كيف دُمرت مدينة بومبي؟ تجوّل في يوم ثورانها الأخير

المدينة التي تتجول فيها

كيف دُمرت مدينة بومبي؟ دفنها الخفاف المتساقط من فيزوف، على بُعد نحو 10 km، ثم سحب الرماد والغاز الساخنة التي اجتاحت شوارعها. يعرف معظم الناس بومبي من الصور: شارع مستقيم من حجارة الرصف الرمادية، وجدران مهدمة على الجانبين، وجبل داكن في نهايته. تُظهر الصور ما بقي، ولا تُظهر بعد الظهر حين ارتفعت سحابة فوق الجبل وأظلمت سماء المدينة، أو الليل حين خرج الناس من منازلهم يمشون فوق طبقة من الحجارة بلغت مقابض الأبواب. يتيح لك هذا المعروض الوقوف في المدينة أثناء ذلك، ثم تقديم الساعة إلى الأطلال التي يمكنك زيارتها اليوم.

النموذج جزء من المدينة يمكن السير فيه، وقد رُتب وفق مخطط الحفريات. يقع المنتدى ومعبد جوبيتر في الجنوب الغربي، ويقع بيت الفاون شماله على شارع فورتونا. عند تقاطع الشارعين الرئيسيين توجد مخبزة وحمامات ستابيا. يمتد شارع أبوندانتسا شرقًا بدكاكين الطعام وإعلاناته المرسومة، ويشغل المدرج الركن الجنوبي الشرقي. خارج بوابة مارينا ينحدر طريق إلى الشاطئ. يرتفع فيزوف إلى الشمال الغربي المائل إلى الشمال، على بُعد نحو 10 km، كما يُرى من المنتدى الحقيقي.

أداة التحكم الرئيسية هي الساعة أسفل المشهد. تبدأ عند الثامنة صباح اليوم الأول، وتنتهي عند الثامنة والنصف من صباح اليوم التالي، ثم تنتقل خطوة أخرى إلى اليوم. مع تحريكها يرتفع عمود الثوران من الجبل، وتظلم السماء من الشمال، ويسقط الخفاف ويتراكم في الشوارع، وتنهار الأسقف واحدًا تلو الآخر. وفي الصباح الباكر تدخل سحابة رماد ساخن من الشمال. تزيل الخطوة الأخيرة كل ذلك وتُظهر المدينة بعد التنقيب: بلا أسقف، وجدران مكسورة بارتفاعات متفاوتة، وزوار في المنتدى.

ويحيط بذلك دليل إلى 121 موقعًا في متنزه بومبي الأثري، بُني 26 منها في النموذج، و26 بطاقة مخفية تبحث عنها، واثنا عشر تحديًا تستمد إجاباتها من الساعة والمدينة.

الثواني العشر الأولى

تُفتح الصفحة عند الواحدة والنصف بعد الظهر، بعد ظهور العمود بدقائق قليلة. تقف في المنتدى مواجهًا الشمال. يقوم معبد جوبيتر على منصته العالية في نهاية الساحة، وخلفه مباشرة يصعد عمود رمادي من فيزوف ويتسع في أعلاه. توقف الناس في الساحة، فمنهم من ينظر إلى الأعلى ومنهم من يشير. تبدأ أولى حبات الخفاف الشاحبة بالسقوط بأعداد قليلة، وتكون السماء شمالًا قد أصبحت أغمق من السماء خلفك.

لا تحتاج إلى النقر على شيء أولًا. إذا لم تفعل شيئًا، يستمر العمود في التصاعد، ويومض البرق في السحابة بين حين وآخر. اسحب الساعة قليلًا إلى اليمين، فيمتد الظلام فوقك وتزداد سرعة سقوط الحجارة. شغّل الصوت لتسمع دوي الثوران وارتطام الحجارة والرعد في السحابة.

أين كانت بومبي؟

كانت بومبي مدينة في سهل كامبانيا على خليج نابولي، فوق نتوء من حمم قديمة قرب مصب نهر سارنو. كان فيزوف على بُعد نحو 10 km إلى الشمال الغربي المائل إلى الشمال، وكانت هركولانيوم على الساحل في الجانب الآخر من الجبل، وستابيا أبعد جنوبًا على الخليج. يصف المتنزه المنتدى المثلث، أحد أقدم المواضع المقدسة في المدينة، بأنه قائم على حافة من صخر الحمم فوق الوادي ومصب سارنو.

أحاطت بالمدينة أسوار يزيد طولها على 3,200 m. كانت مزدوجة ذات ممر علوي، وقائمة بالفعل في القرن 6 قبل الميلاد. ضمت اثني عشر برجًا، أكثرها في الجانب الشمالي المستوي حيث يسهل الهجوم. قادت سبع بوابات إلى الخارج. وأضخمها بوابة مارينا غربًا: ممر معقود، بقوس عالٍ للخيول ودواب الحمل وآخر أخفض للمشاة. عند الثوران كانت الأسوار قد فقدت دورها العسكري، وبُنيت فوق بعضها منازل بشرفات تطل على البحر.

يقسّم الأثريون المدينة إلى تسع مناطق، تُسمى regiones، مرقمة من I إلى IX. وتقسم كل منطقة إلى كتل سكنية، insulae، ومداخل. يقول المتنزه إن نحو ثلثي المدينة القديمة قد نُقّب عنهما. يرتب دليل المعروض المواقع بحسب المنطقة، فتظهر تجمعاتها: البيوت الكبرى في المنطقة VI شمال المنتدى، والمتاجر ودكاكين الطعام في المنطقتين I وIX على شارع أبوندانتسا، والمدرج في المنطقة II.

صباح في المدينة

أعد الساعة إلى الثامنة صباحًا وتجول. المنتدى مركز الحياة العامة. يصفه المتنزه بأنه ملتقى المباني الرئيسية للحكم والقضاء والتجارة والأسواق وأهم دور العبادة. تحيط الأروقة بجانبيه الطويلين، وأرضه مرصوفة بالترافرتين. يصطف معبد جوبيتر في طرفه الشمالي مع فيزوف الذي يرتفع خلفه. غربًا يقع حرم أبولو، وفي كوة بجدار الحرم توجد منسا بونديراريا، وهي منضدة حجرية بحفر ذات أحجام ثابتة لفحص مقاييس الحبوب والنبيذ والزيت. في الركن الجنوبي الغربي تقوم البازيليكا للتجارة والمحاكم. وشرقًا قاعة السوق، ماكيلوم، والمبنى الذي موّلته الكاهنة Eumachia، والكوميتيوم حيث كانت تُحصى الأصوات.

كان شارع أبوندانتسا مكانًا للتجارة. قدمت دكاكين الطعام الوجبات الساخنة والمشروبات من جرار مغروسة في مناضد مبنية. ويحصي المتنزه 89 من هذه الدكاكين، thermopolia، في الجزء المنقّب. كما ضمت المدينة أكثر من 30 مخبزة. جاء الماء عبر قناة سيرينو إلى برج توزيع في أعلى نقطة بالمدينة، على ارتفاع 42 m فوق البحر، ومنه بأنابيب إلى نحو 40 نافورة في الشوارع.

غطّت الكتابة الجدران. طلبت الإعلانات المرسومة من المارة التصويت لمرشحي المناصب المحلية. امتلأت بها دعامات مدخل الكوميتيوم على شارع أبوندانتسا. ويصف المتنزه واجهة بيت Trebius Valens بأنها أبرز مثال للإعلان الجداري في العالم القديم، بإعلانات الانتخابات والألعاب في المدرج. وغطّت الكتابات المحفورة جدران المباني العامة أيضًا. يذكر المتنزه سطورًا غزلية أو شعرية كثيرة تركها الزوار على جدران وأعمدة ساحة التدريب الكبرى.

تحريك الساعة

تتألف الساعة أسفل المشهد من ثلاثة أجزاء. يمتد المنزلق من 8 صباح اليوم الأول إلى 8:30 صباح اليوم الثاني، والعلامة الأخيرة هي اليوم. يشغّل زر التشغيل الساعة تلقائيًا بالسرعة المحددة في أدوات التحكم. افتراضيًا تمر عشرون دقيقة من الثوران في كل ثانية، مع إبطاء قرب الاجتياح الرابع. تمثل العلامات الصغيرة على المنزلق الأحداث في لوحة «اليوم على الساعة»، ولكل منها زر لضبط الساعة ومصادره الخاصة.

تُظهر لوحة أعلى اليسار اليوم والوقت وما يحدث، من ارتفاع العمود إلى الخفاف الأبيض والرمادي والاجتياحات، وارتفاع العمود وعمق الخفاف فوق الشارع. وتوضح أيضًا أن التاريخ غير مؤكد، لذلك تحمل الساعة اليوم الأول والثاني لا تاريخًا تقويميًا، للأسباب الموضحة أدناه.

ما تغيره الساعة:

• العمود: ارتفاعه وقمته المتسعة، ثم قاعدته المنهارة بعد منتصف الليل؛
• السماء: سحابة الرماد الممتدة من الشمال والضوء والرؤية والليل؛
• الخفاف: الحجارة الساقطة حولك وعمق الطبقة التي تمشي فوقها في الشوارع؛
• الأسقف: لكل سقف في النموذج حد خاص، وينهار عندما يبلغه الخفاف؛
• الناس: من يقف ومن ينظر إلى الأعلى ومن يتجه إلى البوابات؛
• الاجتياح الرابع: سحابة رماد تتدحرج عبر المدينة من الشمال في الصباح الثاني؛
• اليوم: الأطلال المكشوفة وشكل الجبل الحالي.

كيف بدأ الثوران؟

الرواية الوحيدة لشاهد عيان هي رسالتان كتبهما بلينيوس الأصغر إلى المؤرخ تاسيتوس. كان عمره 17 عامًا، ويقيم مع خاله بلينيوس الأكبر في ميسينوم عند الطرف الشمالي الغربي للخليج، على بُعد نحو 30 km من الجبل. يصف في الرسالة الأولى، الرسائل 6.16، كيف لفتت أمه انتباه خاله بعد الظهر إلى سحابة غير مألوفة في حجمها وشكلها. لم يستطيعوا من تلك المسافة تحديد الجبل الذي خرجت منه. شبّهها بشجرة صنوبر: جذع طويل جدًا يرتفع ثم يتفرع في الأعلى، بعضه أبيض وبعضه داكن ومبقع بالتراب والرماد.

طابق علماء البراكين هذه الرواية مع طبقات الثوران. وصف Haraldur Sigurdsson وزملاؤه التسلسل عام 1985. يرجح أن انفجارًا صغيرًا غطى البركان والأرض شرقه بغبار الرماد في وقت مبكر من ذلك اليوم. بدأ الثوران الرئيسي بعد الظهر بقليل، حين اندفع عمود غاز وشظايا من الفوهة واستمر في الارتفاع ساعات عديدة. يُسمى هذا النوع الآن بالثوران البليني، نسبة إلى الرسالة: عمود مرتفع ومستمر يغذي سحابة تنتشر في الستراتوسفير.

يظهر العمود في المعروض عند 1 بعد الظهر، ويبلغ نحو 14 km بعد 15 دقيقة. بداية الثوران الدقيقة غير مؤكدة، وتُظهر الساعة نطاقًا بنصف ساعة على كل جانب.

كم بلغ ارتفاع العمود؟

حسب Steven Carey وHaraldur Sigurdsson ارتفاع العمود من أحجام أكبر قطع الخفاف والصخر الموجودة على مسافات مختلفة في كل طبقة. فكلما ارتفع العمود أمكنه حمل حجارة أكبر إلى مسافات أبعد. تعطي إعادة بنائهما المنشور عام 1987 نحو 14 km في البداية، و26 إلى 27 km أثناء سقوط الخفاف الأبيض، وأقصى ارتفاع نحو 32 km بعد تحول الخفاف إلى الرمادي مساءً بقليل. استمر العمود البليني إجمالًا نحو 19 ساعة. وأعادت دراسة نشرها Claudio Scarpati وزملاؤه عام 2024 فحص الرواسب، فقسمتها إلى اثنتي عشرة وحدة، واستنتجت عمودًا يتذبذب بين 14 و34 km خلال نحو 17 ساعة.

يتبع النموذج منحنى 1987 ويعرض 32 km حدًا أقصى. شغّل مسطرة العمود من أدوات التحكم لترى علامات كل 5 km بجانبه. لأن الجبل يبعد 10 km عن المدينة، تظهر قمة عمود بارتفاع 32 km بزاوية نحو 73 درجة فوق الأفق من المنتدى. عليك إمالة رأسك إلى الخلف كثيرًا لرؤية القمة، وتنتشر السحابة فوقك.

للحفاظ على هذه الزاوية مع احتواء المشهد، يضع النموذج الجبل على بُعد 1.7 km ويصغره والعمود بالمعامل نفسه، 0.17. تحتفظ الأشياء في السماء بزواياها الحقيقية، والخطأ فقط في مسافة المشي إلى الجبل. تقارن لوحة «طولي» العمود بطولك: عند 32 km يبلغ نحو 19,000 ضعف طول شخص طوله 1.7 m.

الخفاف الذي سقط على المدينة

كانت الرياح في الجو العلوي تهب نحو الجنوب الشرقي، مباشرة فوق بومبي. سقط الخفاف، وهو صخر بركاني خفيف لكثرة فقاعات الغاز فيه، مع نسبة أصغر من شظايا صخر أقدم وأكثر كثافة. كان الخفاف أبيض خلال الساعات السبع الأولى تقريبًا. مساءً تغير تركيب الصهارة، وصار الخفاف رماديًا وأكثر كثافة، وارتفع العمود أكثر.

قدّر Sigurdsson وزملاؤه أن الطبقة في بومبي نمت بنحو 12 إلى 15 cm في الساعة. بحلول نحو 1 صباحًا بلغ عمقها نحو 1.5 m، وعند وصول الاجتياح الرابع في الصباح نحو 2.4 m. يبلغ كامل راسب الخفاف في بومبي نحو 2.8 m. وتقول صفحة المتنزه عن القوالب نحو ثلاثة أمتار، بينما وصل إلى 3.5 m في حديقة الهاربين قرب بوابة نوتشيرا حين مات الناس الذين عُثر عليهم هناك.

يستخدم النموذج هذه الأرقام. يبدأ سقوط الخفاف عند الثانية إلا ربعًا تقريبًا، ويتراكم بمعدل 13 cm في الساعة، ويتوقف عند 2.8 m. يمكنك رؤية العمق في اللوحة وعلى عمود عند تقاطع شارع أبوندانتسا وشارع ستابيانا، بعلامات كل 50 cm وبجانبه مجسم بطولك. حرّك الساعة فترتفع مع الخفاف: في الصباح الباكر تمشي عند ارتفاع مناضد المتاجر، وتكون الأبواب نصف مدفونة.

ربما قتلت الحجارة الساقطة نفسها عددًا قليلًا من أهل المدينة. لكن الخفاف تراكم، وله وزن كبير حين يتجمع. وهذا ما أدى إلى المرحلة التالية.

الظلام والنار والبرق

أظلمت المدينة بعد الظهر تحت السحابة المنتشرة. يشير Sigurdsson وزملاؤه إلى أن بومبي كانت في الظلام قبل الغروب بساعات بسبب السحابة فوقها. يكتب بلينيوس أن صباح اليوم التالي في ستابيا ظل أشد سوادًا وكثافة من أي ليلة عادية، فأشعل الناس المشاعل والمصابيح. ويصف أيضًا مساحات واسعة من النار ولهبًا يتقافز على فيزوف ليلًا. وفي رسالته الثانية من ميسينوم يصف ومضات في السحابة السوداء تشبه البرق، لكنها أكبر.

يبدأ الظلام في المعروض من الشمال. تتحرك حافة سحابة الرماد من الجبل عبر سمت الرأس نحو الجنوب مع تقدم بعد الظهر. تقل الرؤية وتختفي الشمس، ويضيء مصباح دافئ الشارع حولك. بعد حلول الليل تتوهج النيران على سفوح الجبل، ويومض البرق في العمود أحيانًا. إن كان المشهد داكنًا جدًا على شاشتك، يرفع خيار «إضاءة أعلى» الضوء. إنه وسيلة للمشاهدة، وليس جزءًا من إعادة البناء.

انهيار الأسقف

كانت بيوت بومبي ذات أسقف قرميدية تحملها أخشاب. يقدّر Sigurdsson وزملاؤه أن وزن الخفاف بدأ إسقاط الأسقف بعد ساعتين أو ثلاث من سقوطه، مما دفع على الأرجح كثيرين إلى مغادرة بيوتهم والمدينة. ودرس Giuseppe Luongo وزملاؤه عام 2003 كيف انهارت المباني تحت حمولة الخفاف ثم الاجتياحات.

لكل سقف في النموذج حد عشوائي. مع تحريك الساعة تنهار واحدًا تلو الآخر: قليل منها آخر بعد الظهر، ونحو الثلث بحلول المساء، ومعظمها بحلول الصباح. من وضع «فوق الأسقف»، النمط 3، تتحول المدينة من رقع قرميد حمراء إلى أفنية مفتوحة مليئة بالحجارة الرمادية. لا نعرف عدد الأسقف التي انهارت في كل ساعة. منحنى النموذج تقدير يطابق «ساعتين إلى ثلاث» لبدء الانهيار.

كان سقوط الخفاف نفسه قاتلًا للبعض. من الأشخاص الذين عُثر عليهم في بومبي، كان 394 في طبقة الخفاف، وتسعة من كل عشرة منهم داخل مبانٍ انهارت عليهم أسقفها وأرضياتها. لا يعرض المعروض ذلك، بل يُظهر البيوت وتصف البطاقات ما حدث بالكلمات.

من غادر ومن بقي؟

غادر كثيرون. يعرض النموذج ذلك بمجسماته: في البداية يتوقفون وينظرون إلى الأعلى، ومن منتصف بعد الظهر يمشون نحو البوابات حاملين وسائد فوق رؤوسهم. جاءت الوسائد من رسالة بلينيوس، إذ كتب أن الناس في ستابيا ربطوا الوسائد على رؤوسهم بقطع قماش لحمايتهم من الحجارة.

بقي آخرون داخل البيوت بينما تراكم الخفاف أمام الأبواب، أو خرجوا متأخرين. يقترح Scarpati وزملاؤه أن نبضة في العمود استمرت 44 دقيقة بعد الاجتياحين الضعيفين الأولين ربما ساعدت كثيرين حاولوا الفرار صباحًا. كان الأشخاص الثلاثة عشر في حديقة الهاربين يحاولون بلوغ بوابة نوتشيرا، ماشين فوق 3.5 m من الخفاف.

لا نعرف بدقة عدد سكان بومبي ولا عدد الناجين. يقول المتنزه إن الحفريات كشفت بقايا أكثر من ألف ضحية، ونحو ثلث المدينة لم يُحفر بعد. تفرغ الشوارع تدريجيًا خلال الليل في النموذج، ولا يظهر أحد عند وصول الاجتياح. هذا اختيارنا لإبقاء الموتى خارج نموذج تتجول وتلعب فيه، وليس ادعاءً بأن الشوارع كانت خالية.

الاجتياحات والتدفقات

بعد نحو اثنتي عشرة ساعة تغير الثوران. لم يعد العمود قادرًا على حمل كل مادته، فانهارت أجزاء منه. اندفعت المادة على السفوح في تيارات كثافة فتاتية بركانية: سحب سريعة وساخنة وملاصقة للأرض من الرماد والغاز. أحصى Sigurdsson وزملاؤه ستة اجتياحات وتدفقات، مرقمة من S1 إلى S6.

جاء الأول بعد منتصف الليل، ونزل السفوح الغربية إلى هركولانيوم التي لم تكن قد تلقت سوى رماد خفيف. تبعه الثاني. وصل الثالث إلى أسوار بومبي الشمالية الغربية لكنه لم يدخل. وعبر الرابع المدينة نحو 7 صباحًا، ضمن نطاق إعادة البناء من 6:30 إلى 7:30. كان الخامس والسادس الأكبر، وبلغا ستابيا حيث مات بلينيوس الأكبر، ووصلت آثارهما إلى ميسينوم.

درس Giuseppe Mastrolorenzo وزملاؤه الاجتياح الرابع بالتفصيل عام 2010. كان في بومبي سحابة مخففة تركت طبقة رماد بسماكة نحو 3 cm فقط، لكنها سببت معظم وفيات المدينة: عُثر على 650 شخصًا في راسبها. قدّروا أن مرور السحابة استغرق من نصف دقيقة إلى دقيقتين ونصف، وأن حرارتها بين 250 و600 °C. وفي هركولانيوم الأقرب إلى الفوهة تشير عظام الضحايا إلى نحو 500 °C.

يُعرض الاجتياح الرابع جدارًا من كتل رماد تتدحرج من الشمال عبر المدينة، مع تحرك الساعة خلال نصف الساعة السابق لنحو 7 صباحًا. تعرضه الساعة ببطء كي ترى وصوله. وكانت السحابة الحقيقية ستعبر مدينة النموذج في ثوانٍ. بعده يصير الهواء بنيًا وكثيفًا ولا يبقى في السماء أي ضوء.

كيف مات الناس؟ رأيان

قرأ فريقان الأدلة نفسها بطريقتين. خلص Luongo وزملاؤه عام 2003 إلى أن ضحايا الاجتياحات في بومبي ماتوا اختناقًا في الهواء المحمل بالرماد أو بسبب الإصابات. وجادل Mastrolorenzo وزملاؤه عام 2010 بأن الحرارة هي السبب الرئيسي: 250 °C على الأقل، كافية للقتل في ثوانٍ حتى داخل المباني. استندوا إلى وضعيات 93 قالبًا محفوظًا جيدًا، معظمها في أثناء حركة، وفسروها بالتصلب المفاجئ عند الموت، وإلى لون العظام وتشققها، وإلى أدوات فضية ذاب لحامها من الرصاص والقصدير، الذي ينصهر عند نحو 250 °C. ورأوا أيضًا أن مرور السحابة كان أسرع من أن يسبب الاختناق.

تذكر صفحة المتنزه لحديقة الهاربين السببين: انتهى هرب الأشخاص الثلاثة عشر بتدفق قاتل «بسبب الاختناق ودرجات الحرارة المرتفعة». تعطي بطاقة المعروض الرأيين ولا تختار بينهما.

24 أغسطس أم الخريف؟

لا تعرض الساعة تاريخًا لأن التاريخ غير مؤكد.

بلينيوس الأصغر هو الكاتب القديم الوحيد الذي يحدد اليوم. تقول أقدم مخطوطات رسالته «nonum kal. Septembres»، أي اليوم التاسع قبل مطلع سبتمبر: 24 أغسطس سنة 79 ميلادية. تترك بعض المخطوطات فراغًا عند الشهر، وفي غيرها يصعب التفريق بين n وv، فيمكن قراءة «non» على أنها «nov» أي نوفمبر. بنى الباحثون اللاحقون تواريخ أخرى على هذه القراءات: 1 نوفمبر و23 نوفمبر، ثم في 1929 ظهر 24 أكتوبر الذي تكرره معظم المواقع اليوم. أظهر Pedar Foss في دراسة مفصلة للمخطوطات عام 2022 أن كل تاريخ غير 24 أغسطس اختراع حديث، وأن 24 أكتوبر «لا أساس إثباتي له». ولخّص مدير المتنزه وزملاؤه ذلك في مجلته عام 2024.

لا يعني هذا أن 24 أغسطس مؤكد. ربما أخطأ بلينيوس، أو دخل خطأ إلى النص قبل افتراق فرعي المخطوطات. وقد كشفت الحفريات طويلًا أشياء تبدو خريفية أكثر منها صيفية: مواقد، وفواكه مجففة كالجوز والتين والرمان والكستناء، وآثار عصر العنب، وثياب ثقيلة على بعض الضحايا. قُرئت عملة من بيت السوار الذهبي على أنها أحدث من سبتمبر 79، لكن قراءة نقشها المتآكل شُكك فيها عام 2013. يقول Cassius Dio إن الثوران وقع في الخريف، لكن خريف الرومان بدأ نحو 8 أغسطس، فيلائم ذلك تاريخ أغسطس أيضًا.

ثم ظهر نقش الفحم. في 2018 كشفت حفريات بيت الحديقة بالمنطقة V كتابة بالفحم على جدار الردهة: XVI K NOV، اليوم 16 قبل مطلع نوفمبر، أي 17 أكتوبر، بلا سنة. أُعلن أنها تدعم ثورانًا في أكتوبر، لأن الفحم بدا هشًا لا يبقى سنة ولأن الغرفة بدت قيد الترميم. في أكتوبر 2023 كتب المتنزه نقشًا مماثلًا بفحم البلوط على الجدار نفسه وصوّره كل شهر. في 24 أغسطس 2024، بعد عشرة أشهر، ظل مقروءًا تمامًا. لذلك ربما كُتب النقش في 17 أكتوبر 78، ويعده المتنزه الآن من الأشياء التي لا تحسم المسألة.

للمعروض بطاقتان عن ذلك. إحداهما بجوار نقش فحم على جدار شمال النموذج، والأخرى حجر صغير في الطرف الشمالي لشارع ستابيانا يحمل قراءة المخطوطات IX K SEPT. ويسأل أحد التحديات عن التاريخ في أقدم المخطوطات.

رحلة بلينيوس الأكبر الأخيرة

كان بلينيوس الأكبر قائد الأسطول الروماني في ميسينوم ومؤلف «التاريخ الطبيعي». عندما ظهرت السحابة طلب قاربًا ليذهب ويرى. عند خروجه وصلته رسالة Rectina التي كانت فيلتها أسفل الجبل ولا مهرب لها إلا البحر. حوّل الرحلة إلى إنقاذ وأطلق السفن الحربية الكبيرة. سقط الرماد على السفن، ثم الخفاف والحجارة السوداء، وسد الحطام الشاطئ. واصل إلى ستابيا، وبات عند صديق، ومات في اليوم التالي على الشاطئ بعدما غلبه الهواء الكثيف، بحسب فهم ابن أخته. وُجد جسده بعد يومين.

الرصيف أسفل بوابة مارينا في النموذج مكان تقف فيه وتقرأ بطاقته. أما كون ميناء بومبي هناك فمسألة أخرى تناقش أدناه.

المنتدى ومعبد جوبيتر

بدأ المنتدى مساحة مفتوحة من تراب مدكوك، غربها حرم أبولو وشرقها المتاجر. بين القرنين 3 و2 قبل الميلاد نُظّم وأحيط بالأروقة، وأقيم معبد جوبيتر في طرفه الشمالي على خط فيزوف. بعدما صارت المدينة مستعمرة رومانية عام 80 قبل الميلاد، أعيد بناؤه ككابيتوليوم لجوبيتر ويونو ومينرفا، على غرار كابيتول روما، فوق قاعدة عالية لتُرى التماثيل من الساحة. وقامت بجانبه قوسا تكريم.

يذكر المتنزه أنه حين بدأت الحفريات هنا عام 1813، اتضح أن المنتدى سبق استكشافه وتجريده من زخارفه في العصور القديمة. يصور النموذج مظهرًا محتمَلًا له في الصباح: أروقة وقواعد تماثيل حول الساحة، ومعبد بأعمدته وواجهته المثلثة. في أطلال اليوم الجدران مكسورة، لكن أعمدة الأروقة قائمة وفيزوف ما زال خلف المعبد.

بيت الفاون

يشغل بيت الفاون كتلة كاملة بنحو 3,000 m²، ويعود مخططه الأول إلى القرن 2 قبل الميلاد. ظهرت ثروته من الشارع: كلمة HAVE، أي مرحبًا، مرصعة في الرصف أمام الباب، ودعامات مزخرفة حول المدخل، وأرضية مطعمة برخام ملون. في الداخل ردهتان وحديقتان محاطتان بالأعمدة. في حوض الردهة الرئيسية يقف تمثال الفاون الراقص البرونزي الذي أعطى البيت اسمه. يقترح المتنزه أن التمثال يتلاعب باسم أسرة المالكين Satrii. وبين الحديقتين في غرفة مفتوحة وُجدت الفسيفساء الكبرى لمعركة الإسكندر الأكبر مع ملك فارس داريوس، من القرن 2 قبل الميلاد. أصل التمثال والفسيفساء في المتحف الأثري الوطني بنابولي، وفي البيت نسختان.

تدخل النموذج عبر HAVE في الرصف، وتعثر على الفاون في الردهة، وهو أحد التحديات، ثم تعبر الحديقة الأولى إلى غرفة الفسيفساء. فسيفساء النموذج انطباع فقط: نمط فرسان ورماح بألوان الأصل، وليست نسخة عنه.

قربه، عند باب بيت الشاعر التراجيدي، تُظهر فسيفساء الأرض كلبًا مقيدًا مع CAVE CANEM، أي «احذر الكلب». وهي إحدى الاكتشافات المخفية.

المخابز والخبز

كانت مخبزة بومبي تطحن دقيقها بنفسها. في مخبزة Popidius Priscus خمس مطاحن كبيرة من صخر الحمم، لكل منها جزآن: مخروط ثابت أسفلها، meta، وحجر على شكل ساعة رملية أعلاه، catillus، يُصب فيه الحب. كان العبيد أو الحيوانات يديرون الحجر العلوي، فيسقط الدقيق أسفله. خُبزت الأرغفة في فرن كبير وسط المبنى وبيعت مباشرة، أو بالجملة أو عبر باعة الشوارع حين لم توجد منضدة بيع. تحول بيت الفرن إلى مخبزة بأربع مطاحن بعد زلزال 62 ميلادية. وفي كتلة العشاق العفيفين وُجدت هياكل البغال التي أدارت المطاحن في إسطبل قرب المخبزة.

بقي الخبز نفسه متفحمًا. يعرض متنزه هركولانيوم أرغفة دائرية ذات شقوق شعاعية لتسهيل تقسيمها، وبعضها يحمل ختمًا. على حافة الفرن في النموذج صف منها، ويسأل تحدٍّ عن عدد المطاحن.

حمامات ستابيا

تعود حمامات ستابيا، عند تقاطع أبوندانتسا وستابيانا، إلى القرن 2 قبل الميلاد، وهي من أقدم حمامات العالم الروماني المعروفة. تدخل من أبوندانتسا إلى فناء رياضي كبير، بمسبح يسارًا ورواق يمينًا. تتتابع غرف الرجال بحسب الدفء: تبديل الملابس، apodyterium، والحمام البارد، frigidarium، والغرفة الدافئة، tepidarium، والحارة، caldarium. مر الهواء الساخن من الأفران في أنابيب الجدران وتحت الأرضيات المزدوجة. كانت غرف النساء أصغر وأبسط، ومدخلها منفصل في الشارع الجانبي وعليه MULIER.

يُترك جزء من أرضية الغرفة الحارة مفتوحًا في النموذج، لترى الدعامات الآجرية الصغيرة التي حملتها ومر الهواء بينها. الحمام البارد الدائري بجوارها. في أطلال اليوم هذه الغرف بلا أسقف وقد زال معظم الجص.

شارع أبوندانتسا

في الشارع الرئيسي للنموذج أشياء يمكنك العثور عليها. تعبره حجارة مرتفعة بمستوى الرصيف، ومن التحديات عبوره عليها. في دكان Asellina منضدة بأربع جرار داخل سطح رخامي، وفرن صغير مع مرجل برونزي. أسماء Asellina والعاملات معها، Aegle وMaria وZmyrina، مرسومة على الواجهة. وُجدت في الخلف 22 أمفورة نبيذ. أما الدكان الأحدث في المنطقة V، المنقّب بين 2018 و2020، ففي منضدته المرسومة حورية بحر على حصان بحري وبط وديك وكلب مربوط.

في مغسلة Stephanus غُسلت الثياب وأزيلت دهون النسيج. كان العمال، ومعظمهم عبيد، يدوسون القماش ساعات في أحواض ماء مخلوط ببول البشر والحيوانات، المجموع في جرار على الشوارع. تحول سطح الردهة إلى شرفة للتجفيف. وعند باب بيت Siricus في شارع ستابيانا ترحب الأرض بالزائر بعبارة SALVE LUCRU، «مرحبًا بالمال».

المدرج

بُني المدرج في الركن الجنوبي الشرقي عام 70 قبل الميلاد على نفقة الحاكمين Gaius Quinctius Valgus وMarcus Porcius، اللذين بنيا المسرح الصغير المسقوف أيضًا. استوعب حتى 20,000 متفرج من بومبي والبلدات حولها، وهو أقدم المدرجات الرومانية المعروفة، وأقدم من الكولوسيوم في روما. وصل الجمهور إلى الصفوف العليا بسلالم مزدوجة خارجية، وإلى السفلى بممر منحدر. وفصلت حاجزة مرسوم عليها مصارعون بين الحلبة والمقاعد.

في ألعاب سنة 59 ميلادية وقع شجار بين أهل بومبي وNuceria المجاورة. أغلق مجلس الشيوخ في روما الحلبة عشر سنوات. يقول المتنزه إن الحظر رُفع بعد زلزال 62. وحُلّت جمعيات المصارعين بعد الشغب أيضًا.

تستطيع في النموذج دخول النفقين عند الطرفين والنزول إلى الحلبة، أو صعود سلم الغرب إلى أعلى المقاعد. اللوحة المرسومة على الحاجز شمالًا إحدى الاكتشافات المخفية.

مدينة قيد الترميم

امتلأت بومبي سنة 79 ميلادية بورش البناء. أضر زلزال 62 ميلادية، الذي تؤرخه بعض المصادر القديمة بسنة 63، بقسم كبير من المدينة. تصوّر نقوش بارزة في مزار المصرفي Caecilius Iucundus المنزلي المباني العامة وهي تهتز. تضرر برج الماء ويبدو أنه لم يكن يعمل عام 79. وظلت الحمامات المركزية، أكبر مجمع حمامات في المدينة، قيد البناء عند الثوران: الأحواض بلا رخام، والتيجان والأعمدة في الغرف حيث تركها البناؤون. في بيت الجدران الحمراء كانت بعض الغرف بجص عارٍ فقط. وفي كتلة العشاق العفيفين توقفت إعادة تزيين غرفة عند الرسم الأولي، ربما بعد زلزال قبل أيام.

تقوم الحمامات المركزية في النموذج غير مكتملة جنوب أبوندانتسا، بقطع أعمدة على الأرض وقضبان سقالات بجوار الجدار.

القوالب

كشفت الحفريات بقايا أكثر من ألف شخص. وُجد الذين قتلهم الخفاف هياكل عظمية. أما ضحايا الاجتياحات فغطاهم رماد ناعم تصلب حول أجسادهم، وحين تحللت تركت تجاويف. منذ 1863 صب Giuseppe Fiorelli الجص فيها، وصُنعت منذ ذلك الحين أكثر من مئة قالب بقليل. تُعرض في المتنزه، وبعضها حيث عُثر على الناس.

لا يُظهر المعروض القوالب ولا صورًا مجسمة تشبهها. أشخاص النموذج مجسمات بلا وجوه تمثل المدينة الحية. بطاقات القوالب نصية فقط، على ألواح حجرية بسيطة في الطرف الجنوبي.

في 2024 قرأت دراسة بقيادة Elena Pilli وDavid Caramelli وDavid Reich وAlissa Mittnik الحمض النووي لشظايا عظام داخل خمسة قوالب. تبين خطأ بعض القصص المتداولة: بالغ يلبس سوارًا ذهبيًا ويحمل طفلًا، وُصف لعقود بأنه أم وطفلها، كان رجلًا لا تربطه قرابة بالطفل. ووجدت الدراسة أن أصحاب العينات انحدروا أساسًا من مهاجرين حديثين من شرق المتوسط. ينبه المؤلفون إلى أن القوالب نُقلت ورُممت عبر السنين، ويحذرون من استنتاج الجنس أو القرابة من الحلي أو التقارب وحدهما.

الميناء والبحر

لا يزال موضع ميناء بومبي موضع نقاش. يصف المتنزه حرم فينوس بأنه فوق شرفة تطل على «الخليج الذي كان سيقع فيه الميناء»، والمعبد الدوري بأنه على النتوء فوق الخليج. قامت مباني Moregine، على بُعد نحو 600 m من المدينة، بجوار ميناء سارنو النهري. تغير الساحل منذ 79 أيضًا، ويصف المتنزه فيلا Diomedes بأنها تواجه الشاطئ القديم. رصيف النموذج وقواربه وأمفوراته المكدسة إعادة بناء، لا مخطط لميناء معروف.

خارج بوابة مارينا، بُنيت الحمامات الضاحوية الخاصة أسفل البوابة ملاصقة للسور. نزلت بيوت الحافة الغربية، مثل بيت السوار الذهبي والفيلا الإمبراطورية، في مصاطب باتجاه البحر.

فيزوف قبل 79

فيزوف اليوم مخروط داخل الحلقة المكسورة لجبل Monte Somma. لا نعرف شكله قبل 79. في رسم جداري من بيت المئوية يظهر Bacchus مغطى بالعنب، بجوار قمة واحدة شديدة الانحدار تكسوها الكروم. كثيرًا ما تُفسر بأنها فيزوف قبل الثوران. يذكر Sigurdsson وزملاؤه الرسم مع رسم من هركولانيوم يُظهر قمتين. ويشك بعض الباحثين في أن الجبل المرسوم هو فيزوف أصلًا.

يُظهر النموذج مخروطًا واحدًا في 79، وحلقة Somma مع مخروطها الداخلي اليوم. شكل 79 تقدير مستند إلى الرسم.

لا حمم

الصورة الشائعة للكارثة فيها أنهار حمم تجري في الشوارع. لم تصل الحمم إلى بومبي. دفنها الخفاف الساقط من السماء ورماد الاجتياحات اللاحقة. عند الحافة الشمالية للنموذج يكشف جرف لم يُحفر مقطع الرواسب: خفاف أبيض في الأسفل، وفوقه رمادي، ثم طبقة رماد رقيقة للاجتياح الرابع، وأسمك للاجتياحات اللاحقة، وفوقها رواسب وتربة أحدث. تتبع سماكة الخفاف وطبقة الرابع الرقيقة الدراسات المذكورة، أما الطبقات العليا فرُسمت بسماكات اختارها النموذج.

من 1748 إلى اليوم

بدأ التنقيب في بومبي عام 1748، واستمر متقطعًا بحثًا عن التماثيل والرسوم، حتى بدأ Giuseppe Fiorelli الحفر المنهجي والتسجيل المفصل في القرن 19. ساعد معبد إيزيس، الذي كُشف شبه سليم عام 1764، كثيرًا في شهرة بومبي. أتلفت القنابل أجزاء من الموقع عام 1943، ومنها واجهة بيت Trebius Valens وقوالب كثيرة. ومنذ 2018 كشفت حفريات المنطقة V بيوتًا ودكانًا بمنضدة مرسومة ونقش الفحم المذكور.

تُظهر الخطوة الأخيرة للساعة المدينة الحالية: بلا أسقف، وجدران مكسورة على ارتفاعات مختلفة، وجص زال معظمه إلا قرب الأرض، وأعمدة المنتدى قائمة وزوار في الساحة. تتبع قمم الجدران المكسورة نمطًا صُنع في النموذج، لا مسحًا للجدران الحقيقية.

كيف يختلف النموذج عن الواقع؟

• المسافات. عرض المدينة الحقيقية نحو 1.2 km، أما النموذج فضُغط إلى نحو 530 m داخل الأسوار. ترتيب المواقع يتبع المخطط الحقيقي، لكن الشوارع أقصر وأقل، والكتل بين المعالم أقل.
• البيوت العادية. باستثناء 26 موضعًا مبنيًا من وصف المتنزه، البيوت مولّدة: واجهات مجصصة بفتحات متاجر على الشوارع الرئيسية، وفناء وسطها وغرف حوله وأسقف مائلة للداخل. إنها نماذج عامة، لا صور بيوت بعينها.
• البركان. وُضع فيزوف والعمود على بُعد 1.7 km وصُغّرا بمعامل 0.17، ليبقى المشهد صغيرًا مع صحة الزوايا المرئية.
• الساعة. الارتفاعات والأعماق والأوقات من إعادة بناء غير يقينية بعشرات الدقائق والسنتيمترات. تُعرض النطاقات عند الأحداث ويختار النموذج قيمة داخل كل منها.
• الأسقف. وقت انهيار كل سقف تقدير.
• الناس. مجسمات ملساء بلا وجوه، ترتدي ثوبًا بسيطًا. عددها ووقت رحيلها توضيح، لا إحصاء.
• الرسوم والفسيفساء. رُسمت CAVE CANEM وHAVE وSALVE LUCRU وإعلانات الانتخابات على غرار الأصل. أما فسيفساء الإسكندر والجبل المرسوم فانطباعات فقط.
• الميناء. الرصيف والقوارب إعادة بناء.

التنقل

امشِ بمفاتيح WASD أو الأسهم، واضغط Shift للجري، واسحب للنظر حولك. انقر الأرض للمشي إلى الموضع. على الهاتف، يحركك الإبهام الأيسر ويوجه النظر الأيمن. توجد ثلاثة أوضاع أسفل اليمين: المشي والجري و«فوق الأسقف»، الذي يرفع عينيك إلى 30 m. خريطة أعلى اليسار تُظهر مدينة النموذج. انقرها للذهاب إلى موضع، واضغط زر الركن لتكبيرها. أدخل طولك في «طولي»، فيتبناه المجسم البرتقالي بجانب عمود الخفاف، وتخبرك اللوحة متى يبلغه الخفاف. يخفي «تصوير» التسميات لتؤطر صورة وتحفظها.

لوحة المفاتيح: 1 و2 و3 لتغيير الوضع، وG لدليل المواقع، وT للتحديات، وF للاكتشافات المخفية، وM للخريطة الكبيرة، وP للتصوير. يعيد مفتاح الفاصلة الساعة 15 دقيقة ويقدمها مفتاح النقطة بالمقدار نفسه.

الجولة والتحديات والاكتشافات

للجولة 18 خطوة: العمود من المنتدى ومن درج المعبد، والمسطرة، والخفاف عند العمود، والأسقف من فوق، والمخبزة وبيت الفاون وفسيفساء الإسكندر صباحًا، والحمامات، والشارع، والمدرج، والمدينة عند الواحدة صباحًا، والشاطئ، والاجتياح الرابع، والمقطع، ونقش الفحم، والمنتدى اليوم، واللوحات.

يعرض «المواقع» 121 موقعًا من صفحات متنزه بومبي الأثري، مع تصفية بحسب المنطقة والنوع وسنة بدء التنقيب. «الاكتشافات المخفية» 26 بطاقة في المدينة، تفتح حين تقترب وتنظر إليها. ثمانٍ تحمل «في الحقيقة» وتصحح قصة شائعة: التاريخ وبرج الماء والمدينة قيد الترميم وأقدم مدرج والحمض النووي للقوالب وشكل الجبل وغياب الحمم ونقش الفحم. أما «التحديات» فاثنا عشر سؤالًا، وتُحفظ الإجابات المحلولة في متصفحك.