جولة قصر غيونغبوك: من البوابة إلى تاريخ القصر

ما المكان الذي تتجول فيه؟

تتيح جولة قصر غيونغبوك مشاهدة أول قصور أسرة Joseon، الذي بُني سنة 1395 عندما نقل الملك Taejo عاصمته إلى Hanyang، وهي سيول اليوم. يقع القصر عند سفح Bugaksan، وتفتح بوابته الرئيسية على شارع واسع كانت تقوم فيه الوزارات. يدخل معظم الزوار عبر Gwanghwamun، ويعبرون فناء أو اثنين، ويتوقفون عند قاعة العرش ثم يغادرون من عند بركة Gyeonghoeru. ما يرونه جزء مما كان قائما في عقد 1880، أعيد بناؤه خلال آخر 30 سنة، بعد قرن احترق فيه القصر وتُرك خاليا وأعيد بناؤه ثم هُدمت أجزاؤه وأقيم فوقها مبنى الحكومة الاستعمارية.

يمكنك في هذا النموذج السير في القصر كما يظهر على خريطة اليوم، وتحريك منزلق السنة عبر تاريخه: تأسيسه في 1395، والجناح الكبير في 1412، والموقع الخالي بعد حرب 1592، وإعادة البناء في عقد 1860، وقصر الملك Gojong في عقد 1880، والفترة الاستعمارية نحو 1930، ومدينة 1990 قبيل بدء الترميم، وعودة Gwanghwamun في 2010، ثم اليوم. تظهر المباني وتختفي مع السنوات، وكذلك تجهيزات كل فترة: أحجار الرتب في الفناء، ومصطبة woldae أمام البوابة الرئيسية، ومبنى الحاكم العام، والبوابة الخرسانية لعام 1968.

مخطط المباني مأخوذ من OpenStreetMap، خريطة العالم المفتوحة، ومقاس بالأمتار، ومدار بمقدار 2.2 درجة لكي يمتد محور القصر مباشرة نحو أعلى الشاشة. أبعاد المنشآت الرئيسية مأخوذة من هيئة التراث الكورية وتقارير التنقيب المنشورة. وعندما يضطر النموذج إلى التخمين، مثل ارتفاع برج بوابة أو الموضع الدقيق لجدار مفقود، يوضح النص أن القيمة تقديرية. الأشخاص مجسمات ملساء بلا وجوه. لا تبين أرديتهم سوى الرتب بألوانها.

الثواني العشر الأولى

يفتح المعرض على فناء قاعة العرش Geunjeongjeon في عقد 1880. يدخل الموظفون من بوابات الفناء الجانبية، ويتوزعون على طول الطريق الحجري في الوسط. يقف كل منهم خلف عمود حجري صغير نُقشت عليه رتبته. وعندما تكتمل الصفوف ينحنون نحو القاعة أربع مرات، راكعين وناهضين. ثم يهدأ الفناء حتى الاجتماع التالي.

تشاهد هنا الترتيب الذي صنعت له أحجار الرتب. تشرح هيئة التراث الكورية القاعدة: اثنا عشر حجرا على كل جانب، أي 24 حجرا في المجموع. وكلما اقترب الموظف من القاعة علت رتبته. وقف المدنيون عن يسار الملك، أي في الشرق، والعسكريون عن يمينه، أي في الغرب. يرسل النموذج عددا قليلا إلى كل حجر، وعددا أكبر للرتب الدنيا منه للعليا، حتى تبدو الصفوف كما في اجتماع مزدحم.

يمكنك إعادة الاجتماع في أي وقت بزر «الاجتماع» بجوار شريط السنوات. ومن «أنا» تستطيع اختيار الرتبة والجانب ثم السير إلى الحجر الذي كان سيخصك.

موقع القصر

خُطط القصر وجبل وراءه وشارع واسع أمامه. تصف هيئة التراث الكورية ذلك بوضع Gyeongbokgung على أرض رحبة أسفل Baegaksan، المعروف الآن باسم Bugaksan، وفتح شارع Yukjo الواسع أمام بوابته الرئيسية، ليصبح القصر مركز مخطط Hanyang. في النموذج يرتفع Bugaksan خلف قاعة العرش، وInwangsan إلى الغرب. شكلهما تلال مبسطة، وقممهما في الاتجاهات الصحيحة، لكن منحدراتهما لم تُمسح طبوغرافيا.

تصطف المباني على محور شمالي جنوبي: Gwanghwamun وHeungnyemun وGeunjeongmun وقاعة العرش Geunjeongjeon ومكتب الملك Sajeongjeon وقاعة نومه Gangnyeongjeon وقاعة الملكة Gyotaejeon. عند التنقيب عن البوابة الرئيسية في 2007، وجد الأثريون أن الخط من Gwanghwamun عبر Geunjeongjeon إلى Gangnyeongjeon مستقيم بلا انحراف. وتتوزع بقية المنشآت، من جناح الولائم غربا إلى مساكن ولي العهد شرقا، حول أفنية على جانبي هذا الخط.

تحدد هيئة التراث الكورية مساحة القصر المصنفة بـ432,703 متر مربع. وتحيط الجدران التي تستطيع بلوغها في النموذج بمساحة أقل قليلا، لأن الطرف الشمالي وراء Sinmumun، حيث كانت الحديقة الخلفية، خارج النموذج.

من 390 باكية إلى نحو 7,700

تُعد المباني الكورية بوحدة kan، وهي المسافة بين عمودين. تسجل حوليات أسرة Joseon أن القصر الجديد، المكتمل في الشهر التاسع من 1395، ضم نحو 390 kan: قاعة العرش ومكتب الملك وقاعات النوم والممرات والبوابات التي تصل بينها. بعد أيام طلب الملك من وزيره Jeong Do-jeon تسمية القاعات، فأعطاها الأسماء الباقية على اللوحات: Gyeongbokgung للقصر، وGeunjeongjeon لقاعة العرش، وSajeongjeon وGangnyeongjeon، والقاعتان الصغيرتان Yeonsaengjeon وGyeongseongjeon على جانبي مسكن الملك. وتشرح هيئة التراث معنى Gyeongbok بأنه تمني الحظ العظيم والازدهار للأسرة الجديدة.

نما القصر خلال 200 سنة. اكتمل جداره في 1398. وفي 1412 وسع الملك Taejong البركة الغربية وبنى الجناح الكبير الذي سماه Gyeonghoeru. وفي 1426 أمر الملك Sejong بتسمية البوابات والجسور، فأصبحت البوابة الجنوبية Gwanghwamun. وأضيف في عهده مرصد على مصطبة في الركن الشمالي الغربي، وجناح ساعة مائية جنوب Gyeonghoeru، وساعة فلكية في Heumgyeonggak. وتذكر هيئة التراث أن الأبجدية الكورية Hunminjeongeum أُنشئت وأُعلنت في هذا القصر في زمن Sejong.

عندما أعيد بناء القصر في عقد 1860، صار أكبر بكثير من الأول. تقدر إجابات إدارة القصر للزوار حجمه بنحو 7,700 kan، وتتحدث مقدمة هيئة التراث عن نحو 500 مبنى متزاحم كالمتاهة. بعد الفترة الاستعمارية لم يبق سوى 36 مبنى. لا يعرض منزلق السنة إلا المباني الموجودة على خريطة اليوم، لذلك يبدو قصر عقد 1880 في النموذج أقل كثافة من الحقيقي. وتعد لوحة المعلومات في الركن المباني المرسومة التي كانت قائمة في السنة المختارة.

Gwanghwamun ومصطبتها

البوابة الرئيسية قاعدة حجرية تخترقها ثلاثة ممرات مقوسة، يعلوها برج خشبي ذو طابقين. عندما حفر المعهد الوطني لبحوث التراث الثقافي حتى أساساتها في 2007، وجد القاعدة بطول 34.8 m من الشرق إلى الغرب، وبقاء 10.2 m من عمقها الأصلي البالغ 14.7 m، وثلاث فتحات. تقول السجلات إن الممر الأوسط للملك، والشرقي للمدنيين والغربي للعسكريين. يبلغ ارتفاع القاعدة في النموذج 7 m، وهو تقدير.

أمام البوابة مصطبة حجرية مرتفعة تسمى woldae. تذكر هيئة التراث أن المصطبة ذات الدرابزين أمام بوابة قصر لا توجد إلا في Gwanghwamun. وتسجل يوميات إعادة البناء أنه في اليوم الثالث من الشهر الثالث من 1866 بُنيت المصطبة أمامها، وملئت بالتراب الزائد المتراكم داخل القصر، «نحو 40,000 حمولة». كشف تنقيب 2022 و2023 أن طولها 48.7 m وعرضها 29.7 m، وفي وسطها طريق ملكي بعرض نحو 7 m ودرج عند طرفها الجنوبي. مرت بأربع مراحل: ثلاث سلالم منفصلة أولا، ثم منحدر في الوسط، ثم منحدر أوسع مع إزاحة الدرج إلى الجانبين ومد خط ترام مفرد عبره، وأخيرا هدمها عند مضاعفة الخط نحو 1923. حُفظت حجارة الدرابزين القديم في المقابر الملكية في Donggureung، ثم أعيدت للمصطبة المعاد بناؤها، التي افتتحت في 15 أكتوبر 2023.

يعرض النموذج المصطبة في سنوات وجودها، من 1866 إلى 1922، ومن 2023 فصاعدا. وفي السنوات الأخرى تنتقل من الطريق مباشرة إلى الأقواس.

أمام المصطبة زوج من haechi، وهي كائنات أسطورية يقال إنها تميز الصواب من الخطأ. وتحصي مؤسسة التراث الكوري عددا أكبر منها داخل القصر، على مصطبة قاعة العرش.

تبديل الحرس

بين Gwanghwamun وHeungnyemun الفناء الذي يتبدل فيه حرس البوابة. تقيم مؤسسة التراث الكوري، المنظمة للمراسم، العرض كل يوم عدا الثلاثاء، يوم إغلاق القصر، عند 10:00 و14:00. يستغرق نحو 20 دقيقة. وفي 11:00 و13:00 عرض أقصر لحراسة البوابة يستغرق عشر دقائق، ويتدرب الحرس أمام Hyeopsaengmun عند 9:35 و13:35. قد تلغى المراسم في الطقس السيئ.

تسرد المؤسسة 14 خطوة. يدخل الحرس المناوب عبر Hyeopsaengmun ويتخذ مواقعه داخل Gwanghwamun. يُقرع الطبل ثلاث مرات، وهي الإشارة الأولى. ثم ينفخ عازف البوق المسمى chwirachi إشارة البدء. تدخل الفرقة الموسيقية، ثم الحرس البديل، فيصطفون ويتشكلون للتبديل ويسيرون إلى البوابة. عند إشارة الطبل الثانية يحيي القائدان أحدهما الآخر ويتحققان من كلمات السر. يتخذ الحرس الجديد مواقعه ويُعد الحرس القديم، ثم يغادر القديم عند إشارة الطبل الثالثة.

يعرض «تبديل الحرس» في المعرض الوقت الحالي في سيول وموعد بدء المراسم التالية، ثم يؤدي الخطوات الأربع عشرة في نحو 90 ثانية، بأشخاص أقل من المراسم الحقيقية.

Heungnyemun والمجرى الملكي

تفتح البوابة الثانية على فناء تعبره قناة حجرية هي المجرى الملكي. يحمل جسر Yeongjegyo الطريق فوقها، وتراقب أربعة كائنات ذات حراشف تسمى cheollok الماء من ضفتيه.

هذا الفناء كله إعادة بناء. تسجل الأرشيفات الوطنية الكورية أنه أثناء تشييد مبنى الحاكم العام هنا بين 1916 و1926 أزيلت Heungnyemun وممراتها والمجرى وYeongjegyo. وبعد هدم المبنى في 1995 و1996، أعيدت البوابة والممرات والجسر وافتتحت في 2001. إذا اخترت 1930 أو 1990، يختفي الفناء تحت كتلة مكسوة بالحجر طولها 131 m.

فناء قاعة العرش

عبر Geunjeongmun تدخل الفناء الذي شهد أكبر مراسم الأسرة. تعدد هيئة التراث التتويج وتحية الموظفين واستقبال المبعوثين الأجانب والولائم الملكية. رُصف الفناء بألواح غرانيت خشنة تسمى bakseok، ويعبره طريق ثلاثي المسارات يسمى samdo، ومساره الأوسط المرتفع للملك. تقوم أحجار الرتب بمحاذاة الطريق. وفي الأرض حلقات حديدية تصفها أكاديمية الدراسات الكورية بأنها لحبال مظلة chail تُمد فوق الفناء.

يحيط بالفناء مبنى ممر طويل هو haenggak. وعلى جانبيه الشرقي والغربي برجان من طابقين سماهما Jeong Do-jeon في 1395: Yungmunnu شرقا وYungmunu غربا.

لماذا الألواح خشنة؟ التفسير الشائع أن السطح الخشن يقلل وهج الشمس والانزلاق في المطر. هذه تفسيرات يقدمها المرشدون والكتاب، وليست قاعدة سجلت آنذاك، والمعرض يميزها على هذا الأساس. ما تستطيع رؤيته في النموذج هو أثر المطر: تغمق الفواصل أولا، ويجد الماء طريقه بين الألواح، ويُصرف من الفناء. شغل «المطر» أو اضغط R.

أحجار الرتب

لم تكن الأحجار موجودة عند التأسيس. تروي هيئة التراث الكورية أن الملك Jeongjo أمر في الشهر التاسع من 1777 بوضعها في فناء Injeongjeon في Changdeokgung، لأن ترتيب الموظفين في المراسم كان يتفكك باستمرار. نص حكمه، كما سجلته الحوليات، على نصب الأحجار حسب الرتبة لتثبيت الصفوف. أما أحجار Gyeongbokgung فمن إعادة البناء في عقد 1860، لذا تغيب عن نموذجي 1395 و1412.

قُسم موظفو Joseon إلى تسع رتب، لكل منها درجة عليا ودنيا، أي 18 درجة. كانت الرتب من الأولى إلى الثالثة لكبار الموظفين الذين يقررون السياسة، وأدناهم المدني من الدرجة العليا للرتبة الثالثة، tongjeong daebu، أو العسكري من الدرجة نفسها. وتحفظ الأحجار هذا الحد: للرتب الأولى إلى الثالثة أحجار منفصلة للدرجة العليا والدنيا، أي ستة، وللرابعة إلى التاسعة حجر واحد لكل رتبة، أي ستة أخرى. فيكون على كل جانب اثنا عشر حجرا. وتظهر خطة اجتماع من 1778 محفوظة في أرشيف Jangseogak موظفي الرتبة الرابعة فما دون واقفين معا دون فصل الدرجتين.

رُتبت ألوان الأردية في النموذج في ثلاث مجموعات: الأحمر للعليا، والأزرق للوسطى، والأخضر للدنيا. كانت الأردية الرسمية في Joseon تلون فعلا حسب الرتبة، لكن أكاديمية الدراسات الكورية تذكر أن القواعد كثيرا ما لم تُتبع، وأنها تغيرت مرات عديدة. وبعد 1884 أصبح الرداء الأسود هو المعتاد. الألوان الثلاثة تبسيط لتقرأ الصفوف بنظرة واحدة.

Geunjeongjeon

تقف قاعة العرش على مستويين من المصاطب الحجرية ذات الدرابزين. عرضها خمس باكيات وعمقها خمس، ولها مستويان من السقف، وهي كنز وطني. في النموذج الداخل غرفة واحدة عالية. عند تشغيل «رؤية داخل قاعة العرش» يُزال نصفها الأمامي: يقوم العرش على منصة مرتفعة تحت مظلة منحوتة، وخلفه حاجز مصور للشمس والقمر والقمم الخمس. صورة النموذج مرسومة برمجيا ولا تتبع إلا توزيع الحاجز الحقيقي: شمس حمراء وقمر أبيض وخمس قمم وصنوبر وأمواج.

انظر إلى الأعلى. في سقف المظلة تنينان ذهبيان يطاردان لؤلؤة. تصفهما مؤسسة التراث الكوري: تنينان بسبعة مخالب، يعض كل منهما ذيل الآخر، وجسماهما ذهبيان وأجنحتهما وذيولهما حمراء. سبعة مخالب أمر غير مألوف. كان التنين ذو المخالب الخمسة العلامة المعتادة للإمبراطور، وعندما أعلن Gojong الإمبراطورية الكورية لاحقا استخدم تنانين بخمسة مخالب في قاعة العرش بقصر Gyeongun. وتسمي المؤسسة تنيني Geunjeongjeon بسبعة المخالب أجود زخارف التنين في القصر. فُتح الداخل للزوار أول مرة في 2019، ضمن تجربة زيارات إرشادية.

الحراس على المصطبة

تحصي مؤسسة التراث الكوري الحيوانات المنحوتة على المصطبة. عند درج كل جانب من المصطبة العليا حارس لاتجاه: التنين الأزرق شرقا، والنمر الأبيض غربا، والطائر الأحمر جنوبا، والسلحفاة السوداء شمالا. ومن قصور Joseon الخمسة، لا يجمع الحراس الأربعة وحيوانات دائرة البروج إلا Geunjeongjeon.

تجلس حيوانات البروج عند الدرج بحسب الاتجاه: الأفاعي والثيران والأرانب شرقا، والخيول والنمور جنوبا، والأغنام والقرود والديوك غربا، والجرذان شمالا. تغيب ثلاثة من الاثني عشر: التنين والكلب والخنزير. لا سجل يشرح السبب. والتفسير المعتاد أن التنين، رمز الملك، موجود في كل مكان أصلا، وأن الكلب والخنزير كانا يعدان متعارضين معه. يعرض النموذج الحراس بأشكال منحوتة مبسطة. سر حول المصطبة العليا لتجد الطائر الأحمر قرب الدرج الجنوبي.

تحمل المصطبة أيضا haechi كالتي أمام Gwanghwamun: مستلقية على جانبي الدرج الملكي، وجالسة عند الدرج الأدنى، ورؤوسا عند الدرجين الشرقي والغربي، وعائلات من ثلاثة جنوبا، بصغار فوق ظهور الأمهات أو بطونها. عددها الإجمالي 22.

Deume والمباخر

عند درج المصطبة العليا وعاءان حديديان عريضان يسمّيان deume، وكانا يملآن بالماء. تشرح أكاديمية الدراسات الكورية الاعتقاد وراءهما: إذا رأت روح النار وجهها في الماء فزعت وتراجعت، وخمدت النار. إنهما تعويذة ضد الحريق لمبنى خشبي. وفي مقدمة المصطبة مباخر برونزية.

السقف وتماثيله

السقف العلوي لـGeunjeongjeon من نوع paljak، أي سقف بأربعة ميول وجملونين: ميول من جميع الجوانب أسفل، وفوقها جملون مثلث على كل جانب قصير. أعرافه مكسوة بالجص الأبيض. وفي كل طرف من العرف الرئيسي زخرفة كبيرة تسمى chwidu، وعلى كل عرف من الأعراف الركنية الأربعة صف من تماثيل طينية صغيرة تسمى japsang.

ترجع أكاديمية الدراسات الكورية أسماء التماثيل إلى قائمة في مجموعة Eou yadam من القرن 17. تقول إن الموظف الجديد كان مطالبا بتلاوة أسماء التماثيل العشرة فوق بوابة القصر عشر مرات في نفس واحد قبل أن يقبله كبار الموظفين. وهي Daedangsabu، أي الراهب Xuanzang من رواية Xiyouji الصينية، وSonhaengja أي Sun Wukong، وJeopalgye أي Zhu Bajie، وSahwasang أي Sha Wujing، ثم Mahwasang وSamsalbosal وIguryong وCheonsangap وIgwibak وNatodu. تختلف الأعداد بين مباني القصر. في Geunjeongjeon سبعة على كل عرف ركني من السقف العلوي. وفي Gyeonghoeru أحد عشر، وهو العدد الأكبر في أي مبنى بكوريا بحسب إدارة القصر. تطلب منك التحديات الرابع والخامس عدها.

يبني النموذج كل الأسقف بالطريقة نفسها. السقف مجموعة أسطح منحنية فوق مخطط المبنى: الميل قليل عند الأفاريز ويشتد قرب العرف، وخط الإفريز يرتفع نحو الأركان، وفي المسقط تمتد الأركان إلى الخارج أكثر من وسط كل جانب. أسفل القرميد بطانة مرسومة عليها العوارض، وتظهر أطراف العوارض حلقات على الحافة. هذه المنحنيات مرسومة بقاعدة، لا مقاسة من مبنى بعينه.

Sajeongjeon ومساكن الملك

خلف قاعة العرش، عبر Sajeongmun، تقع Sajeongjeon، حيث كان الملك يقابل الوزراء للعمل اليومي، وعلى جانبيها مكتبان أصغر. وإلى الشمال Gangnyeongjeon، قاعة نوم الملك، وشرقا وغربا Yeonsaengjeon وGyeongseongjeon. سميت الثلاث في 1395. تليها Gyotaejeon، قاعة الملكة.

أعيد بناء قاعتي النوم في 1995. وكانتا قد فُككتا في الحقبة الاستعمارية. تسجل روزنامة القصر أنه في 1920 فُككت مبان من Gyeongbokgung لإعادة بناء Daejojeon وHuijeongdang في Changdeokgung بعد حريقه في 1917. اختر 1930 فتجد موضعي الملك والملكة أرضا خالية.

Amisan ومداخنها

خلف قاعة الملكة حديقة مدرجة تسمى Amisan نسبة إلى جبل في الصين. تسجل أكاديمية الدراسات الكورية أنها كُومت من التراب المستخرج من بركة Gyeonghoeru. على مصاطبها أربع مداخن سداسية من الطوب، مصنفة كنزا منذ 1985، مزخرفة بأنماط من الطوب. إنها مداخن قاعة الملكة، موضوعة في الحديقة بعيدا عن المبنى.

في النموذج تحمل المداخن زخرفة بسيطة مرسومة برمجيا. أما الأصلية فتستحق مراجعة صورها.

Gyeonghoeru

غرب مسكن الملك بركة مستطيلة، وفيها جزيرة مربعة يقوم عليها جناح الولائم Gyeonghoeru. تسجل الحوليات أن الملك Taejong سمى الجناح الجديد Gyeonghoeru في الشهر الخامس من 1412، وقال إنه بناه لولائم المبعوثين الصينيين، لا لمتعته الخاصة. وتضيف بوابة التراث الوطني أن جناح 1395 الأول كان صغيرا، وأن البركة وُسعت عندما بُني الكبير.

عرض الجناح سبع باكيات وعمقه خمس، وله طابقان تحت سقف بأربعة ميول وجملونين. تسميه أكاديمية الدراسات الكورية أكبر جناح ذي مسقط واحد في كوريا. الطابق الأرضي غابة من 48 عمودا حجريا: 24 مربعا في الخارج و24 مستديرا في الداخل. أرضية الطابق العلوي خشبية بثلاثة مناسيب، ليجلس كل ضيف على ارتفاع يناسب رتبته. تصل ثلاثة جسور حجرية الجزيرة بالضفة الشرقية.

للأعمدة تاريخها الخاص. في ترميم 1475، بحسب بوابة التراث وعريضة في حوليات الملك Seongjong، نُقشت تنانين عليها. عندما احترق القصر في 1592 فُقد الجناح الخشبي وبقيت الأعمدة الحجرية وحدها نحو 270 سنة. أعمدة إعادة البناء في 1867 بلا نقوش، مربعة خارجا ومستديرة داخلا. اختر 1592 لرؤية الأعمدة الخالية.

يقرأ كتاب Gyeonghoeru samsimnyukgung jido، أي خريطة قصور Gyeonghoeru الـ36، الذي كتبه Jeong Hak-sun في 1865، مخطط الجناح نموذجا لنظام الطبيعة. تلخصه أكاديمية الدراسات الكورية بأن كل عمود من الأعمدة الخارجية الـ24 يمثل قسما من أقسام السنة الموسمية الـ24. شغل «الفصول على الأعمدة» لترى الأقسام على الأعمدة الخارجية. وضع الأسماء على أعمدة بعينها في النموذج اختيارنا، بدءا من الانقلاب الشتوي شمالا، وليس قراءة لمواقعها من الكتاب.

تقيس البركة على الخريطة نحو 128 m من الشرق إلى الغرب و113 m من الشمال إلى الجنوب. عند طرفها الغربي جزيرتان صغيرتان بالصنوبر. ويقع الجناح نحو الجانب الشرقي.

ليلا، عند تشغيل «وليمة Gyeonghoeru»، يجلس الموظفون في صفوف فوق وتتدلى الفوانيس على الأفاريز. يمكنك صعود درج الركنين الجنوبي الشرقي والجنوبي الغربي.

Sujeongjeon

جنوب البركة قاعة طويلة بعرض عشر باكيات وعمق أربع، هي Sujeongjeon. تسجل أكاديمية الدراسات الكورية أنها تقوم حيث عملت قاعة العلماء Jiphyeonjeon للملك Sejong. احترق المبنى ذي ذلك الاسم في 1592 وأعيدت القاعة باسم جديد في عقد 1860. صُنفت كنزا في 2012.

Jagyeongjeon ومدخنة الرموز العشرة

شرق قاعة الملكة تقع Jagyeongjeon، المبنية في 1865 للملكة الأم Sinjeong التي أمرت بإعادة القصر. احترقت ثم أعيدت في 1888. في جدارها الخلفي مدخنة مدمجة: لوحة طوب بعرض 381 cm وارتفاع 236 cm مزينة برموز طول العمر العشرة. تسرد أكاديمية الدراسات الكورية الشمس والجبال والسحب والصخور والصنوبر والخيزران والسلاحف والأيائل والكركي واللوتس وفطر الخلود، كلها من طوب مشكل مثبت في الجص. أعلاها تنين، وعلى جانبيه طيور كركي تحمل الفطر بمناقيرها. تسميها الأكاديمية أجود مداخن قصور Joseon.

Hyangwonjeong

في شمال القصر بركة ثانية، Hyangwonji، وفي جزيرتها جناح سداسي من طابقين، Hyangwonjeong. طويلا لم يُعرف متى بُني. أول ذكر مكتوب في يوميات الأمانة الملكية لعام 1887. خلال ترميم 2018 إلى 2021 أُرخت الأخشاب بحلقات نموها: قُطعت الأشجار في 1881 و1884، لذا تضع هيئة التراث البناء الآن نحو 1885.

كشف الترميم مزيدا من التفاصيل. في الأرضي قناة دخان لتدفئة الأرضية، ووجدت بقايا مدخنتها المنخفضة عند حافة البركة. أظهرت اختبارات الدخان أنها ما زالت تسحب الهواء. كان الجناح مائلا لأن الحجر تحت أحد أعمدته الستة تشقق وغاص، فقُوي الحجر بخوازيق خشبية بالطريقة التقليدية.

تغير موضع الجسر Chwihyanggyo. بُني شمالا باتجاه مسكن الملك Geoncheonggung. ودُمر في الحرب الكورية، ثم أقيم جسر جديد جنوبا للزوار في 1953. في 2021 عاد شمالا، معادا كجسر خشبي مقوس. في النموذج تعبر من الجنوب خلال 1953 إلى 2020، ومن الشمال قبل ذلك وبعده.

يحمل سطح البركة في النموذج أوراق لوتس.

Geoncheonggung

شمال البركة، بنى الملك Gojong مسكنا خاصا في 1873، هو Geoncheonggung. وفي 1895 قتل مغتالون يابانيون الإمبراطورة Myeongseong فيه، عند Okhoru في مسكن الملكة Gonnyeonghap. تصفه هيئة التراث بأنه الموقع المأساوي لحادثة Eulmi. في السنة التالية غادر الملك القصر إلى المفوضية الروسية ولم يعد. هُدم Geoncheonggung في الحقبة الاستعمارية وأعيد بناؤه في 2006 و2007.

مناطق أخرى

يضم النموذج مجموعات المباني الأخرى على الخريطة. غرب Geoncheonggung مكتبة الملك Jibokjae ذات الجدران الجملونية من الطوب، وبجوارها الجناح المثمن الصغير Paruj. في الركن الشمالي الغربي Taewonjeon المعاد في 2005. وشرق قاعة العرش مساكن ولي العهد المعادة في 1999 ومكتبه Gyejodang المعاد في 2023. شمال قاعة الملكة Heungbokjeon المعاد في 2019. ونجا Hamhwadang وJipgyeongdang في الشمال من الفترة الاستعمارية.

تُرسم هذه المباني من حدودها على الخريطة بالقواعد نفسها: قاعدة حجرية وأعمدة وعوارض مطلية بـdancheong أخضر وأبواب شبكية أو جدران جصية وسقف منحني يتحدد نوعه بشكل المخطط. وتُرسم الممرات بالطريقة ذاتها من حدود الممرات على الخريطة.

1592: الحريق والقصر الخالي

في ربيع 1592 نزلت الجيوش اليابانية في Busan وسارت إلى العاصمة. وفي آخر يوم من الشهر الرابع غادر الملك Seonjo المدينة. تصف حولياته المنقحة ما تلا ذلك: قبل خروج الموكب الملكي اقتحم أهل المدينة الخزانة الملكية، وبعد خروجه أحرق مشاغبون المكاتب التي تحفظ سجلات العبيد ونهبوا مخازن القصر وأحرقوها لطمس آثارهم، فاحترقت Gyeongbokgung وChangdeokgung وChanggyeonggung في وقت واحد. هذا هو السجل الرسمي، لكنه كُتب لاحقا بعد الحرب، ويقرأه المؤرخون مع مراعاة ذلك.

لم يُعد القصر. تشرح هيئة التراث أن الموقع كبير وأن جمع المواد والأيدي العاملة صعب، وأنه عُد غير ميمون، لذلك أعيد Changdeokgung وChanggyeonggung أولا. أصبح Changdeokgung القصر الرئيسي عمليا، وظل Gyeongbokgung نحو 270 سنة موقعا خاليا بالمصاطب الحجرية وأعمدة Gyeonghoeru. اختر 1592 في النموذج لرؤيته. الأشجار في الأفنية توضيح، لا سجل لأشجار بعينها.

من 1865 إلى 1868: إعادة البناء

في الشهر الرابع من 1865 أمرت الملكة الأم بإعادة Gyeongbokgung، بوصفه القصر الأول والرئيسي الشرعي للأسرة. قاد العمل الوصي Heungseon Daewongun، والد الملك الشاب Gojong. تحتفظ جامعة Waseda بتسعة مجلدات من يوميات العمل التي كتبها Won Se-cheol من مكتب Hanseong، من اليوم الأول للشهر الرابع في 1865 إلى اليوم الرابع للشهر السابع في 1868. في اليوم الثاني للشهر السابع من 1868 انتقل الملك إلى القصر. تنقل الحوليات قوله إن البناء تم في نحو 40 شهرا فقط، وإن ما تُرك 300 سنة قد اكتمل الآن.

صار القصر المعاد أكبر من الأول. أضاف Gojong مسكن Geoncheonggung في 1873، وHyangwonjeong نحو 1885، ثم Jibokjae لاحقا. في النموذج تعرض سنة 1867 إعادة البناء الأولى، وعقد 1880 هذه الإضافات.

الفترة الاستعمارية

تكتب هيئة التراث أنه بعد ضم اليابان كوريا في 1910 بدأ تدمير القصر وفق خطة. وفي 1915 أقامت الحكومة الاستعمارية معرضا صناعيا كبيرا، معرض Joseon الصناعي، وهُدمت معظم القاعات لإفساح المجال له. يتحدث مقال الهيئة عن Gwanghwamun عن هدم معظم باكيات القصر الـ7,000.

في 1916 بدأ الحاكم العام لكوريا بناء مقر جديد داخل القصر بين Geunjeongmun وGwanghwamun. تصفه الأرشيفات الوطنية بأنه كتلة خرسانة مسلحة مكسوة بالحجر، بعرض واجهة 131 m وعمق نحو 70 m، بُني خلال عشر سنوات بكلفة سبعة ملايين ين، وشُغل في يناير 1926 وافتتح رسميا في أكتوبر 1926. تحدد أكاديمية الدراسات الكورية ارتفاعه بـ23.3 m وقمة قبته بـ54.7 m، ومساحة إشغاله الأرض 6,980 مترا مربعا ومساحة طوابقه 31,693 مترا مربعا. وتذكر أنه قبل بنائه وبعده دُمر نحو 4,000 من باكيات القصر الـ7,500. ولإخلاء موضعه أزيلت Heungnyemun وممراتها والمجرى وYeongjegyo.

كانت البوابة الرئيسية في الطريق. تسجل هيئة التراث أن خطة هدم Gwanghwamun في 1927 واجهت معارضة قوية في كوريا وفي اليابان أيضا، ففُككت بدلا من ذلك وأعيدت على الجدار الشرقي شمال Geonchunmun، حيث بوابة المتحف الشعبي الوطني الرئيسية الآن. يضعها النموذج هناك في 1930، دون ضبط دقيق للموضع.

أصبحت حديقة القصر الخلفية شمال Sinmumun موضع مسكن الحاكم العام. وبعد التحرير صارت مكتب الرئيس Gyeongmudae، ثم سميت Cheong Wa Dae، وهُدم بيت الحاكم.

بعد 1945

بقي مبنى الحاكم العام بعد انتهاء الحكومة الاستعمارية. تتبع الأرشيفات الوطنية استخداماته: مكاتب الحكومة العسكرية الأمريكية من 1945، ثم مكاتب حكومة جمهورية كوريا من 1948، وعُرف باسم الكابيتول، Jungangcheong. احترق داخله في الحرب الكورية. ومن 1986 ضم المتحف الوطني الكوري. أعلنت الحكومة في نوفمبر 1993 هدمه. وفي 15 أغسطس 1995، الذكرى الـ50 للتحرير، أزيل الشاخص من قبته، واكتمل الهدم في ديسمبر 1996.

ولـGwanghwamun قصة حرب أيضا. تسجل هيئة التراث أن القصف دمر برجها الخشبي في 1951، وبقيت القاعدة الحجرية على الجدار الشرقي. أعيدت في 1968 قرب موضعها القديم ببرج من الخرسانة المسلحة. حُوذيت مع الطريق والمباني المحيطة، لا مع القصر. عندما نُقب عن أساسات البوابة الأصلية في 2007، ظهر أن بوابة 1968 تقع على بعد 11.2 m شمالا و13.5 m شرقا من الموضع الأصلي، ومدارة 3.75 درجة عن محور القصر. اختر 1990 وسر عبرها لتشعر بالانحراف، كما يطلب أحد التحديات.

الترميم

بدأت إعادة بناء القصر في 1990. يسرد ملخص هيئة التراث لعام 2007 خمس مراحل: مساكن الملك والملكة من 1990 إلى 1995، ومساكن ولي العهد من 1994 إلى 1999، وHeungnyemun وممراتها من 1996 إلى 2001 في موقع مبنى الحاكم العام، وTaewonjeon من 1997 إلى 2004، وGwanghwamun والمناطق الأخرى من 2003. تبدأ كل مرحلة بالتنقيب لتحديد موضع المبنى وأرضياته وتدفئته ومصارفه، ثم يعاد البناء.

بدأ تفكيك Gwanghwamun الخرسانية في 4 ديسمبر 2006، وهو اليوم الذي أقام فيه الملك Taejo حفل بدء بناء القصر قبل 613 سنة. بُنيت البوابة الجديدة بالخشب على الأساسات المكتشفة وعادت في 2010. تبعتها مرحلة ترميم ثانية أعادت Heungbokjeon في 2019، وجسر Hyangwonjeong الشمالي في 2021، ومصطبة Gwanghwamun وGyejodang في 2023.

كيف صُنع النموذج؟

مخطط كل مبنى وممر وجدار من OpenStreetMap، ونُزل لهذا المعرض في أكتوبر 2026. تتبع الخطوط حواف الأسقف، لذلك وُضعت الأعمدة داخلها قليلا. تُقطع الممرات المرسومة حلقات إلى أجزاء مستقيمة، أما الحلقتان حول الفناءين الأماميين فرُسمتا يدويا. ليست بركة Hyangwonji في الخريطة، لذا فشكلها في النموذج تقديري.

سنوات وجود كل مبنى من تسلسل هيئة التراث الزمني. وعندما لا يملك المبنى تاريخا خاصا، يستخدم النموذج تاريخ منطقته. فمثلا يفترض أن ممرا في مساكن ولي العهد هُدم في الحقبة الاستعمارية وأعيد في 1999 مع بقية المساكن. يستخدم قصر 1395 على محوره المباني نفسها التي لقصر عقد 1860، بينما كان الأول الحقيقي مختلفا وأقل مباني، ولا يُعرف مخططه بهذا التفصيل.

الارتفاعات تقديرية، عدا ما يعطي النص له رقما: قاعدة Gwanghwamun الحجرية 7 m، ومصطبتها الأمامية 0.7 m، وارتفاعا مبنى الحاكم العام 23.3 m و54.7 m. تبلغ قاعة العرش في النموذج نحو 22 m حتى العرف.

اختلاف النموذج عن الواقع

يغفل النموذج الكثير. معظم الممرات مغلقة بجدران بسيطة، بينما كثير من الحقيقية مفتوح من جانب. لكل قاعة النوع نفسه من الحوامل والزخارف الملونة، بينما يختلف dancheong الحقيقي من مبنى إلى آخر. الداخل خال عدا قاعة العرش والطابق العلوي من Gyeonghoeru. لا أبواب تفتح ولا أرضيات تسخن ولا مطابخ. الجبال تلال مبسطة والمدينة خارج الجدران كتل رمادية.

الأشخاص إشارة إلى مستخدمي المكان، لا إعادة ليوم محدد. الاجتماع الصباحي في النموذج واحد في 1395 وعقد 1880، رغم تغير مراسم البلاط عبر خمسة قرون، وعدم وجود أحجار الرتب قبل 1777. تبديل الحرس إعادة تمثيل حديثة، ولا يُعرض إلا في قصر اليوم.

أشجار القصر الخالي بعد 1592 توضيحية. وأوراق اللوتس والصنوبر في النموذج عامة أيضا.

التنقل

سر بمفاتيح WASD أو الأسهم، واسحب للنظر، وانقر الأرض للسير إليها. يسرع Shift الحركة. في الهاتف يحرك الإبهام الأيسر والأيمن ينظر. تبدل الأزرار السفلية بين المشي والركض والمنظر العلوي. من الأعلى انقر الخريطة لتطير إلى الموضع. تقفز الأزرار الأربعة قرب أعلى اليمين إلى Gwanghwamun وقاعة العرش وGyeonghoeru وHyangwonjeong. يغير شريط السنوات أسفل القرن، وينتقل مفتاحا الفاصلة والنقطة خطوة فيه.

الشخص البرتقالي أنت، بالطول الذي تختاره في «أنا». يقف عند حجر رتبتك ومصطبة قاعة العرش وتحت Gyeonghoeru وفي قوس Gwanghwamun، لتقارن الأحجام.

التحديات والمكتشفات والبطاقات

تطلب 13 تحديا العد والبحث والمشاهدة: حجر رتبتك، وعدد أحجار الرتب، وأعمدة Gyeonghoeru، وتماثيل الأسقف، وسنوات خلو القصر، وسنوات بقاء مبنى الحاكم العام، ومخالب التنانين، ووعاءي deume، وتبديل حرس كامل، ومطر الفناء، وجزيرة Hyangwonjeong، وعبور بوابة 1968 المائلة. تُحفظ نجمة في متصفحك.

عندما تقترب من المكتشفات الخفية الـ21 وتنظر إليها، تُفتح بطاقات. وتقابل تسع بطاقات تصحيح بين الشائع وما تقوله السجلات. يسرد الدليل أكثر من 100 شيء للمشاهدة، مع تصفية بالنوع وبحث. يمكن بلوغ معظمها بضغطة.