世界の文字体系：ハングルとほか 22 の文字

模型が示すもの

韓国語で「川」を表す語 gang をゆっくり発音してみてください。始まりの音では、舌の奥が上あごに押し当てられ、息がしばらく止まります。その音を書き表す文字が ㄱ で、1446 年に文字の誕生を告げた書物によれば、この字形はまさにその動きを絵にしたものです。

舞台の左には、解剖図譜のように真ん中で縦に切った頭があります。唇、前歯、骨でできた硬口蓋、その奥に垂れ下がる軟口蓋、舌、そして声帯までの喉が見えます。5 つの基本子音から 1 つを選ぶと、舌と唇と軟口蓋がその音の位置へ動き、文字そのものがオレンジ色の管になって断面の上に現れます。「空気の流れ」をオンにすると、息の行き先がわかります。ㄱ では舌の奥で止められ、ㄴ と ㅁ では鼻から抜け、ㅅ では狭いすき間から絞り出されます。

右には 12 ページの書き板があります。6 ページはハングルを扱います。5 つの基本字母、画を加えてできる字母、母音、音節の組み立て、なぞり書きのある筆順、そしてギリシャ文字とキリル文字の大文字の対応表です。残る 6 ページは、ほかの文字へ視野を広げます。23 の文字体系それぞれのカード、そのうち 22 での「水」を表す語、13 の文字で書く自分の名前、漢字とその元になった仮名の対応、3 つの時代の漢字、そして頭の代わりに 3D で見せる 5 種類の筆記材料です。なぞれるハングル、ギリシャ文字、キリル文字、漢字、仮名の文字は、フォントで組んだものではありません。それぞれが座標で保存した筆画のリストから、手で書く順序と向きのとおりに描かれており、そのおかげで書き板があなたの筆画を判定することもできます。ほかの文字は活字で組んであり、珍しい文字には小さなフォントファイルを使っています。

口から描き出された 5 つの字母

ギリシャ文字はフェニキア文字を土台にして作られ、ラテン文字はギリシャ文字から派生したので、これらの字形は長い時間をかけて受け継がれ、作り替えられてきました。ハングルでは、その理屈が紙の上に残っています。書物の名は『訓民正音』、すなわち「民を教える正しい音」で、『解例』という詳しい解説の付いた写本が、各字母の作り方を説明しています。

子音は 5 つの基本字形から出発します。どれも、その音で主に働く器官を描いたものです。国立国語院は、これを次のようにまとめています。

ㄱ の原文は 象舌根閉喉之形 で、「舌根が喉を閉ざす形をかたどる」という意味です。模型のように顔を左に向けると、対応が簡単にわかります。舌は上あごに沿って奥へ伸び、後ろで下へ落ちます。横線が下へ折れ曲がる形で、それが ㄱ です。ㄴ では、舌先が前の歯茎に立ち上がり、舌の本体がそこから奥へ伸びます。縦線が右へ折れ曲がる形です。

ㅁ は正面から見た閉じた口で、四角形です。ㅅ はとがった歯です。ㅇ は開いた喉で円形をしており、今日では音節の初めで何の音も表さない唯一の基本字母でもあります。우유（牛乳）では、2 つの ㅇ はどちらも初声の位置を埋めているだけです。

画を加えて強い音にする

5 つの字母では言語を書き表せないので、残りはそれらから作られました。規則は単純で、同じ場所で作られるより強い音には、画がもう 1 本加わります。ㄴ は ㄷ になり、ㄷ は ㅌ になります。ㅁ は ㅂ、そして ㅍ へ、ㅅ は ㅈ、そして ㅊ へ、ㅇ は ㆆ、そして ㅎ へ進みます。牙音のグループには段階が 1 つしかなく、ㄱ から ㅋ です。

書き板の 2 ページ目では、各行がこうした系列の 1 つを見せ、新しく加わった画はオレンジ色で描かれます。「再生」を押すと行が順番に進み、各文字が前の文字に続いて自分を描きます。

3 つの字母はこの規律に収まりません。ㆁ（軟口蓋鼻音で、今日では音節末で普通の ㅇ と書きます）、ㄹ、ㅿ は、画を足す代わりにそれぞれ独自の形を与えられました。1446 年の書物は、これらを異体の字と呼んでいます。

この仕組みが広がるもう 1 つの方法があります。平音の字を左右に 2 つ並べて書くと、濃音の ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ ができます。国立国語院は、平音・激音・濃音の 3 通りの対立（ㄱ、ㅋ、ㄲ）が字形にそのまま反映されていると指摘しています。激音には画が 1 本多く、濃音には字の重ね書きがあるということです。

天・地・人から作られた母音

母音は別の考え方に従います。3 つの基本字母が、東アジアの哲学の 3 つの要素を表します。丸い点 · は天、平らな線 ㅡ は地、直立した線 ㅣ はその間に立つ人です。

ほかの基本母音はすべて組み合わせです。点を ㅡ の上に置くと ㅗ に、下に置くと ㅜ になります。ㅣ の右に置くと ㅏ に、左に置くと ㅓ になります。点を 1 つではなく 2 つにすると ㅛ、ㅠ、ㅑ、ㅕ になり、これらは同じ母音の前に短い y の音が付いたものです。1446 年の印刷では、点は本当に丸い点でした。時代とともに今日書く短い画になり、書き板の母音のページでは、両方の形が上下に並んで示されます。

長めの母音は、文字をもう一度つないで作られます。ㅗ と ㅏ で ㅘ に、ㅜ と ㅓ で ㅝ になります。ㅐ と ㅔ も、文字が作られた時点では二重の母音で、ㅏ と ㅓ にもう 1 つ ㅣ を付けた形に見えるのはそのためです。点の母音そのものは、それが表した音が言語から消えたため、もう使われません。

文字が音節に積み上がるしくみ

アルファベットは普通、文字を横一列に並べます。ハングルには子音と母音の別々の字母がありますが、それらを音節ごとに 1 つのブロックにまとめて書きます。ミツバチを表す語 kkulbeol は、ㄲㅜㄹㅂㅓㄹ と一列に書かれるのではなく、2 つのブロック 꿀벌 として書かれます。

1 つのブロックには最大で 3 つの位置があり、初声の子音、母音、終声の子音です。それぞれがどこに入るかは母音によって決まります。ㅏ のような縦長の母音では、初声がその左に付きます。ㅗ のような横長の母音では、初声は上に乗ります。ㅘ のような複合母音では、初声は角に収まります。終声は必ず下に付きます。音節のページでは、3 つの位置が 3 色で縁取られ、選ぶたびにブロックが描き直されます。

数を実際に計算する

現代の正書法では、初声の子音が 19、母音が 21、終声が 27 で、そのうち 16 が単独の字母、11 が ㄺ のような二重子音です。「終声なし」も 1 つの選択と数えると、最後の位置には 28 通りがあります。

Unicode 標準は、起こりうるすべてのブロックをそれぞれ独立した文字として符号化し、決まった順序に並べているので、どの音節のコードも計算で求められます。

コード = 0xAC00 + (初声 × 21 + 母音) × 28 + 終声

한 では、初声 ㅎ は 18 番、母音 ㅏ は 0 番、終声 ㄴ は 4 番です。したがってコードは 44,032 + (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 54,620 で、U+D55C と書きます。同じ計算で総数も出ます。19 × 21 × 28 = 11,172 個の音節です。書き板は、組み立てたブロックごとにこの計算を表示し、隅の表示欄には、あなたのコンピュータがその番号で見つけた文字が表示されます。

筆順と、書き板があなたの筆画を判定するしくみ

ハングルは上から下へ、左から右へ、1 画ずつ書きます。書き板で使う筆順はこの一般則に従っています。ㄹ では上のかぎ形が最初で、次に真ん中の横棒、最後に下の角です。한 では、文字は初声、母音、終声の順に進みます。いくつかの字母については教材によって教え方が違うので（ㅈ は 2 画で教えられることも 3 画で教えられることもあります）、ここでの筆順は、よくある一例としてお考えください。

書き板に描くと、あなたの筆画はその長さに沿って等間隔な 32 個の点に取り直されます。書き板が期待する筆画も同じです。書き板は次に、対応する点どうしの距離の平均を取ります。それが書き取り枠の幅の 7.5 % 未満（音節全体では 6 %）なら、その筆画は合格です。どちらか一方を逆向きにしたときだけ合うなら、あなたは逆向きに書いたことになります。現在の筆画よりあとの筆画のほうがよく合うなら、先へ飛ばしたことになります。ㅇ の円については、書き板はあらゆる始点も試すので、誤った場所から書いた円と、誤った回り方で書いた円を区別できます。外れた筆画は赤く光って薄れ、表示欄がこのうちどれが起きたかを教えてくれます。

ギリシャ文字とキリル文字を並べる

最後のページは、12 個のギリシャ文字の大文字を、同じ音に使われるキリル文字と並べて見せます。Unicode 標準はキリル文字を、9 世紀にギリシャ文字を土台として発達した文字だと説明しており、多くの組はいまも字形を共有しています。Α と А、Γ と Г、Π と П、Φ と Ф などです。ほかは離れていきました。Δ は足の付いた Д に、Λ は Л になり、Σ の音は С で書かれます。ラテン文字で読むと同じように見えて読み方が違う組も少しあります。たとえば Ρ と Р は、どちらも r です。

各組は 1 画ずつ描かれ、まず青でギリシャ文字、次に赤でキリル文字が来ます。ギリシャ文字とキリル文字の大文字には、公式の筆順は 1 つに定まっていないので、ここでの順序は右利きの書き手にとって自然な順序というだけです。

模型が省いていること

頭は図であって、スキャンではありません。舌の輪郭には 十三個の制御点があり、5 つの固定した形のあいだを動きますが、実際の舌は連続的に形を変えます。軟口蓋は 1 つの蝶番で振れ、喉に表示されるのは喉頭蓋と声帯だけです。

文字と器官の対応は 1446 年の説明であって、測定ではありません。ㄱ について書物は「舌根」と言いますが、現代の説明は通常、舌の奥が軟口蓋に当たると述べており、模型は後者を示しています。研究者は、ㅂ や ㅍ のようないくつかの字母は、画の追加だけでは説明しにくいとも指摘しています。書き板の文字は、筆画が追いやすいよう、飾りのない均一な太さで描かれています。手書きや筆で書く文字は、この書体が見せないカーブや抑揚を持っています。

簡単な歴史

世宗は 1443 年の冬に 28 の字母を完成させました。『訓民正音解例』は、1446 年の旧暦 9 月に木版で印刷されました。全部で 33 丁あり、そのうち 4 丁は王自身の文章で、序文と各字母の音が書かれ、29 丁は、鄭麟趾が率いる集賢殿の学者 8 人が書いた解説です。解説は、字母の作り方、初声・中声・終声、文字の組み合わせ方、そして用例の各節に分かれています。

写本は 1940 年に安東の旧家で見つかりました。1962 年 12 月 20 日に国宝に指定され、ソウルの澗松美術館が所蔵しています。1997 年 10 月にはユネスコの「世界の記憶」に登録されました。元の 28 字母のうち、4 つは標準の正書法ではもう使われていません。点の母音、ㆆ、ㆁ、ㅿ です。その結果、今日教えられる 24 の基本字母が残ります。

動き方で分けた 23 の文字

文字 23 種 を押すと、書き板は比較カードに変わります。一覧は、紀元前 3200 年ごろにウルクで粘土に押された楔形文字から、1829 年にパリで出版された点字までです。各カードには、その文字の種類、書く方向、出典が示す最も古い年代、いまも日常で使われているかどうか、わかっている場合は元になった文字、見本、水を表す語、短い説明が載っています。操作部の下のバーでは文字を 1 つずつ切り替えられ、舞台の下の一覧は 23 すべてを絞り込み付きで並べます。

色付きのバッジは種類を示します。種類は最初に見るべきところで、1 つの記号が何を表すのかがわかるからです。

アルファベットには、子音と母音のそれぞれに別の文字があります。一覧の中で最初にこうしたのはギリシャ文字でした。ラテン文字、キリル文字、アルメニア文字、ジョージア文字も同じ考え方に従い、ルーン文字もそうでした。アブジャドは子音を書き、母音のほとんどを省きます。フェニキア文字は子音字 22 個だけで、ほかには何もありませんでした。ヘブライ文字とアラビア文字は今もこのように働きます。読み手が言語の知識から母音を補い、子ども向け、聖典向け、珍しい語向けには、点や小さな符号を付け加えることもできます。Unicode 標準はヘブライ文字についてこう明快に述べています。母音点は、典礼のテキストを除いて、通常は省略される、と。

アブギダは、子音字のそれぞれに母音をあらかじめ持たせ、符号でそれを変えます。デーヴァナーガリーでは、क は ka です。符号 ि を付けると कि、すなわち ki になり、ヴィラーマを付けると母音が消えます。タイ文字、チベット文字、ベンガル文字は、同じブラーフミー系統から来ていて、大きくは同じように働きます。エチオピア文字は見た目の違うアブギダです。子音ごとに 7 つの形があり、母音の次数に 1 つずつ対応し、追加の画や輪は基本の記号に付きます。ለ、ሉ、ሊ、ላ は le、lu、li、la です。

音節文字は、音節 1 つにつき 1 つの記号があり、目に見える部品に分けられません。この展示では、日本語の仮名と、セコイヤのチェロキー文字の 2 つがそれにあたります。チェロキー文字は現在 85 字で、最初の版は 86 字でした。仮名は、2 つの組のそれぞれに基本の記号が 46 字あります。

表語文字は、語全体を表す記号と音を表す記号を混ぜます。楔形文字、エジプトの聖刻文字、漢字、マヤ文字はすべてここに入り、記号が数百から数千あるのもそのためです。多くの漢字は、意味を示す部分と音を示す部分を組み合わせています。

ハングルには独自の呼び名、素性文字が付いています。字形が音の作られ方を記録しているからです。5 つの基本子音では舌や唇の位置、より強い音には加画、母音には点と線と直立線がそうです。点字は点字コードと呼ばれます。2 列に並んだ 6 つの隆起した点が 64 通りのパターンを作り、Unicode 標準は、どのパターンにも決まった意味はなく、言語ごとに独自に割り当てられると注記しています。

行が進む向き

書き板の文字の大半は左から右へ進みますが、すべてではありません。比較カードを開くと、書き板の手前にオレンジ色の矢印が立ち、青い玉が書く方向に沿って走ります。

フェニキア文字、ヘブライ文字、アラビア文字は右から左に進みます。アラビア文字にはもう 1 つ難しさがあります。印刷でも続け書きなので、ほとんどの文字が次の文字につながり、1 つの文字が語頭、語中、語末で別の形を取るのです。エジプトの聖刻文字はどちらの向きにも書けて、人や鳥や動物の記号は行の始まりのほうを向きます。読み手は記号と向かい合うことになります。書き板では、聖刻文字の行は右から左へ進むので、見た目が正しくなるよう、各記号を反転して描いています。逆の向き をオンにすると、行は左から右へ進み、記号も新しい行頭のほうへ向きを変えます。

モンゴル文字は上から下へ進み、行（列）どうしは左から右へ続きます。これは珍しいことで、縦書きの中国語、日本語、韓国語の本は、列を右から左へ進めます。縦書きでは矢印は下を指し、見本の下にある短い 2 本目の矢印が、列の進む向きを示します。書き板は、組版エンジンがやるようにモンゴル文字を描きます。行を水平に整形してから時計回りに 4 分の 1 回転させるもので、これがモンゴル語のフォントの想定する使い方です。

逆の向き はどの文字でも使えます。それらの文字の本当の書き方ではありません。何が変わるかを見せるためにあります。ラテン文字を右から左に組んでも読めはしますが、どの語も違和感があります。アラビア文字を 1 字ずつ逆向きに組むとつなぎ目が失われ、アラビア文字の形の多くが、文字そのものよりも文字どうしの連結に宿っていることがわかります。

22 の文字での同じ語

1 つの語 は、水を表す語を 22 の文字で横に並べます。各文字は、それが今日書き表している、または使われていたときに書き表していた主な言語で書かれ、下にラテン文字の翻字が付きます。英語の water の隣に、ロシア語の вода、ヒンディー語の पानी、タイ語の น้ำ、アムハラ語の ውሃ、チェロキー語の ᎠᎹ が並びます。楔形文字は、シュメール語の a を 1 つの記号 𒀀 で書きます。聖刻文字は、波打つ 3 本の水の線です。点字は water を 5 つのセルで書きます。

並べて見ると、22 のタイルは種類を一目で示します。表語文字は、語全体に 1、2 個の記号が必要です。アルファベットは 4、5 個の文字が必要です。アブジャドのフェニキア文字とヘブライ文字は、母音を除いた m-y-m を書きます。マヤ文字は、記号がまだ Unicode にないため、このページから除かれています。マヤのカードは、符号化されているマヤ数字を代わりに示します。点は 1、棒は 5、貝は 0 です。

自分の名前をほかの文字で書く

あなたの名前 は、名前を 13 の文字で綴り直します。ラテン文字かハングルで入力してください。ツールはまず名前を短い音の一覧に変えます。ハングルは、改訂ローマ字表記の表で 1 字ずつローマ字にするので、마주환 は majuhwan になります。ラテン文字は、sh、ch、th、ph、ng、ee、oo とあといくつかの二重字からなる小さな表で読み取られます。そのあと各文字が、それぞれのやり方でその音を綴ります。

どう綴るかに、その文字の種類が表れます。カタカナとエチオピア文字は、子音と母音を一緒にした記号が 1 つずつ必要なので、Maria はカタカナで マリア、エチオピア文字で ማሪያ になります。デーヴァナーガリーは、子音を母音符号付きで書いて मारिया とし、母音のない子音にはヴィラーマを使います。アラビア文字とヘブライ文字は子音を書き、母音には長母音の文字を使います。これらの文字で外国の名前を綴る普通のやり方です。ヘブライ文字は語末で語末形の ם、ן、ף、ץ に切り替わります。ギリシャ文字とキリル文字はほとんど 1 字ずつの対応です。点字は、ラテン文字を、前に大文字符を付けて綴ります。

書き板ははっきりこう言っています。これは規則表による綴り直しであり、実際の綴りはしばしば違います。音変化の規則を使わずにローマ字化した韓国人の名前は、奇妙に見えることがあり、Kim は公式の表では Gim と書かれるかもしれません。名前には、国ごとに表では予測できない慣用の綴りがあります。このツールが目指すのは、文字がどう働くかを見せることであって、パスポート用の名前を作ることではありません。

漢字から仮名へ、そして時代を通した漢字

漢字から仮名へ は、15 の仮名を、その元になった漢字の隣に示します。ひらがなは、漢字全体の草書体から生まれました。あ は 安、い は 以、か は 加 からです。カタカナは、漢字の一部を取りました。ア は 阿 の左側、イ は 伊 の左側、エ は 江 からさんずいを除いたものです。この組は、関西大学の論文の表に従っており、その論文は森岡の仮名の起源の図解辞典を引用しています。下の課題の 1 つは、そのうち 6 組を結びつけることを求めます。

漢字の移り変わり は、6 つの漢字を 3 つの段階で描きます。紀元前約 1300 年から 1050 年の殷の甲骨に見られる形、小篆の形、そして楷書です。日は、中に印のある円として始まり、横棒のある長方形として終わります。水は、両側に滴のあるうねる川として始まります。楷書では、川はかぎ形の真ん中の画で、滴は両側の画になりました。甲骨と篆書の図は、この模型のために作った簡略版なので、特定の銘文ではなく、それぞれの形の考え方を示しています。

筆で書く筆順

筆順のページには、2 行目が加わりました。8 つの漢字と 12 の仮名です。筆順が再生されると、筆がペンに従います。筆順を巻き戻す を使うと、筆画を前後に手で動かせます。水 は 4 画です。かぎ形の真ん中、左の部分、右上の短い画、右下への長い払いです。木 は、横棒から始まり、次に縦棒、そして 2 つの払いです。山 では真ん中が最初で、次に底と一続きの左側、そして右側です。

これらはどれも、書き板でなぞれます。ハングルと同じ照合テストが、各筆画が正しい位置、正しい向き、正しい順序にあるかを判定します。筆 をオフにすると、筆画がふつうのペンの太さで表示されます。

人は何に書いたか

筆記材料 は、頭を 5 つの物に置き換え、1 つずつ見せ、書き板がそれぞれを説明します。

粘土板が最も古いものです。楔形文字は、ウルクのような都市で、パンとビールの配給の帳簿付けとして始まり、大英博物館はそれが 3,000 年以上使われたと説明しています。書記は、切った葦の端を湿った粘土に押し当てました。押すたびに楔形の跡が残り、記号が楔の集まりになっていて、楔形文字に曲線が少ないのはそのためです。模型の粘土板には、楔の集まりが並ぶ罫線が 7 本あり、隣に葦があります。

パピルスの巻物はエジプトのものです。パピルスの茎の細長い帯が、直角に 2 層に敷かれ、押して乾かされ、シートが糊で貼られて巻物になりました。模型では、黒と赤のインクで聖刻文字の列が書かれた 1 枚のシートと、その脇に巻物の残りが示されています。

竹簡は、紙よりずっと前から中国の文字を運びました。テキストは細い札に上から下へ書かれ、札は紐で横に並べて綴じられました。清華大学が所蔵する戦国時代、紀元前 475 年から 221 年の竹簡には 70 以上のテキストがあり、そのうち 60 以上は 2,000 年以上失われていました。中国の本の昔の向き、右から左へ進む縦の列は、竹簡の束から自然に生まれます。

羊皮紙の冊子本は、動物の皮を折ってページにし、背で綴じたものです。ギリシャ語の聖書である 4 世紀のシナイ写本は、現存する最古級の例の 1 つで、大英図書館は 1 冊の羊皮紙の冊子本として目録に載せています。本文は、模型のページが示すように、語のあいだに空白のない大文字で書かれています。

可動式の金属活字が最後です。1 字ごとに金属のブロックに鋳造され、ブロックは枠に組まれ、インクを付けて紙に押し付けられます。活字の面では、どの文字も鏡像で、模型は反転した面を示しています。ユネスコの記録によれば、『直指』は 1377 年 7 月に清州の興徳寺で可動式金属活字によって印刷され、その第 2 巻はフランス国立図書館が所蔵しています。

国が文字を変えるとき

舞台の下の事例一覧には、文字の変更がいくつか含まれます。1928 年 11 月 1 日、トルコ（Türkiye）は、トルコ語のアラビア文字をラテン文字に置き換える法律 1353 号を可決し、官報は 11 月 3 日にそれを掲載しました。かつてアラビア文字で書かれていたインドネシア語とマレー語は、現在ラテン文字を使い、アゼルバイジャン語はキリル文字からトルコ語を基にしたラテン文字のアルファベットに移りました。ベトナム語は、多くのダイアクリティカルマークを伴うラテン文字のアルファベット chữ Quốc ngữ（クオック・グー）で書かれ、その綴りは宣教師の仕事から生まれました。1651 年にローマで印刷されたアレクサンドル・ド・ロードの辞書がこれを使いました。

文字は保ったまま数を絞った例もあります。日本の 2010 年の常用漢字表は一般用の 2,136 字を掲げ、現代の正書法から 4 つのハングル字母が外れ、今日教える基本字母は 24 になりました。新しい文字も現れ続けています。セコイヤは 1821 年にチェロキー文字を完成させ、数年のうちにチェロキー評議会は、それを二言語紙『チェロキー・フェニックス』に用いました。ジェームズ・エヴァンズは、1830 年代の終わりごろにアルゴンキン語族の言語向けの音節文字を設計し、イヌクティトゥット語の話者は今日それを使っています。

すべての文字を 1 つの標準に収める

23 のカードにあるすべての文字は、マヤ文字を除いて、Unicode の文字です。2025 年 9 月 9 日に公開された Unicode 17.0 には、159,801 字があります。新しい CJK 拡張 J ブロックは 4,298 の表意文字を加え、符号化された漢字の数を 10 万を超えました。ハングルの音節は特別な場合です。Unicode は 11,172 個のブロックを 1 つずつ並べる代わりに、計算式で再現できる順序に置いており、音節のページでその計算式が動くのを確認できます。

整形規則を持つ文字には、文字の一覧以上のものが必要です。アラビア文字は連結しなければならず、デーヴァナーガリーの子音は母音符号と、また互いに結合しなければならず、モンゴル文字は位置によって形が変わり、タイ文字の母音符号は子音の上、下、前、後ろに付きます。書き板はその仕事をブラウザーのテキストエンジンに任せています。ほとんどの機器が持っていない珍しい文字のために、この展示は SIL Open Font License の Noto フォントの小さなサブセットを読み込みます。合計で約 116 KB で、ここで描く文字だけを含んでいます。

やってみよう

操作部の下には 7 つの課題があります。一覧から、右から左へ進む 3 つの文字を選びます。4 つの文字のうち、子音だけを書くものを選びます。音節の組み立てで、鶏を意味する 닭 を作ります。その終声は二重子音の ㄺ で、Unicode の計算では U+B2ED になります。6 つの仮名を、元になった漢字に結びつけます。5 つの文字のうち最も古いものを選びます。筆順に従って 水 をなぞります。2 音節以上の名前を入力して、そのエチオピア文字の綴りを読みます。終えた課題のチェックは、あなたの端末に残ります。