Sistemas de escrita do mundo: o hangul e outras 22

O que o modelo mostra

Diga devagar a palavra coreana para rio, gang. No início, a parte de trás da língua pressiona o céu da boca e retém o ar por um instante. A letra que representa esse som é ㄱ e, segundo o livro que apresentou o alfabeto em 1446, sua forma é uma imagem exatamente desse movimento.

À esquerda da cena há uma cabeça cortada ao meio, como em um atlas de anatomia: os lábios, os dentes da frente, o palato duro ósseo, o palato mole suspenso atrás dele, a língua e a garganta até as pregas vocais. Escolha uma das cinco consoantes básicas e a língua, os lábios e o palato mole assumem a posição daquele som, enquanto a própria letra aparece sobre o corte como um tubo laranja. Ative Fluxo de ar para ver por onde passa a respiração: bloqueada atrás da língua para ㄱ, saindo pelo nariz para ㄴ e ㅁ, comprimida em uma abertura estreita para ㅅ.

À direita há um quadro de escrita com doze páginas. Seis acompanham o hangul: as cinco letras básicas, as letras feitas acrescentando traços, as vogais, um montador de sílabas, a ordem dos traços com exercício de contorno e uma tabela de maiúsculas gregas e cirílicas. Outras seis ampliam a visão para outras escritas: uma ficha para cada um de 23 sistemas de escrita, a palavra para água em 22 deles, seu nome em 13, kana ao lado dos kanji dos quais vieram, caracteres chineses em três períodos e cinco materiais de escrita mostrados em 3D no lugar da cabeça. As letras hangul, gregas e cirílicas, os kanji e os kana que você pode contornar não são caracteres tipográficos. Cada um é desenhado a partir de uma lista de traços armazenados como coordenadas, na ordem e no sentido em que uma mão os escreveria, o que também permite ao quadro verificar seus próprios traços. As outras escritas usam caracteres tipográficos, com pequenos arquivos de fontes para as mais raras.

Cinco letras desenhadas a partir da boca

O alfabeto grego foi adaptado do fenício, e o latino derivou do grego, de modo que as formas de suas letras foram herdadas e remodeladas ao longo de muito tempo. No hangul, o raciocínio sobrevive no papel. O livro se chama Hunminjeongeum, "os sons corretos para a instrução do povo", e a cópia com o comentário completo, o Haerye, explica como cada letra foi criada.

As consoantes partem de cinco formas básicas, cada uma representando o órgão que realiza o trabalho principal naquele som. O Instituto Nacional da Língua Coreana as resume assim:

A formulação original usada para ㄱ é 象舌根閉喉之形, "copia a forma da raiz da língua fechando a garganta". Oriente o rosto para a esquerda, como faz o modelo, e a correspondência fica fácil de ver. A língua segue para trás ao longo do céu da boca, depois desce na parte posterior: uma linha horizontal que se volta para baixo, ou seja, ㄱ. Para ㄴ, a ponta da língua se ergue contra a gengiva na frente, e o corpo da língua se estende para trás: uma linha vertical que vira à direita.

ㅁ é a boca fechada vista de frente, um quadrado. ㅅ é um dente pontudo. ㅇ é a garganta aberta, um círculo, e também é a única letra básica que hoje não representa som algum no início de uma sílaba. Em 우유 (leite), as duas letras ㅇ apenas preenchem a posição inicial.

Acrescentar traços para sons mais fortes

Cinco letras não podem escrever uma língua, por isso as demais foram construídas a partir delas. A regra é simples: um som produzido no mesmo lugar, mas com mais força, recebe mais um traço. ㄴ se torna ㄷ, e ㄷ se torna ㅌ. ㅁ passa a ㅂ e depois a ㅍ, ㅅ a ㅈ e depois a ㅊ, ㅇ a ㆆ e depois a ㅎ. O grupo molar tem apenas uma etapa, de ㄱ a ㅋ.

Na segunda página do quadro, cada linha mostra uma dessas famílias, com os traços novos desenhados em laranja. Acione Reproduzir e as linhas se alternam, cada letra se desenhando depois da anterior.

Três letras não seguem o padrão. ㆁ (uma nasal velar, escrita hoje com o simples ㅇ no fim de uma sílaba), ㄹ e ㅿ receberam formas próprias em vez de um traço extra. O livro de 1446 as chama de letras de forma diferente.

Há uma segunda maneira de ampliar o sistema. Escrever uma letra simples duas vezes lado a lado produz as consoantes tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ e ㅉ. O Instituto Nacional da Língua Coreana destaca que o contraste triplo entre sons simples, aspirados e tensos (ㄱ, ㅋ, ㄲ) se reflete diretamente nas formas: um traço extra para a aspiração, uma letra duplicada para a tensão.

Vogais do céu, da terra e da pessoa

As vogais seguem outra ideia. Três letras básicas representam os três elementos da filosofia do Leste Asiático: um ponto redondo · para o céu, uma linha horizontal ㅡ para a terra e uma linha vertical ㅣ para uma pessoa em pé entre eles.

Toda outra vogal básica é uma combinação. Coloque o ponto acima de ㅡ e obtenha ㅗ; abaixo, ㅜ. Coloque-o à direita de ㅣ e obtenha ㅏ; à esquerda, ㅓ. Dois pontos em vez de um produzem ㅛ, ㅠ, ㅑ e ㅕ, que são as mesmas vogais com um breve som de y antes delas. Na impressão de 1446, o ponto era realmente redondo. Com o tempo, tornou-se o traço curto que escrevemos hoje, e a página de vogais do quadro mostra as duas formas uma acima da outra.

Vogais mais longas são construídas unindo letras novamente: ㅗ com ㅏ resulta em ㅘ, ㅜ com ㅓ resulta em ㅝ. ㅐ e ㅔ também eram vogais de duas partes quando o alfabeto foi criado, por isso parecem ㅏ e ㅓ com um ㅣ extra. A própria vogal de ponto não é mais usada, porque o som que representava desapareceu da língua.

Como as letras se agrupam em uma sílaba

Um alfabeto geralmente coloca as letras em uma única linha. O hangul tem letras separadas para consoantes e vogais, mas as escreve em blocos, um bloco por sílaba. A palavra para abelha melífera, kkulbeol, não é escrita ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ em uma linha, mas em dois blocos, 꿀벌.

Um bloco tem até três posições: a consoante inicial, a vogal e a consoante final. O lugar de cada uma dessas posições depende da vogal. Com uma vogal vertical como ㅏ, a inicial fica à esquerda; com uma vogal horizontal como ㅗ, fica em cima; com uma vogal combinada como ㅘ, encaixa-se no canto. Uma consoante final sempre fica embaixo. Na página de sílabas, as três posições são contornadas em três cores, e cada escolha redesenha o bloco.

Os números, calculados

A ortografia moderna usa 19 consoantes iniciais, 21 vogais e 27 finais, 16 delas letras simples e 11 grupos como ㄺ. Contando "sem final" como uma escolha, há 28 possibilidades para a última posição.

O Padrão Unicode codifica cada bloco possível como um caractere próprio e os coloca em uma ordem fixa, de modo que o código de qualquer sílaba pode ser calculado:

código = 0xAC00 + (inicial × 21 + vogal) × 28 + final

Para 한, a inicial ㅎ é o número 18, a vogal ㅏ é o número 0 e a final ㄴ é o número 4. Portanto, o código é 44.032 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 54.620, escrito U+D55C. A mesma conta fornece o total: 19 × 21 × 28 = 11.172 sílabas. O quadro mostra essa soma para qualquer bloco que você monte, e o indicador no canto mostra o caractere que seu computador encontra naquele número.

Ordem dos traços e como o quadro verifica você

O hangul é escrito de cima para baixo e da esquerda para a direita, um traço por vez. A ordem usada no quadro segue essa regra geral: em ㄹ, o gancho superior vem primeiro, depois a barra do meio, depois o canto inferior, e em 한 as letras seguem inicial, vogal, final. Os materiais didáticos divergem em algumas letras (ㅈ às vezes é ensinado com dois traços e às vezes com três), portanto considere a ordem daqui uma versão comum.

Quando você desenha no quadro, seu traço é reamostrado em 32 pontos igualmente espaçados ao longo do comprimento, assim como o traço que o quadro espera. O quadro então calcula a distância média entre os pontos correspondentes. Se ela for inferior a 7,5 % da largura do quadrado de escrita (6 % para uma sílaba inteira), o traço é aceito. Se seu traço só se encaixa quando um deles é invertido, você o desenhou no sentido errado. Se ele corresponde melhor a um traço posterior do que ao atual, você pulou uma etapa. Para o círculo em ㅇ, o quadro também testa todos os pontos iniciais, distinguindo um círculo desenhado a partir do lugar errado de outro desenhado no sentido errado. Traços incorretos piscam em vermelho e desaparecem, e o indicador informa qual desses casos ocorreu.

Grego e cirílico lado a lado

A última página coloca doze maiúsculas gregas ao lado das letras cirílicas usadas para os mesmos sons. O Padrão Unicode descreve o cirílico como uma escrita desenvolvida no século IX com base no grego, e muitos pares ainda compartilham uma forma: Α e А, Γ e Г, Π e П, Φ e Ф. Outros se afastaram. Δ se tornou Д com pés, Λ se tornou Л, e o som de Σ é escrito С. Alguns pares parecem iguais, mas são lidos de maneira diferente em letras latinas, como Ρ e Р, ambos um r.

Cada par é desenhado traço a traço, primeiro o grego em azul, depois o cirílico em vermelho. As maiúsculas gregas e cirílicas não têm uma única ordem oficial de traços, então a ordem daqui é simplesmente uma sequência natural para quem escreve com a mão direita.

O que o modelo deixa de fora

A cabeça é um diagrama, não uma imagem de exame. O contorno da língua tem treze pontos de controle e alterna entre cinco formas fixas, enquanto uma língua real muda de forma continuamente. O palato mole gira em uma única articulação, e a garganta mostra apenas a epiglote e as pregas vocais.

A correspondência entre letra e órgão é a explicação de 1446, não uma medição. Para ㄱ, o livro diz "raiz da língua", enquanto descrições modernas geralmente nomeiam a parte posterior da língua contra o palato mole, e o modelo mostra a segunda. Pesquisadores também observam que algumas letras, como ㅂ e ㅍ, são difíceis de explicar apenas por traços acrescentados. As letras no quadro são desenhadas em um estilo simples, de largura uniforme, para facilitar o acompanhamento dos traços. A escrita à mão e com pincel tem curvas e afilamentos que esse estilo não mostra.

Uma breve história

O rei Sejong concluiu as 28 letras no inverno de 1443. O Hunminjeongeum Haerye foi impresso com blocos de madeira no nono mês lunar de 1446. Tem 33 folhas: quatro do texto do próprio rei, com seu prefácio e o som de cada letra, e 29 de comentários escritos por oito estudiosos do Salão dos Sábios, liderados por Jeong In-ji. O comentário se divide em seções sobre a criação das letras, sobre iniciais, vogais e finais, sobre a combinação das letras e sobre exemplos de uso.

Uma cópia foi encontrada em 1940 em uma casa de família em Andong. Foi declarada Tesouro Nacional em 20 de dezembro de 1962 e é guardada pelo Museu de Arte Kansong, em Seul. Foi inscrita no registro Memória do Mundo da UNESCO em outubro de 1997. Das 28 letras originais, quatro não são mais usadas na ortografia padrão: a vogal de ponto, ㆆ, ㆁ e ㅿ. Restam as 24 letras básicas ensinadas hoje.

Vinte e três escritas, classificadas pelo funcionamento

Pressione 23 escritas e o quadro se transforma em uma ficha comparativa. A lista vai do cuneiforme, pressionado em argila em Uruk por volta de 3200 a.C., ao braille, publicado em Paris em 1829. Cada ficha informa o tipo de escrita, o sentido em que é escrita, a data mais antiga indicada por sua fonte, se ainda tem uso cotidiano, a escrita da qual derivou quando isso é conhecido, uma amostra, a palavra para água e uma breve descrição. A barra sob os controles muda a escrita uma etapa por vez, e o diretório abaixo da cena lista todas as 23 com filtros.

O selo colorido indica o tipo, e o tipo é a primeira coisa a observar, porque informa o que um único sinal representa.

Um alfabeto tem letras separadas para consoantes e vogais. O grego foi a primeira escrita da lista a fazer isso; o latino, o cirílico, o armênio e o georgiano seguiram a mesma ideia, assim como as runas. Um abjad escreve consoantes e omite a maioria das vogais. O fenício tinha 22 letras consonantais e nada mais. O hebraico e o árabe ainda funcionam assim: o leitor fornece as vogais pelo conhecimento da língua, e pontos ou pequenas marcas podem ser acrescentados para crianças, para escrituras sagradas ou para palavras incomuns. O Padrão Unicode afirma claramente sobre o hebraico: os pontos vocálicos geralmente são omitidos, exceto em textos litúrgicos.

Um abugida dá a cada letra consonantal uma vogal inerente e a modifica com uma marca. Em devanágari, क é ka; acrescente o sinal ि e vira कि, ki; acrescente o virama e a vogal desaparece. O tailandês, o tibetano e o bengali vêm da mesma família brahmi e funcionam de modo geral semelhante. A escrita etíope é um abugida de aparência diferente: cada consoante tem sete formas, uma por série vocálica, e os traços e laços extras são presos ao sinal básico. ለ, ሉ, ሊ, ላ são le, lu, li, la.

Um silabário tem um sinal por sílaba, sem partes visíveis. Os kana japoneses e a escrita cherokee de Sequoyah são os dois desta exposição. O cherokee tem 85 sinais hoje; a primeira versão tinha 86. Os kana têm 46 sinais básicos em cada um de seus dois conjuntos.

Uma escrita logossilábica mistura sinais para palavras inteiras com sinais para sons. O cuneiforme, os hieróglifos egípcios, os caracteres chineses e a escrita maia pertencem a esse grupo, razão pela qual também têm centenas ou milhares de sinais. Muitos caracteres chineses combinam uma parte que sugere o significado com outra que sugere o som.

O hangul recebe uma classificação própria, alfabeto de traços distintivos, porque suas formas registram como o som é produzido: a posição da língua ou dos lábios nas cinco consoantes básicas, um traço extra para um som mais forte e o ponto, a linha horizontal e a vertical para as vogais. O braille é classificado como código de pontos. Seis pontos em relevo em duas colunas produzem 64 padrões, e o Padrão Unicode observa que nenhum padrão tem significado fixo: cada língua atribui o seu.

Em que sentido a linha segue

A maioria das escritas do quadro segue da esquerda para a direita, mas nem todas. Quando a ficha comparativa está aberta, uma seta laranja fica diante do quadro, e uma esfera azul se desloca por ela no sentido da escrita.

O fenício, o hebraico e o árabe seguem da direita para a esquerda. O árabe acrescenta uma segunda dificuldade: é cursivo mesmo na impressão, por isso a maioria das letras se liga à seguinte, e uma letra tem formas diferentes no início, no meio e no fim de uma palavra. Os hieróglifos egípcios podiam seguir qualquer sentido, e os sinais de pessoas, aves e animais ficam voltados para o início da linha. O leitor encontra os sinais de frente. No quadro, a linha de hieróglifos segue da direita para a esquerda, por isso cada sinal é desenhado espelhado para ficar com a orientação correta. Ative Outro sentido e a linha seguirá da esquerda para a direita, e os sinais se virarão para o novo início.

O mongol segue de cima para baixo, e as colunas se sucedem da esquerda para a direita. Isso é incomum; livros chineses, japoneses e coreanos dispostos verticalmente organizam as colunas da direita para a esquerda. Com texto vertical, a seta aponta para baixo, e uma segunda seta curta sob a amostra mostra em que sentido as colunas avançam. O quadro desenha o mongol como fazem os mecanismos tipográficos: a linha é composta horizontalmente e girada um quarto de volta no sentido horário, que é como as fontes mongóis foram projetadas para ser usadas.

Outro sentido funciona para todas as escritas. Não é uma forma real de escrever nenhuma delas. Está ali para mostrar o que muda. O alfabeto latino disposto da direita para a esquerda ainda é legível, mas toda palavra parece errada; o árabe disposto letra por letra no sentido oposto perde suas ligações, o que mostra quanto da forma árabe está nas conexões entre letras, e não nas próprias letras.

A mesma palavra em 22 escritas

Uma palavra coloca a palavra para água lado a lado em 22 escritas, cada uma na principal língua que essa escrita representa hoje ou representava quando era usada, com uma transliteração latina embaixo. O inglês water fica ao lado do russo вода, do hindi पानी, do tailandês น้ำ, do amárico ውሃ e do cherokee ᎠᎹ. O cuneiforme escreve o sumério a com um sinal, 𒀀. O hieróglifo é composto por três linhas onduladas de água. O braille escreve water em cinco celas.

Vistas juntas, as 22 peças mostram os tipos de relance. As escritas logossilábicas precisam de um ou dois sinais para a palavra inteira. Os alfabetos precisam de quatro ou cinco letras. Os abjads escrevem m-y-m em fenício e hebraico sem as vogais. A escrita maia fica fora desta página porque seus sinais ainda não estão no Unicode; a ficha maia mostra numerais maias, que são codificados: um ponto é um, uma barra é cinco e uma concha é zero.

Escrever seu nome em outras escritas

Seu nome reescreve um nome em 13 escritas. Digite-o em letras latinas ou em hangul. A ferramenta primeiro transforma o nome em uma pequena lista de sons. O hangul é romanizado letra por letra com a tabela de Romanização Revisada, por isso 마주환 se torna majuhwan. As letras latinas são lidas com uma pequena tabela de dígrafos: sh, ch, th, ph, ng, ee, oo e mais alguns. Depois, cada escrita representa esses sons à sua maneira.

A maneira de representá-los mostra o tipo de escrita. O katakana e a escrita etíope precisam de um sinal para cada consoante junto de sua vogal, por isso Maria é マリア em katakana e ማሪያ em etíope. O devanágari escreve a consoante com um sinal vocálico, मारिया, e usa o virama em uma consoante sem vogal. O árabe e o hebraico escrevem as consoantes e usam as letras de vogais longas para as vogais, o modo habitual de escrever nomes estrangeiros nessas escritas, e o hebraico passa às formas finais ם, ן, ף, ץ no fim de uma palavra. O grego e o cirílico são quase letra por letra. O braille representa as letras latinas com um sinal de maiúscula antes delas.

O quadro diz claramente: isso é uma reescrita baseada em uma tabela de regras, e as grafias reais frequentemente diferem. Um nome coreano romanizado sem as regras de mudança sonora pode parecer estranho; Kim pode ser escrito Gim pela tabela oficial. Os nomes têm grafias costumeiras em cada país que nenhuma tabela prevê. A ferramenta serve para mostrar como as escritas funcionam, não para produzir um nome para passaporte.

Kana a partir de kanji e caracteres chineses ao longo do tempo

Kana de kanji mostra 15 kana ao lado dos caracteres chineses dos quais vieram. O hiragana surgiu de formas cursivas de caracteres inteiros: あ de 安, い de 以, か de 加. O katakana tomou parte de um caractere: ア é o lado esquerdo de 阿, イ o lado esquerdo de 伊, エ é 江 sem o radical da água. Os pares seguem a tabela de um artigo da Universidade Kansai que cita o dicionário ilustrado de Morioka sobre a origem dos kana. Uma das tarefas abaixo pede que você associe seis deles.

Han no tempo desenha seis caracteres em três etapas: a forma nos ossos oraculares Shang de cerca de 1300 a 1050 a.C., a forma de pequeno selo e a escrita regular. O sol começa como um círculo com uma marca dentro e termina como um retângulo com uma barra. A água começa como um rio sinuoso com gotas dos dois lados; na escrita regular, o rio é o traço central com gancho e as gotas se tornaram os traços de cada lado. Os desenhos de ossos oraculares e de selo são versões simplificadas feitas para este modelo, por isso mostram a ideia de cada forma, e não uma inscrição específica.

Ordem dos traços com pincel

A página de ordem dos traços agora tem uma segunda linha: oito caracteres chineses e doze kana. Um pincel acompanha a caneta durante a reprodução da ordem, e Recuar ordem dos traços permite percorrer manualmente os traços, para a frente e para trás. 水 tem quatro traços: o central com gancho, a parte esquerda, o traço curto no alto à direita e a longa curva para baixo à direita. 木 começa pela barra, depois a vertical, depois os dois traços descendentes. Em 山, o meio vem primeiro, depois o lado esquerdo com a base em um único traço, depois o lado direito.

Você pode contornar qualquer um deles no quadro. O mesmo teste de correspondência do hangul decide se cada traço está no lugar certo, no sentido certo e na ordem certa. Desative Pincel para ver os traços com a largura uniforme da caneta.

Sobre o que as pessoas escreviam

Materiais substitui a cabeça por cinco objetos, um de cada vez, e o quadro explica cada um.

A tabuleta de argila é a mais antiga. O cuneiforme começou como contabilidade de rações de pão e cerveja em cidades como Uruk, e o Museu Britânico o descreve como usado por mais de 3000 anos. Um escriba pressionava a ponta de um junco cortado na argila úmida; cada pressão deixa uma cunha, por isso os sinais são conjuntos de cunhas e o cuneiforme tem tão poucas curvas. A tabuleta do modelo tem sete linhas pautadas com conjuntos de cunhas e um junco ao lado.

O rolo de papiro vem do Egito. Tiras do caule do papiro eram dispostas em duas camadas perpendiculares, prensadas e secas, e as folhas eram coladas em um rolo. O modelo mostra uma folha com colunas de hieróglifos em tinta preta e vermelha e o restante do rolo ao lado.

As tiras de bambu traziam escrita chinesa muito antes do papel. O texto era escrito de cima para baixo em tiras estreitas, e as tiras eram amarradas lado a lado com cordão. A coleção de tiras dos Estados Combatentes da Universidade Tsinghua, de 475 a 221 a.C., contém mais de 70 textos, dos quais mais de 60 estavam perdidos havia mais de 2000 anos. Colunas verticais seguindo da direita para a esquerda, o antigo sentido dos livros chineses, decorrem naturalmente de um feixe de tiras.

O códice de pergaminho é pele animal dobrada em páginas e encadernada pela lombada. O Codex Sinaiticus, uma Bíblia grega escrita no século IV, é um dos exemplos sobreviventes mais antigos; a Biblioteca Britânica o cataloga como um códice de pergaminho. Seu texto é em maiúsculas, sem espaços entre palavras, como mostram as páginas do modelo.

Os tipos móveis de metal são os últimos. Um caractere é fundido em cada bloco de metal, os blocos são dispostos em uma moldura, recebem tinta e são pressionados sobre o papel. No próprio tipo, cada caractere é uma imagem espelhada, e o modelo mostra as faces invertidas. A UNESCO registra que Jikji foi impresso com tipos móveis de metal no templo Heungdeok-sa, em Cheongju, em julho de 1377; seu segundo volume é guardado pela Biblioteca Nacional da França.

Quando um país muda de escrita

A lista de casos abaixo da cena inclui várias mudanças de escrita. Em 1º de novembro de 1928, a Turquia aprovou a Lei 1353, que substituiu a escrita árabe por letras latinas para o turco; o Diário Oficial a publicou em 3 de novembro. O indonésio e o malaio, antes escritos em escrita árabe, agora usam letras latinas, e o azerbaijano passou do cirílico a um alfabeto latino baseado no turco. O vietnamita é escrito em um alfabeto latino com muitos diacríticos, chữ Quốc ngữ, cuja ortografia surgiu do trabalho de missionários; o dicionário de Alexandre de Rhodes impresso em Roma em 1651 o utilizou.

Outras mudanças mantiveram a escrita, mas a reduziram. A tabela de kanji jōyō do Japão de 2010 lista 2136 caracteres para uso geral, e as quatro letras hangul abandonadas pela ortografia moderna deixaram as 24 letras básicas ensinadas hoje. Novas escritas também continuam surgindo: Sequoyah concluiu o silabário cherokee em 1821 e, em poucos anos, o Conselho Cherokee o usou no jornal bilíngue Cherokee Phoenix. James Evans criou silabários para línguas algonquinas no fim da década de 1830, e falantes de inuktitut os usam hoje.

Colocar todas as escritas em um único padrão

Cada letra das 23 fichas, exceto a maia, é um caractere Unicode. O Unicode 17.0, lançado em 9 de setembro de 2025, contém 159.801 caracteres. Seu novo bloco CJK Extension J acrescentou 4298 ideogramas e elevou o número de caracteres Han codificados para mais de 100.000. As sílabas hangul são um caso especial: em vez de listar 11.172 blocos um por um, o Unicode os coloca em uma ordem que uma fórmula reproduz, e a página de sílabas mostra essa fórmula funcionando.

Escritas com regras de composição precisam de mais que uma lista de caracteres. As letras árabes devem se ligar, as consoantes devanágari devem se combinar com sinais vocálicos e entre si, as letras mongóis mudam conforme a posição e os sinais vocálicos tailandeses ficam acima, abaixo, antes ou depois de sua consoante. O quadro deixa esse trabalho para o mecanismo de texto do navegador. Para as escritas raras que a maioria dos dispositivos não possui, a exposição carrega pequenos subconjuntos de fontes Noto sob a SIL Open Font License, cerca de 116 KB no total, contendo apenas os caracteres desenhados aqui.

Experimente você mesmo

Abaixo dos controles há sete tarefas. Escolha as três escritas de uma lista que seguem da direita para a esquerda. Escolha qual de quatro escritas representa apenas consoantes. Monte 닭, galinha, no montador de sílabas; sua final é a consoante dupla ㄺ, e o cálculo Unicode resulta em U+B2ED. Associe seis kana aos kanji dos quais vieram. Escolha a mais antiga de cinco escritas. Contorne 水 na ordem dos traços. Digite um nome de duas ou mais sílabas e leia sua grafia etíope. As tarefas concluídas mantêm a marca de conclusão no seu dispositivo.