Braille: aprenda a ler pontos e testar códigos de sinais

O que o modelo mostra

Aprender braille é reconhecer letras em pontos elevados, lidos com a ponta do dedo, enquanto o semáforo transmite as letras pelas posições de bandeiras seguradas nas mãos. A exposição converte seu texto nos dois códigos e lê o resultado de volta.

Passe o dedo por um botão de elevador e você pode sentir uma pequena fileira de saliências ao lado do número. Isso é braille, e todo símbolo dele vem de uma única grade pequena de seis pontos. Esta exposição reúne onze formas de passar letras. Seis são lidas pelo tato, quatro pela visão, à distância, e uma com as mãos.

À esquerda da cena há uma mesa de nogueira. Sobre ela fica uma cela braille grande, com pontos que você pode pressionar, ao lado de uma máquina de escrever braille baseada no Perkins Brailler e de uma folha de papel que sai da máquina com o texto em relevo. A mesma mesa tem uma caixa de remédio com o nome em braille na tampa. Na frente dela, um piso tátil amarelo leva a um painel de botões de elevador. No centro, um manequim sem rosto sinaliza palavras com duas bandeiras de mão, e uma mão grande ao lado dele forma as letras da datilologia coreana. À direita ficam o painel de bandeiras do Código Internacional de Sinais, um mastro de navio com uma içada e uma lâmpada de sinais, e uma pequena estação do telégrafo Chappe.

Os botões no alto escolhem um sistema. Cada um converte o texto em seu próprio código, e o painel sob os botões lê esse código de volta, para você conferir que ele funciona nos dois sentidos. A tabela abaixo lista os sistemas e a fonte em que cada um se baseia.

Seis pontos numerados de 1 a 6

Uma cela braille tem três pontos de altura e dois de largura. Os pontos são numerados para que as pessoas possam falar dos padrões sem desenhá-los: os pontos 1, 2 e 3 descem pela coluna da esquerda, e os pontos 4, 5 e 6 pela da direita. A letra k do braille inglês, por exemplo, são os pontos 1 e 3. O National Institute of Korean Language explica a conta com simplicidade: seis pontos que podem estar elevados ou planos dão 2⁶ = 64 padrões e, deixando de fora a cela vazia, 63 deles são usados para letras e símbolos.

Sessenta e três não é muito. O coreano precisa de 14 consoantes básicas, 21 vogais e um conjunto de finais, o inglês precisa de 26 letras, e ambos precisam de maiúsculas, números e pontuação. O japonês, a música e a matemática também precisam de conjuntos próprios. O braille dá um jeito de duas maneiras. O mesmo padrão significa coisas diferentes em sistemas e posições diferentes, e algumas celas funcionam como sinais que mudam a leitura das celas seguintes.

Pressione os pontos 1, 2 e 4 na cela grande e o painel lista os significados desse único padrão: ㅋ quando inicia uma sílaba coreana, f em inglês e e em japonês. O painel também mostra o ponto de código Unicode. Os padrões braille no Unicode começam em U+2800, e o número do padrão é simplesmente a soma dos pontos como bits (ponto 1 = 1, ponto 2 = 2, ponto 3 = 4, ponto 4 = 8, ponto 5 = 16, ponto 6 = 32), de modo que os pontos 1, 2 e 4 dão U+280B.

O tamanho de um ponto braille

Os pontos precisam ser grandes o bastante para serem sentidos e próximos o bastante para que uma cela inteira caiba sob uma só ponta de dedo. Desde uma alteração de 2020, as regras do braille coreano fixam o tamanho físico:

A regra coreana permite um espaço maior entre as celas em materiais mais duros: até 7,3 mm em PVC e 7,6 mm em alumínio ou aço inoxidável. A folha em relevo do modelo usa valores do meio das faixas coreanas: ponto de 1,5 mm de diâmetro, 2,4 mm entre pontos, passo de cela de 6,0 mm e passo de linha de 10,0 mm, com uma régua milimetrada impressa ao longo da borda inferior. Uma cela com os seis pontos ocupa uma área de cerca de 3,9 mm de largura por 6,3 mm de altura, aproximadamente a polpa de uma ponta de dedo.

O controle Altura dos pontos percorre a faixa coreana, de 0,4 a 0,9 mm. Ele muda a intensidade com que os pontos captam a luz na folha e o quanto as cúpulas se destacam na cela grande. Tamanho real move a câmera até que 1 mm da folha ocupe 3,78 pixels da tela, o que é o tamanho verdadeiro numa tela de 96 pixels por polegada; telefones e muitos notebooks têm telas mais densas, e nelas o resultado é apenas aproximado. A prática de leitura no painel abaixo é desenhada em milímetros CSS pelo mesmo motivo.

Escrever braille: máquina e reglete

A American Foundation for the Blind compara as duas ferramentas comuns ao lápis e à máquina de escrever. O lápis é a reglete com punção: um molde com fileiras de furos em forma de cela e uma ponta afiada que se empurra no papel sobre cada furo. O ponto se projeta para fora do outro lado da folha, de modo que quem escreve trabalha no verso da página, em imagem espelhada. Ative Verso da folha para ver como é esse lado: os pontos viram cavidades e o texto corre para trás.

A máquina de escrever é a máquina braille. Ao contrário de uma máquina de escrever comum, com cinquenta teclas, ela tem seis teclas de pontos, uma barra de espaço, um avanço de linha e um retrocesso, e as teclas de uma mesma cela são pressionadas juntas. O Perkins Brailler, projetado por David Abraham na Perkins School for the Blind e produzido desde 1951, é o mais conhecido. O modelo mantém o seu layout: tecla de linha, pontos 3, 2 e 1 sob a mão esquerda, a barra de espaço, pontos 4, 5 e 6 sob a mão direita e, por fim, o retrocesso. Pressione as teclas no modelo, use os botões de 1 a 6 ou foque a fileira de teclas e pressione F, D, S e J, K, L juntas no teclado, como fazem muitos anotadores braille. Ao soltar as teclas, a cela é gravada em relevo.

O braille coreano decompõe sílabas

O hangul impresso empilha as letras em blocos quadrados. O braille coreano não. As regras dizem que o braille coreano é escrito sem empilhar: inicial, vogal e final vêm uma depois da outra. 한 vira três celas: ㅎ (pontos 2-4-5), ㅏ (1-2-6) e o ㄴ final (2-5). Observe o dedo leitor percorrer 한글 점자 e o painel nomear cada cela à medida que ela passa.

As consoantes têm dois conjuntos de celas, um para o começo da sílaba e outro para o fim. ㄱ é o ponto 4 como inicial e o ponto 1 como final, e o leitor sabe qual é qual pela posição. O National Institute of Korean Language explica por que isso funciona: toda cela de vogal tem um ponto na fileira de cima, outro na de baixo e pontos nas duas colunas, enquanto as iniciais usam sempre a coluna da direita e as finais a da esquerda. Assim, o leitor consegue achar pelo tato a vogal no meio de cada sílaba. A verificação que acompanha esta exposição testa a regra contra todas as celas de vogal, inicial e final do conversor.

Uma consoante tensa como ㄲ ou ㅆ é escrita com o sinal de tensa, o ponto 6, diante da consoante simples. A inicial ㅇ, que não tem som, simplesmente não é escrita, de modo que 아버지 começa direto pela vogal ㅏ. Alguns pares de vogais seriam lidos como outra vogal se ficassem lado a lado, e as regras acrescentam um separador, os pontos 3-6, para mantê-las distintas: 아예 é ㅏ, separador, ㅖ.

Abreviações e uma exceção de escrita

Escrever todas as letras ocupa espaço, por isso as regras listam abreviações. Onze sílabas terminadas em ㅏ têm formas curtas: 가 e 사 têm celas próprias, e em 나, 다, 마, 바, 자, 카, 타, 파 e 하 a vogal ㅏ é simplesmente omitida. Mais quinze abreviam pares comuns de vogal e final: 억, 언, 얼, 연, 열, 영, 옥, 온, 옹, 운, 울, 은, 을, 인 e 것. Elas se combinam com uma inicial diante, de modo que 운 em 운동장 é uma só cela, e 순 é ㅅ mais a cela de 운.

Sete conjunções têm abreviações de palavra de duas celas cada, o ponto 1 mais uma segunda cela: 그래서, 그러나, 그러면, 그러므로, 그런데, 그리고 e 그리하여. O ponto 1 é o ㄱ final, que nunca pode iniciar uma sílaba, de modo que no começo de uma palavra ele só pode significar uma dessas conjunções. A abreviação é usada mesmo quando outras letras vêm depois, como em 그래서인지, mas não quando há outras letras antes, como em 오그리고.

Omitir o ㅏ cria dúvidas, e as regras resolvem cada uma com uma exceção escrita. Se a sílaba seguinte começa com vogal, o ㅏ é escrito mesmo assim: 나이 é ㄴ, ㅏ, ㅣ, porque ㄴ seguido de ㅣ seria lido como 니. 팠 é sempre escrito com o seu ㅏ. E depois de ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ ou ㅊ, a sílaba 성 é escrita com a cela de 영, razão pela qual 정성 ocupa apenas quatro celas.

O conversor por trás da folha segue essas regras, e seus testes o comparam com 240 exemplos impressos no livro de regras de 2024: palavras, números, contas e frases curtas. Todos saem cela por cela como estão impressos.

Números e cálculo no braille coreano

O indicador numérico, os pontos 3-4-5-6, transforma as dez primeiras formas de letra em dígitos: a é 1, b é 2 e j é 0. Uma vírgula dentro de um número é o ponto 2 e o ponto decimal são os pontos 2-5-6, e nenhum dos dois exige um novo indicador, de modo que 3,14 ocupa quatro celas depois do indicador. Um hífen ou qualquer outro sinal encerra o número, e o dígito seguinte volta a precisar do indicador, como num número de telefone.

A regra que mais surpreende os leitores é a da seção 44. Depois de um número, o hangul vem sem espaço, como no impresso. Mas sete iniciais, ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅋ, ㅌ, ㅍ e ㅎ, compartilham suas celas com os dígitos 3, 9, 5, 6, 8, 4 e 0, e a abreviação 운 é o dígito 7. Se uma delas viesse logo depois de um número, seria lida como outro dígito, por isso entra uma cela vazia: 1년 é ⠼⠁⠀⠉⠡. 1가 não precisa de intervalo, porque 가 tem cela própria. Digite 2026년 e o espaço aparece.

O modo de cálculo acrescenta os operadores da seção 45: mais são os pontos 2-6, menos os pontos 3-5, vezes os pontos 1-6, dividir duas celas de pontos 3-4, igual duas celas de pontos 2-5, e maior que e menor que são celas de mais e de menos dobradas. O número depois de cada sinal volta a levar o indicador numérico, de modo que 5+7=12 é ⠼⠑⠢⠼⠛⠒⠒⠼⠁⠃. As frações são escritas com o denominador primeiro e o sinal de fração no meio: 3/4 vira 4, sinal, 3.

Para a matemática além de uma linha de aritmética, muitos leitores nos Estados Unidos usam o Código Nemeth, divulgado pela primeira vez em 1952 por Abraham Nemeth, um professor de matemática que era cego. O modelo apenas o nomeia; o modo de cálculo daqui segue as regras coreanas.

Braille inglês: graus 1 e 2

A estação inglesa segue o Unified English Braille, o código do International Council on English Braille. A American Foundation for the Blind observa que ele se tornou o principal código para material de leitura nos Estados Unidos em 2016. O grau 1, também chamado de braille não contraído, escreve cada letra. O ponto 6 diante de uma letra a torna maiúscula, e dois deles põem a palavra inteira em maiúsculas, como em ⠠⠠⠎⠕⠎ para SOS. O indicador numérico funciona como no coreano. Se uma das letras de a até j vier logo depois de um dígito, ela seria lida como outro dígito, por isso o indicador de grau 1, os pontos 5-6, entra diante dela: 3b é ⠼⠉⠰⠃, enquanto 3m não precisa dele.

O grau 2, o braille contraído, é o que a maioria dos livros em inglês usa. A American Foundation for the Blind conta 180 contrações, entre elas 75 formas curtas. O modelo cobre apenas a parte que funciona com palavras inteiras: 23 sinais alfabéticos de palavra, em que uma única letra representa uma palavra (b para but, l para like, x para it), 6 sinais fortes de palavra (child, shall, this, which, out, still) e 5 contrações fortes (and, for, of, the, with). Uma palavra conta como isolada quando está cercada por espaços, hifens ou travessões. Uma letra sozinha, como x, precisa então do indicador de grau 1 para não ser lida como uma palavra.

A frase inglesa That is quite fair and very just sai exatamente como está impressa nas regras, porque fair e is não são contraídas. A maioria das frases é diferente. O grau 2 de verdade também abrevia grupos de letras dentro das palavras, ch, st, ing, er e muitos outros, e o painel marca as palavras que seriam abreviadas ainda mais.

Braille japonês

O braille japonês escreve o kana pelo som. As vogais a, i, u, e e o usam os pontos 1, 2 e 4 nas quatro posições de cima, e cada série de consoantes acrescenta a sua combinação de pontos 3, 5 e 6, de modo que ka, ki, ku, ke e ko compartilham os pontos da série ka. Os sons sonoros, como ga e da, levam uma cela de ponto 5 diante do kana simples, e os sons da série pa, uma cela de ponto 6. Os pequenos ya, yu e yo depois de uma consoante não têm celas próprias: kya é um prefixo de ponto 4 mais a cela ka, kyu é o prefixo mais a cela ku, e kyo é o prefixo mais a cela ko.

O livro de regras coreano imprime a tabela completa em seu apêndice sobre braille estrangeiro, e o conversor é construído a partir dela: 48 celas simples, 25 sons sonoros, 36 combinações com os pequenos ya, yu e yo e quatro sinais de pontuação. As verificações comprovam esses padrões a partir da própria tabela. O braille japonês foi adotado em 1 de novembro de 1890 na escola de cegos e surdos de Tóquio, a partir de um sistema de 6 pontos do professor Ishikawa Kurazō; hoje o Japão marca essa data como o dia do braille. O conversor escreve o kana como foi digitado, enquanto o braille japonês real também tem regras para os espaços entre as palavras e para as partículas escritas pelo som.

Braille musical

Louis Braille tocava violoncelo e órgão, e o seu livro de 1829 já tratava de música. No braille musical, uma cela carrega a altura e a duração. Os pontos 1, 2, 4 e 5 dão o nome da nota, de C a B, e os pontos 3 e 6 dão o valor: nenhum ponto extra para a colcheia, o ponto 6 para a semínima, o ponto 3 para a mínima e os dois para a semibreve. Assim, um C semínima e um C colcheia são celas diferentes. As pausas têm celas próprias, um ponto 3 depois de uma nota a torna pontuada, e uma cela vazia é uma barra de compasso.

Existem sete oitavas, e um sinal de oitava vai diante de uma nota só quando é necessário: antes da primeira nota, antes de uma nota que salta uma sexta ou mais e antes de uma quarta ou quinta que passa para outra oitava. Passos de segunda ou de terça nunca precisam dele. A melodia de teste nas verificações é uma linha de exemplo impressa no capítulo de música ocidental das regras coreanas, e o conversor coloca o sinal de oitava exatamente onde o livro o coloca. Use os botões de notas para escrever uma melodia; o botão Exemplo carrega a mesma linha.

Braille nos locais públicos

O braille não serve só para livros. A lei coreana determina onde ele deve aparecer nos edifícios: nas placas com o nome das salas, a 1,5 m de altura; nos botões de andar dos elevadores para pessoas com deficiência, que ficam de 0,8 a 1,2 m acima do piso; nos corrimãos, nas extremidades das escadas; e nas torneiras de água quente e fria. O painel de elevador do modelo mostra os números dos andares ao lado de cada botão, escritos com o indicador numérico.

Os medicamentos vieram em seguida, em 2024. Desde 21 de julho de 2024, os medicamentos designados na Coreia devem trazer braille, junto com um código que um telefone converte em voz ou em vídeo em língua de sinais. A caixa sobre a mesa tem o nome gravado em relevo na tampa.

O piso tátil é a versão para o chão. Seiichi Miyake criou as placas em 1965, e as primeiras foram instaladas em Okayama, no Japão, em 1967. A norma internacional ISO 23599 hoje descreve os padrões de atenção e os padrões de orientação. Na Coreia, a placa padrão mede 0,3 por 0,3 m e é amarela. Uma placa de alerta tem 36 cúpulas elevadas de 0,6 cm de altura, e uma placa de orientação tem 4 barras elevadas de 0,5 cm de altura. As placas de alerta ficam 0,3 m diante de escadas, elevadores e banheiros que pessoas cegas precisam encontrar, e onde as linhas de orientação começam, se cruzam ou viram. No modelo, as placas de orientação levam a duas placas de alerta diante do painel do elevador.

Semáforo: dois braços, oito direções

O semáforo troca o tato pela distância. O folheto da Scouting America sobre sinais e códigos o descreve assim: o sinaleiro segura uma bandeira em cada mão e aponta cada braço para uma de oito direções, como posições no mostrador de um relógio. Duas direções entre as oito dão as letras. O primeiro grupo, de A a G, mantém uma bandeira apontada para baixo enquanto a outra gira; de H a N, um braço fica baixo; de O a S, um braço fica estendido na horizontal. Os diagramas são desenhados como você vê o emissor, de modo que o braço direito do sinaleiro aparece à sua esquerda, e o manequim está posicionado do mesmo jeito. Ative Sinaleiro por trás para ver as posições como o sinaleiro as sente.

O modelo reproduz uma palavra letra por letra. A palavra termina com a posição de repouso, as duas bandeiras cruzadas embaixo, à frente do corpo, e uma letra dupla, como o LL de HELLO, é separada por um repouso, para que o receptor veja duas letras. Existe um sinal numérico: depois dele, de A a I e K são lidos como 1 a 9 e 0. Neste modelo, a posição de J volta a ativar as letras. O folheto observa que os sinaleiros da marinha soletram os números por extenso, para evitar erros. Observe as marcas laranja no mostrador: elas mostram as duas direções que cada letra usa.

Datilologia coreana

A Língua de Sinais Coreana é uma língua à parte. A Lei da Língua de Sinais Coreana, de 2016, a chama de língua oficial dos coreanos surdos. A datilologia, 지문자, é a parte que soletra as letras do hangul, usada para nomes e para palavras que não têm sinal. O dicionário de configurações de mão do National Institute of Korean Language, de 2016, classifica cada configuração de mão conforme os dedos que estão estendidos, dobrados ou em contato, e indica qual configuração cada letra usa.

Essa lista mostra como o sistema é construído. ㄱ e ㄴ compartilham uma configuração, com polegar e indicador estendidos, e o mesmo fazem ㄷ e ㅅ, com indicador e médio. As vogais ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ e ㅡ usam todas o indicador sozinho, e ㅑ, ㅕ, ㅛ e ㅠ usam os mesmos dois dedos de ㄷ. O dicionário lhes dá a mesma configuração, de modo que a diferença está na direção para a qual a mão aponta e em como ela se move, o que os vídeos do dicionário mostram. ㅂ são quatro dedos juntos, ㅎ é o polegar sozinho e ㅣ é o dedo mínimo.

A mão do modelo assume cada configuração exatamente como o dicionário a descreve, articulação por articulação. A direção é simplificada em para cima, para baixo, esquerda, direita ou para você; por isso, compare com os vídeos do Korean Sign Language Dictionary on-line antes de usá-la. Dorso da mão a gira para que você veja o que quem sinaliza vê.

O telégrafo Chappe

Muito antes dos telégrafos elétricos, a França enviava mensagens pelo país por meio de torres. Claude Chappe e seus irmãos construíram um mastro com uma viga longa, o regulador, e dois braços mais curtos, os indicadores, movidos por cordas e roldanas. O regulador podia ficar na horizontal ou na vertical, e cada indicador podia assumir sete posições separadas por 45 graus; a oitava, em linha reta com o regulador, não era usada. Isso dá 2 × 7 × 7 = 98 posições. Seis foram reservadas para sinais de serviço e 92 levavam o código.

A partir de 1795, o código usava dois sinais por entrada. O primeiro indicava uma página num livro de 92 páginas e o segundo uma linha dessa página, num total de 8464 entradas. A primeira linha, de Paris a Lille, com 15 estações, enviou o seu primeiro telegrama em 15 de agosto de 1794: Le Quesnoy tinha sido retomada. As estações ficavam a cerca de 10 a 15 km umas das outras. Funcionavam mal com mau tempo e de modo algum à noite, e lanternas foram testadas sem sucesso; os telégrafos elétricos as substituíram a partir da década de 1840. Os botões do modelo ajustam o regulador e os dois braços e numeram as 98 posições numa ordem simples. Essa numeração é do próprio modelo, não da tabela de Chappe.

Bandeiras marítimas: uma bandeira, uma frase

O Código Internacional de Sinais foi pensado para a segurança no mar, sobretudo quando duas tripulações não têm um idioma em comum. Um jogo completo tem 26 bandeiras de letras, 10 galhardetes numéricos, 3 substitutas e um galhardete de resposta, 40 ao todo, e o painel do modelo mostra todas. Içada sozinha, cada bandeira de letra é uma mensagem completa e urgente. Algumas da edição americana do Código, a Pub. 102:

Só o R não tem significado de uma letra no Código atual. Toque em qualquer bandeira do painel e ela sobe pelo mastro, com o significado dela no painel de leitura. Quando içadas juntas, as bandeiras são lidas de cima para baixo.

Os números usam os galhardetes numéricos e, entre os algarismos, o galhardete de resposta é a vírgula decimal. Um navio pode levar só um jogo, e por isso uma içada como 1100 tem um problema: há apenas um 1 e um 0. As substitutas resolvem isso. A primeira substituta repete a bandeira mais alta da classe logo acima dela, a segunda repete a segunda e a terceira repete a terceira. Assim, 1100 é 1, primeira substituta, 0, terceira substituta, e L 2330 é L, 2, 3, segunda substituta, 0, porque a segunda substituta conta apenas os algarismos. Cada substituta pode aparecer uma vez numa içada. Ative Substitutas para ver o modelo fazer as trocas.

Morse por lâmpada de sinais

O mesmo Código lista o Morse por luz intermitente. A Pub. 102 define o tempo em unidades: um ponto dura uma unidade, um traço três, o intervalo dentro de uma letra uma, entre letras três e entre palavras sete. Ela adota quarenta letras por minuto como a velocidade padrão para uma lâmpada. O modelo conta uma letra média como dez unidades, incluindo os intervalos, de modo que a 40 letras por minuto uma unidade dura 0,15 s. O controle Velocidade da lâmpada vai de 20 a 60 letras por minuto, e Crepúsculo escurece a cena para que os lampejos se destaquem.

As letras isoladas transmitidas por lâmpada mantêm o significado que têm nas bandeiras, de modo que K, traço ponto traço, diz "Desejo comunicar-me com você". Uma vírgula decimal por lâmpada é AAA. A tabela Morse coincide com a da exposição do telégrafo Morse, onde o mesmo código é enviado por manipulador e receptor sonoro.

Como a cena é desenhada

Todo objeto é construído por código, sem arquivos de modelo. O manequim é uma única malha de formas torneadas lisas com juntas esféricas, dobrada por um esqueleto de três ossos, de modo que a figura inteira custa uma só chamada de desenho. A mão funciona do mesmo jeito, com 16 ossos. As juntas dos dedos são esferas, e assim nenhuma pose mostra uma emenda. O texto em relevo na folha não é geometria: os pontos são pintados num mapa de altura nas proporções coreanas e transformados num mapa de normais, de modo que a luz rasante os percorre como percorreria o papel. As bandeiras são tecido que ondula no sombreador de vértices, e as 40 bandeiras do painel compartilham uma só textura.

Num aparelho rápido, a cena acrescenta sombras suaves e oclusão ambiente, que escurece as dobras entre teclas, dedos e placas. Num aparelho lento, as duas são deixadas de fora e a folha usa um mapa menor. Medida no mesmo notebook, a cena inteira é desenhada com menos chamadas do que as três estações da versão anterior.

O que o modelo omite

O conversor coreano cobre letras, abreviações, abreviações de palavras, números, o ponto decimal e quatro sinais de pontuação, mas não as letras antigas, as letras romanas dentro de texto coreano nem o resto da pontuação. O grau 2 inglês para nas palavras inteiras. O japonês ignora o espaçamento entre palavras e as regras de partículas, e a música cobre notas isoladas, pausas e sinais de oitava, sem acordes, ligaduras nem armaduras de clave. A datilologia tem direções simplificadas e nenhum movimento. O sinaleiro do semáforo se move suavemente entre as letras, enquanto um sinaleiro de verdade passa de uma posição à seguinte num golpe seco. As cores das bandeiras são cores comuns de tela, não um padrão de tecido tingido, e o navio, a torre e o piso são desenhados em escalas diferentes da mesa.

Uma breve história

Louis Braille nasceu em Coupvray, na França, em 4 de janeiro de 1809. Os livros da escola para cegos de Paris eram impressos em letras de imprensa em relevo, método usado ali pela primeira vez em 1786. Em 1821, Charles Barbier mostrou à escola a sua escrita noturna, de 12 pontos lidos pelo tato, e a partir de 1824 Braille a reduziu à cela de 6 pontos. O seu livro de 1829 tratava de palavras e de música, e um código de matemática veio em 1838. Outros sistemas competiram durante décadas: o tipo Moon em 1845 e o New York Point a partir de 1868. O Reino Unido escolheu o English Braille em 1916 e os Estados Unidos em 1919.

Na Coreia, o National Institute of Korean Language remonta o ensino do braille a 1894, quando a missionária americana Rosetta Sherwood Hall adaptou o sistema New York Point de quatro pontos. Park Du-seong, professor da escola Jesaengwon para crianças cegas, começou a trabalhar num sistema coreano de seis pontos em 1920, formou com seus alunos um comitê de pesquisa do braille em 1923 e anunciou o Hunmaengjeongeum em 4 de novembro de 1926. Professores da escola para cegos de Seul fixaram as abreviações em 1947. O governo publicou o Regulamento do Braille Coreano em 1997, revisou-o por inteiro em 2006 e 2017, acrescentou as medidas físicas em 2020 e emitiu a revisão atual em 29 de janeiro de 2024.

Os sinais à distância vieram primeiro. A linha Chappe de Paris a Lille foi aberta em 1794. Em Trafalgar, em 1805, o sinal de Nelson precisou de 12 içadas de bandeiras numéricas do código de Popham, e a palavra "duty" teve de ser soletrada letra por letra. O National Museum of the Royal Navy observa que, a partir de 1866, um semáforo de dois braços com bandeiras de mão se tornou o sinal mais rápido entre navios próximos. O Código Internacional de Sinais começou como um projeto do Board of Trade britânico em 1855, com 70.000 sinais feitos com 18 bandeiras, e foi publicado em 1857. Foi revisado em Madri em 1932, adotado na forma atual em 1965, e a Pub. 102 entrou em vigor em 1 de abril de 1969.