braille anglais : niveaux 1 et 2

La station anglaise suit l’Unified English Braille, le code de l’International Council on English Braille. L’American Foundation for the Blind note qu’il est devenu en 2016 le code principal pour les documents de lecture aux États-Unis. Le niveau 1, aussi appelé braille intégral, écrit chaque lettre. Le point 6 devant une lettre fait une majuscule, et deux de ces points mettent tout le mot en majuscules, comme dans ⠠⠠⠎⠕⠎ pour SOS. L’indicateur numérique fonctionne comme en coréen. Si l’une des lettres a à j vient directement après un chiffre, elle serait lue comme un autre chiffre ; l’indicateur de niveau 1, les points 5-6, est donc placé devant elle : 3b s’écrit ⠼⠉⠰⠃, alors que 3m n’en demande aucun.

Le niveau 2, le braille abrégé, est celui qu’emploient la plupart des livres anglais. L’American Foundation for the Blind compte 180 contractions, dont 75 formes courtes. Le modèle ne couvre que la partie qui s’applique à des mots entiers : 23 mots-signes alphabétiques où une seule lettre tient lieu de mot (b pour but, l pour like, x pour it), 6 mots-signes forts (child, shall, this, which, out, still) et 5 contractions fortes (and, for, of, the, with). Un mot est considéré comme isolé lorsque des espaces, des traits d’union ou des tirets l’entourent. Une lettre seule, comme x, demande alors l’indicateur de niveau 1 pour ne pas être lue comme un mot.

La phrase That is quite fair and very just sort exactement comme dans les règles imprimées, parce que fair et is ne sont pas contractés. La plupart des phrases sont différentes. Le vrai niveau 2 abrège aussi des groupes de lettres à l’intérieur des mots, ch, st, ing, er et bien d’autres, et le panneau marque les mots qu’il abrégerait davantage.

Braille japonais

Le braille japonais écrit les kana d’après le son. Les voyelles a, i, u, e et o utilisent les points 1, 2 et 4 dans les quatre positions du haut, et chaque rangée de consonnes ajoute sa propre combinaison des points 3, 5 et 6, de sorte que ka, ki, ku, ke et ko partagent tous les points de la rangée ka. Les sons voisés tels que ga et da prennent une cellule de point 5 devant le kana simple, et les sons de la rangée pa une cellule de point 6. Les petits ya, yu et yo placés après une consonne n’ont pas de cellule propre : kya est un préfixe de point 4 suivi de la cellule ka, kyu le préfixe suivi de la cellule ku, et kyo le préfixe suivi de la cellule ko.

Le livre de règles coréen imprime la table complète dans son annexe sur le braille étranger, et le convertisseur est construit à partir d’elle : 48 cellules simples, 25 sons voisés, 36 combinaisons avec les petits ya, yu et yo, et quatre signes de ponctuation. Les vérifications prouvent ces motifs à partir de la table elle-même. Le braille japonais a été adopté le 1er novembre 1890 à l’école des aveugles et des sourds de Tokyo, à partir d’un système à 6 points du maître Ishikawa Kurazō ; le Japon marque aujourd’hui cette date comme le jour du braille. Le convertisseur écrit les kana tels qu’ils sont saisis, alors que le vrai braille japonais a aussi des règles pour les espaces entre les mots et pour les particules écrites d’après le son.

Braille musical

Louis Braille jouait du violoncelle et de l’orgue, et son livre de 1829 traitait déjà de musique. En braille musical, une cellule porte à la fois la hauteur et la durée. Les points 1, 2, 4 et 5 donnent le nom de la note, de C à B, et les points 3 et 6 la valeur : aucun point supplémentaire pour une croche, le point 6 pour une noire, le point 3 pour une blanche et les deux pour une ronde. Un C noire et un C croche sont donc des cellules différentes. Les silences ont leurs propres cellules, un point 3 placé après une note la rend pointée, et une cellule vide est une barre de mesure.

Il existe sept octaves, et une marque d’octave n’est placée devant une note que lorsqu’elle est nécessaire : devant la première note, devant une note qui saute d’une sixte ou plus, et devant une quarte ou une quinte qui franchit une frontière d’octave. Les mouvements de seconde ou de tierce n’en demandent jamais. La mélodie d’essai des vérifications est une ligne d’exemple imprimée dans le chapitre de musique occidentale des règles coréennes, et le convertisseur place sa marque d’octave exactement là où le livre la place. Utilisez les boutons de notes pour écrire un air ; le bouton Exemple charge cette même ligne.

Le braille dans les lieux publics

Le braille ne sert pas seulement aux livres. La loi coréenne prévoit où il doit figurer dans les bâtiments : sur les plaques de noms de salles, à 1,5 m de hauteur, sur les boutons d’étage des ascenseurs pour personnes handicapées, situés entre 0,8 et 1,2 m au-dessus du sol, sur les mains courantes aux extrémités des escaliers, ainsi que sur les robinets d’eau chaude et d’eau froide. Le panneau d’ascenseur du modèle montre les numéros d’étage à côté de chaque bouton, écrits avec l’indicateur numérique.

Les médicaments ont suivi en 2024. Depuis le 21 juillet 2024, les médicaments désignés en Corée doivent porter du braille, ainsi qu’un code qu’un téléphone transforme en voix ou en vidéo en langue des signes. La boîte posée sur la table a son nom embossé sur le couvercle.

Les dalles tactiles sont la version au sol. Seiichi Miyake a conçu ces dalles en 1965, et les premières ont été posées à Okayama, au Japon, en 1967. La norme internationale ISO 23599 décrit aujourd’hui des motifs d’attention et des motifs de guidage. En Corée, la dalle standard mesure 0,3 par 0,3 m et est jaune. Une dalle d’alerte porte 36 dômes en relief de 0,6 cm de haut, et une dalle de guidage 4 barres en relief de 0,5 cm de haut. Les dalles d’alerte se placent à 0,3 m devant les escaliers, les ascenseurs et les toilettes que les personnes aveugles doivent pouvoir trouver, ainsi qu’à l’endroit où les lignes de guidage commencent, se croisent ou tournent. Dans le modèle, des dalles de guidage conduisent à deux dalles d’alerte devant le panneau d’ascenseur.

Sémaphore : deux bras, huit directions

Le sémaphore échange le toucher contre la distance. Le livret de Scouting America sur les signes et les codes le décrit ainsi : le signaleur tient un pavillon dans chaque main et pointe chaque bras dans l’une de huit directions, comme les positions d’un cadran d’horloge. Deux directions sur huit donnent les lettres. Le premier groupe, de A à G, garde un pavillon vers le bas pendant que l’autre fait le tour ; de H à N, un bras reste bas ; de O à S, un bras est tendu à l’horizontale. Les tableaux sont dessinés tels que l’on voit l’émetteur, de sorte que le bras droit du signaleur apparaît à votre gauche, et le mannequin se tient de la même façon. Activez Signaleur vu de dos pour voir les poses telles que le signaleur les ressent.

Le modèle joue un mot lettre par lettre. Un mot se termine par la position de repos, les deux pavillons croisés bas devant le corps, et une lettre double comme le LL de HELLO est coupée par un repos pour que le récepteur voie deux lettres. Il existe un signe numérique : après lui, A à I et K se lisent 1 à 9 et 0. Dans ce modèle, la position J rétablit les lettres. Le livret note que les signaleurs de marine épellent les nombres en toutes lettres pour éviter les erreurs. Observez les repères orange sur le cadran : ils montrent les deux directions qu’utilise chaque lettre.

Dactylologie coréenne

La langue des signes coréenne est une langue à part entière. La loi sur la langue des signes coréenne de 2016 la déclare langue officielle des sourds coréens. La dactylologie, 지문자, est la partie qui épelle les lettres du hangul, utilisée pour les noms et les mots sans signe. Le dictionnaire des formes de main de 2016 du National Institute of Korean Language classe chaque forme de main selon les doigts qui sont tendus, pliés ou en contact, et indique quelle forme de main utilise chaque lettre.

Cette liste montre comment le système est construit. ㄱ et ㄴ partagent une seule forme de main, pouce et index tendus, et il en va de même pour ㄷ et ㅅ avec l’index et le majeur. Les voyelles ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ et ㅡ utilisent toutes l’index seul, et ㅑ, ㅕ, ㅛ et ㅠ les deux mêmes doigts que ㄷ. Le dictionnaire leur donne la même forme de main : la différence tient donc à la direction vers laquelle la main pointe et à la façon dont elle bouge, ce que montrent ses vidéos. ㅂ est quatre doigts joints, ㅎ le pouce seul, ㅣ l’auriculaire.

La main du modèle prend chaque forme de main exactement comme le dictionnaire la décrit, articulation par articulation. Sa direction est simplifiée en haut, bas, gauche, droite ou vers vous ; comparez-la donc avec les vidéos du Korean Sign Language Dictionary en ligne avant de vous en servir. Dos de la main la retourne pour que vous voyiez ce que voit le signeur.

Le télégraphe Chappe

Bien avant les télégraphes électriques, la France envoyait des messages à travers le pays au moyen de tours. Claude Chappe et ses frères ont construit un mât muni d’une longue poutre, le régulateur, et de deux bras plus courts, les indicateurs, manœuvrés par des cordes et des poulies. Le régulateur pouvait être horizontal ou vertical, et chaque indicateur pouvait prendre sept positions espacées de 45 degrés ; la huitième, dans le prolongement du régulateur, n’était pas utilisée. Cela fait 2 × 7 × 7 = 98 positions. Six étaient gardées pour les signaux de service et 92 portaient le code.

À partir de 1795, le code employait deux signaux par entrée. Le premier donnait une page dans un livre de 92 pages et le second une ligne de cette page, soit 8464 entrées en tout. La première ligne, de Paris à Lille avec 15 stations, a envoyé son premier télégramme le 15 août 1794 : Le Quesnoy avait été repris. Les stations se trouvaient à environ 10 à 15 km les unes des autres. Elles fonctionnaient mal par mauvais temps et pas du tout la nuit, et des lanternes ont été essayées sans succès ; les télégraphes électriques les ont remplacées à partir des années 1840. Les boutons du modèle règlent le régulateur et les deux bras et numérotent les 98 positions dans un ordre simple. Cette numérotation est celle du modèle, pas celle de la table de Chappe.

Pavillons maritimes : un pavillon, une phrase

Le Code international de signaux est destiné à la sécurité en mer, surtout lorsque deux équipages n’ont pas de langue commune. Un jeu complet comprend 26 pavillons alphabétiques, 10 flammes numériques, 3 substituts et une flamme de réponse, soit 40 en tout, et le tableau du modèle les montre tous. Hissé seul, chaque pavillon de lettre est un message complet et urgent. En voici quelques-uns, tirés de l’édition américaine du Code, Pub. 102 :

Seul R n’a aucun sens en lettre isolée dans le Code actuel. Touchez un pavillon quelconque du tableau et il monte au mât, avec son sens dans le panneau. Lorsque des pavillons sont hissés ensemble, ils se lisent de haut en bas.

Les nombres utilisent les flammes numériques, et entre les chiffres la flamme de réponse tient lieu de virgule décimale. Un navire peut ne porter qu’un seul jeu, et une hissée comme 1100 pose donc un problème : il n’y a qu’un seul 1 et qu’un seul 0. Les substituts le résolvent. Le premier substitut répète le pavillon le plus haut de la classe située juste au-dessus, le deuxième le deuxième, et le troisième le troisième. 1100 s’écrit donc 1, premier substitut, 0, troisième substitut, et L 2330 s’écrit L, 2, 3, deuxième substitut, 0, parce que le deuxième substitut ne compte que les chiffres. Chaque substitut ne peut apparaître qu’une fois dans une hissée. Activez Substituts (un seul jeu) pour voir le modèle les mettre en place.

Morse par lampe à signaux

Le même Code décrit le morse par lumière clignotante. Pub. 102 fixe la durée en unités : un point vaut une unité, un trait trois, l’intervalle à l’intérieur d’une lettre une, entre les lettres trois et entre les mots sept. Elle retient quarante lettres par minute comme cadence standard pour une lampe. Le modèle compte une lettre moyenne comme dix unités, intervalles compris, de sorte qu’à 40 lettres par minute une unité dure 0,15 s. Le curseur Cadence de la lampe va de 20 à 60 lettres par minute, et Crépuscule assombrit la scène pour que les éclats ressortent.

Les lettres isolées émises par lampe gardent leur sens de pavillon : K, trait point trait, dit « Je désire communiquer avec vous ». Une virgule décimale par lampe est AAA. La table du morse correspond à celle de l’exposition sur le télégraphe morse, où le même code est envoyé par manipulateur et récepteur sonore.

Comment la scène est dessinée

Chaque objet est construit par programme, sans fichier de modèle. Le mannequin est un seul maillage de formes tournées lisses avec des articulations sphériques, plié par un squelette de trois os, de sorte que toute la figure coûte une seule commande de dessin. La main fonctionne de la même façon avec 16 os. Les articulations de ses doigts sont des sphères, et aucune pose ne montre donc de raccord. Le texte embossé de la feuille n’est pas du tout de la géométrie : les points sont peints dans une carte de hauteur selon les proportions coréennes, puis convertis en carte de normales, de sorte que la lumière rasante les parcourt comme elle le ferait sur du papier. Les pavillons sont de l’étoffe qui ondule dans le programme de sommets, et les 40 pavillons du tableau partagent une seule texture.

Sur un appareil rapide, la scène ajoute des ombres douces et l’occlusion ambiante, qui assombrit les creux entre les touches, les doigts et les dalles. Sur un appareil lent, les deux sont omis et la feuille utilise une carte plus petite. Mesurée sur le même ordinateur portable, la scène entière se dessine en moins de commandes que les trois stations de la version précédente.

Ce que le modèle omet

Le convertisseur coréen couvre les lettres, les abréviations, les abréviations de mots, les nombres, la virgule décimale et quatre signes de ponctuation, mais pas les anciennes lettres, les lettres romaines à l’intérieur d’un texte coréen ni le reste de la ponctuation. Le niveau 2 anglais s’arrête aux mots entiers. Le japonais ignore l’espacement des mots et les règles des particules, et la musique couvre les notes seules, les silences et les marques d’octave, sans accords, liaisons ni armures. La dactylologie a des directions simplifiées et aucun mouvement. Le signaleur du sémaphore passe en douceur d’une lettre à l’autre, alors qu’un vrai signaleur passe d’un coup d’une position à la suivante. Les couleurs des pavillons sont de simples couleurs d’écran, pas une norme de tissu teint, et le navire, la tour et les dalles sont dessinés à des échelles différentes de celles de la table.

Une brève histoire

Louis Braille est né à Coupvray, en France, le 4 janvier 1809. À l’école des aveugles de Paris, les livres étaient imprimés en lettres à relief, une méthode employée pour la première fois dans cet établissement en 1786. En 1821, Charles Barbier a montré à l’école son écriture nocturne, 12 points lus au toucher, et à partir de 1824 Braille l’a réduite à la cellule de 6 points. Son livre de 1829 traitait des mots et de la musique, et un code mathématique a suivi en 1838. D’autres systèmes se sont fait concurrence pendant des décennies : le Moon en 1845, le New York Point à partir de 1868. Le Royaume-Uni a choisi l’English Braille en 1916 et les États-Unis en 1919.

En Corée, le National Institute of Korean Language fait remonter l’enseignement du braille à 1894, lorsque la missionnaire américaine Rosetta Sherwood Hall a adapté le système New York Point à quatre points. Park Du-seong, enseignant à l’école Jesaengwon pour enfants aveugles, a commencé en 1920 à travailler sur un système coréen à six points, a formé avec ses élèves un comité de recherche sur le braille en 1923 et a annoncé le Hunmaengjeongeum le 4 novembre 1926. Les enseignants de l’école des aveugles de Séoul ont fixé les abréviations en 1947. Le gouvernement a publié les règles du braille coréen en 1997, les a révisées entièrement en 2006 et 2017, y a ajouté les dimensions physiques en 2020 et a publié la révision actuelle le 29 janvier 2024.

Les signaux à distance sont venus en premier. La ligne de Chappe de Paris à Lille a ouvert en 1794. À Trafalgar, en 1805, le signal de Nelson a demandé 12 hissées de pavillons numériques tirées du code de Popham, et le mot « duty » a dû être épelé lettre par lettre. Le National Museum of the Royal Navy note qu’à partir de 1866, un sémaphore à deux bras avec des pavillons à main est devenu le signal le plus rapide entre navires proches. Le Code international de signaux est né d’un projet du Board of Trade britannique en 1855, avec 70 000 signaux formés à partir de 18 pavillons, publié en 1857. Il a été révisé à Madrid en 1932, adopté sous sa forme actuelle en 1965, et la Pub. 102 est entrée en vigueur le 1er avril 1969.