পম্পেই কীভাবে ধ্বংস হয়েছিল? অগ্ন্যুৎপাতের শেষ দিনে হাঁটুন

আপনি যে শহরে হাঁটছেন

পম্পেই কীভাবে ধ্বংস হয়েছিল? ভিসুভিয়াস থেকে প্রায় 10 km দূরের এই শহর চাপা পড়েছিল আকাশ থেকে পড়া পিউমিসে, আর তারপর শহরে ঢুকে পড়া গরম ছাই ও গ্যাসের সার্জে। বেশিরভাগ মানুষ পম্পেইকে চেনে কয়েকটি ছবি দিয়ে: ধূসর পাথর-বাঁধানো সোজা রাস্তা, দুই ধারে ভাঙা দেয়াল, আর শেষে একটি কালচে পাহাড়। ছবিগুলি দেখায় কী টিকে ছিল। সেই বিকেলটা দেখায় না, যখন পাহাড়ের ওপর মেঘ উঠল আর শহরের আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল, কিংবা সেই রাতটা, যখন দরজার হাতল পর্যন্ত উঠে আসা পাথরের স্তরের ওপর দিয়ে মানুষ ঘর ছেড়ে বেরিয়েছিল। এই প্রদর্শনীতে আপনি সেসব ঘটার সময় শহরে দাঁড়াতে পারেন, তারপর ঘড়ি এগিয়ে আজকের সেই ধ্বংসাবশেষে যেতে পারেন যা এখন দেখা যায়।

মডেলটি শহরের হেঁটে দেখার মতো একটি অংশ, খননের নকশা অনুসারে সাজানো। দক্ষিণ-পশ্চিমে ইউপিটারের মন্দিরসহ ফোরাম, তার উত্তরে ভিয়া দেল্লা ফোর্তুনায় ফানের বাড়ি, দুটি প্রধান রাস্তার মোড়ে রুটির কারখানা আর স্তাবিয়ান স্নানাগার, পূর্ব দিকে ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসা তার পানশালা ও আঁকা বিজ্ঞপ্তি নিয়ে, আর দক্ষিণ-পূর্ব কোণ জুড়ে অ্যাম্ফিথিয়েটার। মারিনা ফটকের বাইরে একটি পথ তীর পর্যন্ত নেমে গেছে। আসল ফোরাম থেকে যেমন দেখা যায়, তেমনই উত্তর-উত্তর-পশ্চিমে প্রায় 10 km দূরে ভিসুভিয়াস উঠে আছে।

প্রধান নিয়ন্ত্রণ হল মঞ্চের নিচের ঘড়ি। এটি প্রথম দিনের সকাল আটটা থেকে পরের দিনের সকাল সাড়ে আটটা পর্যন্ত চলে, তারপর আরও এক ধাপে আজকের দিনে যায়। ঘড়ি সরালে পাহাড় থেকে স্তম্ভ ওঠে, উত্তর দিক থেকে আকাশ অন্ধকার হয়, পিউমিস পড়ে রাস্তায় জমে, ছাদ একে একে ভেঙে পড়ে, আর ভোরে উত্তর থেকে গরম ছাইয়ের মেঘ গড়িয়ে আসে। শেষ ধাপে এই সবকিছু সরে গিয়ে শহর দেখায় খনন হিসেবে: ছাদ নেই, দেয়াল অসমান উচ্চতায় ভাঙা, আর ফোরামে দর্শনার্থী।

এর চারপাশে আছে পম্পেই প্রত্নতাত্ত্বিক পার্কের 121টি স্থানের নির্দেশিকা, যার 26টি মডেলে তৈরি, খুঁজে বের করার জন্য 26টি লুকানো কার্ড, আর বারোটি চ্যালেঞ্জ, যার উত্তর মেলে ঘড়ি আর শহর থেকে।

প্রথম দশ সেকেন্ড

পাতা খোলে বিকেল দেড়টায়, স্তম্ভ প্রথম দেখা দেওয়ার কয়েক মিনিট পর। আপনি ফোরামে উত্তর মুখ করে দাঁড়িয়ে। চত্বরের অন্য প্রান্তে উঁচু বেদির ওপর ইউপিটারের মন্দির, আর ঠিক তার পেছনে ভিসুভিয়াস থেকে একটি ধূসর স্তম্ভ উঠে মাথার দিকে ছড়িয়ে পড়ছে। চত্বরের মানুষজন থেমে গেছে। কেউ ওপরে তাকাচ্ছে, কেউ আঙুল তুলছে। প্রথম পিউমিস পড়তে শুরু করেছে, একবারে কয়েকটি ফ্যাকাশে পাথর, আর উত্তরের আকাশ ইতিমধ্যেই আপনার পেছনের আকাশের চেয়ে অন্ধকার।

প্রথমে কিছু ক্লিক করার দরকার নেই। কিছু না করলেও স্তম্ভ ফুলে উঠতে থাকে আর মেঘে মাঝেমধ্যে বিদ্যুৎ ঝলকায়। ঘড়ি একটু ডানে টানলে অন্ধকার মাথার ওপর ছড়ায় আর পাথর আরও দ্রুত পড়ে। শব্দ চালু করলে গুমগুম আওয়াজ, পাথর পড়ার শব্দ আর মেঘের বজ্র শোনা যায়।

পম্পেই কোথায় ছিল

পম্পেই ছিল নেপলস উপসাগরের ধারে কাম্পানিয়া সমভূমির একটি শহর, সার্নো নদীর মোহনার কাছে পুরোনো লাভার একটি টিলায়। ভিসুভিয়াস ছিল উত্তর-উত্তর-পশ্চিমে প্রায় 10 km দূরে, হারকিউলেনিয়াম পাহাড়ের ওপারে উপকূলে, আর স্তাবিয়ে উপসাগরের ধারে আরও দক্ষিণে। পার্কের বর্ণনায় ত্রিকোণ ফোরাম, শহরের সবচেয়ে পুরোনো পবিত্র এলাকাগুলির একটি, উপত্যকা আর সার্নোর মোহনার ওপরে লাভা-পাথরের টিলায় অবস্থিত।

শহরটি ছিল প্রাচীরঘেরা। প্রাচীর 3,200 m-এর বেশি লম্বা, হাঁটার পথসহ দ্বিস্তর প্রাচীর, 6ষ্ঠ শতক খ্রিস্টপূর্বেই দাঁড়িয়ে, বারোটি মিনারসহ, যার বেশি ছিল সমতল উত্তর দিকে, যেখানে শহরে হামলা করা সবচেয়ে সহজ ছিল। সাতটি ফটক দিয়ে বাইরে যাওয়া যেত। পশ্চিমের মারিনা ফটক সবচেয়ে জমকালো: খিলানযুক্ত পথে ঘোড়া ও ভারবাহী পশুর জন্য উঁচু খিলান আর পায়ে হাঁটা মানুষের জন্য নিচু খিলান। অগ্ন্যুৎপাতের সময় প্রাচীরের সামরিক উদ্দেশ্য ফুরিয়ে গিয়েছিল, আর কিছু বাড়ি তার ওপর উঠেছিল, সমুদ্রের দিকে মুখ করা ছাদ-বারান্দা সমেত।

প্রত্নতাত্ত্বিকেরা শহরকে নয়টি রেজিওতে ভাগ করেন, যার সংখ্যা I থেকে IX। প্রতিটি রেজিও আবার ইনসুলায় (বাসস্থানের ব্লক) আর প্রবেশপথে ভাগ হয়। পার্কের মতে পুরোনো শহরের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ খোঁড়া হয়েছে। প্রদর্শনীর নির্দেশিকা স্থানগুলিকে রেজিও অনুসারে সাজায়। তাতে তাদের গুচ্ছ চোখে পড়ে: ফোরামের উত্তরে রেজিও VI-এর বড় বাড়ি, ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসায় রেজিও I ও IX-এর দোকান ও খাবারের জায়গা, আর রেজিও II-এ অ্যাম্ফিথিয়েটার।

শহরের একটি সকাল

ঘড়ি সকাল আটটায় ফিরিয়ে নিয়ে হাঁটুন। ফোরাম জনজীবনের কেন্দ্র: পার্ক একে বলে শাসন ও বিচার, ব্যবসা ও বাজারের প্রধান ভবন আর প্রধান উপাসনাস্থলগুলির কেন্দ্রবিন্দু। এর লম্বা দুই পাশে থামওয়ালা বারান্দা, মেঝে ট্রাভার্টিনের, আর উত্তর প্রান্তের ইউপিটারের মন্দির তার পেছনে উঠে থাকা ভিসুভিয়াসের সঙ্গে এক সারিতে। পশ্চিম পাশে অ্যাপোলোর পবিত্র স্থান, যার দেয়ালের কুলুঙ্গিতে মেনসা পন্ডেরারিয়া: নির্দিষ্ট আকারের গর্তওয়ালা পাথরের কাউন্টার, যা দিয়ে শস্য, মদ ও তেলের মাপ যাচাই হত। দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে বাসিলিকা, ব্যবসা ও আদালতের কাজে ব্যবহৃত। পূর্ব পাশে আছে বাজারের হল (মাকেল্লুম), পুরোহিত এউমাখিয়ার খরচে তৈরি ভবন, আর কোমিতিউম, যেখানে ভোট গোনা হত।

ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসায় শহর ছিল বাণিজ্যের জায়গা। পানশালাগুলি রাজমিস্ত্রির বানানো কাউন্টারে বসানো বড় জালা থেকে গরম খাবার ও পানীয় পরিবেশন করত; পার্ক শহরের খোঁড়া অংশে এমন 89টি থার্মোপোলিয়াম গুনেছে। শহরে 30টিরও বেশি রুটির কারখানা ছিল। সেরিনো জলনালী থেকে জল আসত শহরের সবচেয়ে উঁচু জায়গার, সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 42 m উঁচুতে, একটি বিতরণ-মিনারে, আর সেখান থেকে নল দিয়ে প্রায় 40টি রাস্তার ঝরনায়।

দেয়ালে ছিল লেখার ছড়াছড়ি। আঁকা বিজ্ঞপ্তিতে পথচারীদের স্থানীয় পদের প্রার্থীদের ভোট দিতে বলা হত; ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসায় কোমিতিউমের প্রবেশপথের থামগুলি এগুলিতে ঢাকা ছিল, আর পার্ক ট্রেবিউস ভালেন্সের বাড়ির সামনের অংশকে প্রাচীন জগতে দেয়ালে বিজ্ঞাপনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ বলে, যেখানে নির্বাচনের বিজ্ঞপ্তি আর অ্যাম্ফিথিয়েটারের খেলার ঘোষণা ছিল। সর্বজনীন ভবনের দেয়ালেও আঁচড়ে লেখা গ্রাফিতি ছিল: পার্ক বড় প্যালেস্ট্রার দেয়াল ও থামে দর্শনার্থীদের রেখে যাওয়া অনেক প্রণয়মূলক বা কাব্যিক পঙ্‌ক্তির কথা বলে।

ঘড়ি সরানো

মঞ্চের নিচের ঘড়ির তিনটি অংশ। স্লাইডার প্রথম দিনের সকাল 8টা থেকে দ্বিতীয় দিনের সকাল 8:30 পর্যন্ত চলে; শেষ খাঁজটি আজ। চালানোর বোতাম "নিয়ন্ত্রণ"-এর অধীনে ঠিক করা গতিতে ঘড়িকে নিজে থেকে চালায় (ডিফল্টে প্রতি সেকেন্ডে অগ্ন্যুৎপাতের বিশ মিনিট, চতুর্থ সার্জের কাছে ধীর)। স্লাইডারের ছোট দাগগুলি হল "ঘড়িতে সেই দিন" প্যানেলে তালিকাভুক্ত ঘটনাগুলি, প্রতিটির নিজের ঘড়ি-বসানোর বোতাম আর নিজের সূত্রসহ।

ওপরের বাঁ দিকের একটি প্যানেল দিন ও সময়, কী ঘটছে (স্তম্ভ উঠছে, সাদা পিউমিস, ধূসর পিউমিস, সার্জ), স্তম্ভের উচ্চতা আর রাস্তার স্তরে পিউমিসের গভীরতা দেখায়। এটি এও জানায় যে তারিখ অনিশ্চিত: ঘড়িতে ক্যালেন্ডারের তারিখের বদলে প্রথম ও দ্বিতীয় দিন লেখা, যার কারণ নিচে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

ঘড়ি যা বদলায়:

• স্তম্ভ: তার উচ্চতা আর ছড়ানো চূড়া, আর মাঝরাতের পর ধসে পড়া গোড়া;
• আকাশ: উত্তর থেকে ছড়ানো ছাইয়ের মেঘ, আলো, দৃশ্যমানতা, রাত;
• পিউমিস: আপনার চারপাশে পড়া পাথর আর রাস্তায় জমা স্তরের গভীরতা, যার ওপর আপনি হাঁটেন;
• ছাদ: মডেলের প্রতিটি ছাদের নিজস্ব সীমা আছে, পিউমিস সেখানে পৌঁছালে ছাদ ভেঙে পড়ে;
• মানুষ: কে দাঁড়িয়ে, কে ওপরে তাকাচ্ছে, কে ফটকের দিকে যাচ্ছে;
• চতুর্থ সার্জ: দ্বিতীয় দিনের ভোরে উত্তর থেকে শহরের ওপর দিয়ে গড়িয়ে আসা ছাইয়ের মেঘ;
• আজ: খননে পাওয়া ধ্বংসাবশেষ, পাহাড়ের এখনকার আকৃতিসহ।

অগ্ন্যুৎপাত কীভাবে শুরু হল

একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ হল কনিষ্ঠ প্লিনির ঐতিহাসিক তাকিতুসকে লেখা দুটি চিঠি। তাঁর বয়স তখন 17, উপসাগরের উত্তর-পশ্চিম প্রান্তে মিসেনামে, পাহাড় থেকে প্রায় 30 km দূরে, মামা জ্যেষ্ঠ প্লিনির সঙ্গে থাকছিলেন। প্রথম চিঠিতে (Letters 6.16) তিনি লেখেন, বিকেলের শুরুতে তাঁর মা মামার নজর টানেন অস্বাভাবিক আকার ও আকৃতির এক মেঘের দিকে। অত দূর থেকে তাঁরা বুঝতে পারেননি মেঘটি কোন পাহাড় থেকে উঠছে। তিনি মেঘটিকে পাইন গাছের সঙ্গে তুলনা করেন: অনেক লম্বা কাণ্ডে উঠে মাথায় ডালপালার মতো ছড়িয়ে গেছে, কিছুটা সাদা, কিছুটা কালচে, মাটি আর ছাইয়ের ছোপে ভরা।

আগ্নেয়গিরি-বিজ্ঞানীরা এই বিবরণকে অগ্ন্যুৎপাতের রেখে যাওয়া স্তরের সঙ্গে মিলিয়েছেন। 1985 সালে হারাল্ডুর সিগুর্ডসন ও সহকর্মীরা ক্রমটি বর্ণনা করেন। সেদিন ভোরে একটি ছোট বিস্ফোরণে সম্ভবত আগ্নেয়গিরি আর তার পূর্বের জমিতে ছাই পড়েছিল। প্রধান অগ্ন্যুৎপাত শুরু হয় দুপুরের একটু পরে, যখন গ্যাস ও টুকরোর একটি স্তম্ভ মুখ থেকে ছিটকে উঠে বহু ঘণ্টা ধরে উঠতে থাকে। এই ধরনের অগ্ন্যুৎপাত, যেখানে দীর্ঘস্থায়ী একটি উঁচু স্তম্ভ স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে ছড়ানো মেঘকে খাবার জোগায়, এখন চিঠিটির নামে প্লিনীয় বলা হয়।

প্রদর্শনীতে স্তম্ভ দেখা দেয় দুপুর 1টায় আর 15 মিনিট পরে প্রায় 14 km উঁচু। ঠিক শুরুর সময় অনিশ্চিত: ঘড়ি একে দুই দিকে আধঘণ্টার ব্যবধানসহ দেখায়।

স্তম্ভ কত উঁচু ছিল?

স্তিভেন কেরি ও হারাল্ডুর সিগুর্ডসন স্তম্ভের উচ্চতা হিসাব করেছিলেন জমার প্রতিটি স্তরে বিভিন্ন দূরত্বে পাওয়া সবচেয়ে বড় পিউমিস ও পাথরের টুকরোর আকার থেকে: স্তম্ভ যত উঁচু, তত বড় পাথর সে বইতে পারে এবং তত দূরে। তাঁদের 1987 সালের পুনর্গঠনে শুরুতে প্রায় 14 km, সাদা পিউমিস পড়ার সময় প্রায় 26 থেকে 27 km, আর সন্ধ্যায় পিউমিস ধূসর হওয়ার কিছু পরে সর্বোচ্চ প্রায় 32 km পাওয়া যায়। মোট প্লিনীয় স্তম্ভ চলেছিল প্রায় 19 ঘণ্টা। 2024 সালে ক্লাউদিও স্কার্পাতি ও সহকর্মীদের প্রকাশিত জমার একটি নতুন গবেষণা একে বারোটি এককে ভাগ করে এবং প্রায় 17 ঘণ্টায় 14 থেকে 34 km-এর মধ্যে ওঠানামা করা স্তম্ভ পায়।

মডেল 1987 সালের রেখা অনুসরণ করে আর 32 km-কে সর্বোচ্চ বিন্দু দেখায়। স্তম্ভের পাশে প্রতি 5 km-এর দাগ দেখতে "নিয়ন্ত্রণ"-এর অধীনে স্তম্ভের মাপকাঠি চালু করুন। পাহাড় শহর থেকে 10 km দূরে বলে ফোরাম থেকে 32 km-এর স্তম্ভ দিগন্তের প্রায় 73 ডিগ্রি ওপরে দেখা যেত: চূড়া দেখতে ঘাড় পুরো পেছনে হেলাতে হয়, আর ছড়ানো মেঘ মাথার ওপর দিয়ে যায়।

এই কোণ ধরে রেখে সবকিছু একটি দৃশ্যে ধরানোর জন্য মডেল পাহাড়কে 1.7 km দূরে বসায় এবং তাকে ও স্তম্ভকে একই 0.17 গুণকে ছোট করে। আকাশে যা দেখেন তার কোণ আসলের মতোই থাকে; শুধু পাহাড় পর্যন্ত হাঁটার দূরত্ব ভুল। "আমি"-র অধীনের প্যানেল স্তম্ভকে আপনার নিজের উচ্চতার সঙ্গে তুলনা করে: 32 km-এ এটি 1.7 m-এর একজন মানুষের প্রায় 19,000 গুণ লম্বা।

পিউমিস: শহরে যা পড়ল

সেদিন ওপরের বাতাস বইছিল দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, ঠিক পম্পেইয়ের ওপর দিয়ে। যা পড়েছিল তা পিউমিস, গ্যাসের বুদবুদে ভরা বলে হালকা আগ্নেয় শিলা, সঙ্গে পুরোনো শিলার ঘন টুকরোর ছোট একটি অংশ। প্রথম সাত ঘণ্টা বা তার কাছাকাছি সময় পিউমিস ছিল সাদা। সন্ধ্যায় ম্যাগমার গঠন বদলে গেল, আর স্তম্ভ আরও উঁচু হওয়ার সঙ্গে পিউমিস ধূসর ও ঘন হয়ে গেল।

সিগুর্ডসন ও সহকর্মীরা অনুমান করেন পম্পেইয়ে স্তর ঘণ্টায় প্রায় 12 থেকে 15 cm করে বাড়ছিল। প্রায় রাত 1টা নাগাদ তা ছিল প্রায় 1.5 m গভীর, আর সকালে চতুর্থ সার্জ শহরে পৌঁছানোর সময় প্রায় 2.4 m। পম্পেইয়ে পুরো পিউমিস জমা পৌঁছায় প্রায় 2.8 m-এ; ছাঁচ নিয়ে পার্কের নিজের পাতা বলে প্রায় তিন মিটার, আর নোচেরা ফটকের কাছে পলাতকদের বাগানে সেখানে পাওয়া মানুষেরা যখন মারা যায় তখন পিউমিস 3.5 m-এ পৌঁছেছিল।

মডেল এই সংখ্যাগুলি ব্যবহার করে। পিউমিস পড়তে শুরু করে প্রায় পৌনে দুটোয়, গড়ে ঘণ্টায় 13 cm হারে জমে, আর 2.8 m-এ থামে। গভীরতা আপনি প্যানেলে দেখতে পারেন, আর ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসা ও ভিয়া স্তাবিয়ানার মোড়ের একটি খুঁটিতে, যেখানে প্রতি 50 cm-এ দাগ আর পাশে আপনার নিজের উচ্চতার একটি মূর্তি দাঁড়িয়ে। ঘড়ি সরালে আপনিও পিউমিসের সঙ্গে ওপরে ওঠেন: ভোরের দিকে আপনি দোকানের কাউন্টারের উচ্চতায় হাঁটেন, আর দরজা অর্ধেক চাপা।

পড়ন্ত পাথর নিজে শহরে সম্ভবত অল্প মানুষকেই মেরেছিল। পিউমিস যা করল তা হল জমা, আর স্তূপ হিসেবে পিউমিস ভারী। পরে ঠিক সেটাই ঘটল।

অন্ধকার, আগুন ও বিদ্যুৎ

ছড়ানো মেঘের নিচে শহর বিকেলের মাঝামাঝিই অন্ধকার হয়ে গেল। সিগুর্ডসন ও সহকর্মীরা উল্লেখ করেন, মাথার ওপরের মেঘের কারণে পম্পেই সূর্যাস্তের কয়েক ঘণ্টা আগেই অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল। প্লিনি লেখেন, স্তাবিয়েতে পরদিন সকাল ছিল যেকোনো সাধারণ রাতের চেয়েও কালো ও ঘন, আর মানুষ মশাল ও প্রদীপ জ্বালিয়েছিল। তিনি আরও বর্ণনা করেন রাতে ভিসুভিয়াসে বিস্তীর্ণ আগুনের চাদর আর লাফিয়ে ওঠা শিখা, এবং তাঁর দ্বিতীয় চিঠিতে মিসেনাম থেকে কালো মেঘে বিদ্যুতের মতো ঝলকানি, শুধু আরও বড়।

প্রদর্শনী অন্ধকার আঁকে উত্তর দিক থেকে: বিকেল গড়ানোর সঙ্গে ছাইয়ের মেঘের কিনারা পাহাড় থেকে মাথার ওপর দিয়ে দক্ষিণের দিকে আকাশ পার হয়। দৃশ্যমানতা কমে, সূর্য হারিয়ে যায়, আর আপনার চারপাশের রাস্তায় একটি উষ্ণ প্রদীপ জ্বলে। অন্ধকারের পর পাহাড়ের ঢালে আগুন জ্বলে, আর স্তম্ভে মাঝেমধ্যে বিদ্যুৎ ঝলকায়। আপনার পর্দায় দৃশ্য বেশি অন্ধকার লাগলে "নিয়ন্ত্রণ"-এর অধীনে উজ্জ্বল দৃশ্যের সুইচ আলো বাড়ায়; এটি দেখার সুবিধা, পুনর্গঠনের অংশ নয়।

ছাদ ভেঙে পড়ছে

পম্পেইয়ের বাড়ির ছাদ ছিল কাঠের কাঠামোর ওপর টালির। সিগুর্ডসন ও সহকর্মীদের অনুমান, দুই-তিন ঘণ্টা পিউমিস পড়ার পর তার ভারে ছাদ ভেঙে পড়তে শুরু করে, আর এতে অনেকে নিশ্চয়ই ঘর ও শহর ছেড়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল। জুসেপ্পে লুওঙ্গো ও সহকর্মীরা 2003 সালে পরীক্ষা করেন, পিউমিসের ভারে এবং পরে সার্জের চাপে পম্পেইয়ের ভবনগুলি কীভাবে ভেঙেছিল।

মডেলের প্রতিটি ছাদের একটি এলোমেলো সীমা আছে। ঘড়ি সরলে ছাদগুলি একে একে ভেঙে পড়ে: বিকেলের শেষে কয়েকটি, সন্ধ্যায় প্রায় এক-তৃতীয়াংশ, সকালের মধ্যে বেশিরভাগ। ছাদের ওপর থেকে (মোড 3, ছাদের উপরে) দেখলে শহর টালির লাল তালি-দেওয়া চাদর থেকে ধূসর পাথরে ভরা খোলা উঠোনে বদলে যায়। কোন ঘণ্টায় কয়টি ছাদ ভেঙেছিল তা জানা নেই; মডেলের রেখাটি একটি অনুমান, যা প্রথম ভাঙনের জন্য "দুই থেকে তিন ঘণ্টা"-র সঙ্গে মেলানো।

পিউমিস পড়া নিজেও কারও কারও জন্য প্রাণঘাতী ছিল। পম্পেইয়ে পাওয়া মানুষদের মধ্যে 394 জন পিউমিসের স্তরে ছিল, তাদের দশজনের নয়জন ভবনের ভেতরে, যেখানে ছাদ ও মেঝে তাদের ওপর ভেঙে পড়েছিল। প্রদর্শনী এসব কিছু দেখায় না। এটি বাড়িগুলি দেখায়, আর কার্ডগুলি কী ঘটেছিল তা কথায় বলে।

কে গেল, কে থাকল

অনেকে চলে গিয়েছিল। প্রদর্শনী তার মূর্তিগুলি দিয়ে এটি দেখায়: প্রথমে তারা থেমে ওপরে তাকায়; বিকেলের মাঝামাঝি থেকে মাথায় বালিশ ধরে ফটকের দিকে হাঁটে। বালিশগুলি প্লিনির চিঠি থেকে নেওয়া: তিনি লেখেন, স্তাবিয়েতে মানুষ পড়ন্ত পাথর থেকে বাঁচতে কাপড় দিয়ে মাথায় বালিশ বেঁধেছিল।

অন্যরা থেকে গিয়েছিল, পিউমিস দরজার গায়ে জমতে থাকলে ঘরের ভেতরে আশ্রয় নিয়েছিল, কিংবা দেরিতে বেরিয়েছিল। স্কার্পাতি ও সহকর্মীদের ধারণা, প্রথম দুটি দুর্বল সার্জের পর স্তম্ভের 44 মিনিটের একটি স্পন্দন ভোরে শহর ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করা অনেক পম্পেইবাসীকে সাহায্য করে থাকতে পারে। পলাতকদের বাগানে পাওয়া তেরো জন 3.5 m পিউমিসের ওপর দিয়ে হেঁটে নোচেরা ফটকে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিল।

পম্পেইয়ে কতজন থাকত আর কতজন বেঁচেছিল তা সুনির্দিষ্টভাবে জানা নেই। পার্ক বলে, খননে এক হাজারেরও বেশি ভুক্তভোগীর দেহাবশেষ পাওয়া গেছে, আর শহরের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ এখনও খোঁড়া হয়নি। মডেলে রাতভর রাস্তা ধীরে ধীরে ফাঁকা হয়, আর সার্জ আসার সময় কাউকে দেখানো হয় না। এই সিদ্ধান্ত আমাদের: যে মডেলে আপনি হাঁটেন ও খেলেন তা থেকে এতে মৃতদের দূরে রাখা হয়, এটি রাস্তা ফাঁকা ছিল বলে দাবি করা নয়।

সার্জ ও প্রবাহ

প্রায় বারো ঘণ্টা পর অগ্ন্যুৎপাতের চরিত্র বদলে গেল। স্তম্ভ আর তার বয়ে আনা সমস্ত উপাদান ধরে রাখতে পারল না, আর তার কিছু অংশ ধসে পড়ল। ধসে পড়া উপাদান পাইরোক্লাস্টিক ঘনত্ব-প্রবাহ হয়ে আগ্নেয়গিরির ঢাল বেয়ে ছুটল: দ্রুত, গরম, মাটি-ঘেঁষা ছাই ও গ্যাসের মেঘ। সিগুর্ডসন ও সহকর্মীরা ছয়টি সার্জ ও প্রবাহ গুনেছেন, S1 থেকে S6 নম্বরে।

প্রথম সার্জ এল মাঝরাতের পর। সেটি পশ্চিম ঢাল বেয়ে নেমে হারকিউলেনিয়ামে পৌঁছাল, যেখানে এ পর্যন্ত শুধু হালকা ছাই পড়েছিল। দ্বিতীয়টি এল তার পরে। তৃতীয়টি পম্পেইয়ের উত্তর-পশ্চিম প্রাচীর পর্যন্ত এল, কিন্তু ভেতরে ঢুকল না। চতুর্থটি, সকাল প্রায় 7টায় (পুনর্গঠনে 6:30 থেকে 7:30), শহরের ওপর দিয়ে গেল। পঞ্চম ও ষষ্ঠটি ছিল সবচেয়ে বড়; সেগুলি আরও দূরে গেল, স্তাবিয়ে পর্যন্ত, যেখানে জ্যেষ্ঠ প্লিনি মারা যান, আর তাদের প্রভাব মিসেনামে পৌঁছাল।

জুসেপ্পে মাস্ত্রোলোরেঞ্জো ও সহকর্মীরা 2010 সালে চতুর্থ সার্জ বিস্তারিত পরীক্ষা করেন। পম্পেইয়ে সেটি ছিল একটি লঘু মেঘ, যা মাত্র প্রায় 3 cm পুরু ছাইয়ের স্তর রেখে গিয়েছিল, কিন্তু শহরের বেশিরভাগ মৃত্যু ঘটিয়েছিল: তার জমায় 650 জনকে পাওয়া গেছে। তাঁদের অনুমান, মেঘটির পেরোতে আধ মিনিট থেকে আড়াই মিনিট লেগেছিল আর এর তাপমাত্রা ছিল 250 থেকে 600 °C-এর মধ্যে। জ্বালামুখের কাছে হারকিউলেনিয়ামে ভুক্তভোগীদের হাড় প্রায় 500 °C-এর ইঙ্গিত দেয়।

প্রদর্শনীতে চতুর্থ সার্জ দেখানো হয় গড়ানো ছাইয়ের ফুলকির একটি দেয়াল হিসেবে, যা ঘড়ি প্রায় 7টার আগের আধঘণ্টা পার হওয়ার সময় উত্তর থেকে শহর পেরোয়। ঘড়ি এটি ধীরে দেখায় যাতে আপনি একে আসতে দেখতে পারেন; আসল মেঘ মডেল-শহর কয়েক সেকেন্ডে পেরিয়ে যেত। এর পর বাতাস বাদামি ও ঘন, আকাশে কোনো আলোই নেই।

মানুষ কীভাবে মারা গেল? দুটি মত

দুই দল গবেষক একই প্রমাণ দুইভাবে পড়েছেন। লুওঙ্গো ও সহকর্মীরা 2003 সালে সিদ্ধান্তে আসেন, পম্পেইয়ে সার্জের ভুক্তভোগীরা ছাইভরা বাতাসে শ্বাসরোধে বা আঘাতে মারা গেছে। মাস্ত্রোলোরেঞ্জো ও সহকর্মীরা 2010 সালে যুক্তি দেন, তাপই ছিল প্রধান কারণ: অন্তত 250 °C, ঘরের ভেতরেও কয়েক সেকেন্ডে মেরে ফেলার মতো। তাঁদের ভিত্তি হল ভালোভাবে টিকে থাকা 93টি ছাঁচের ভঙ্গি (বেশিরভাগ কোনো কাজের মাঝখানে ধরা, যাকে তাঁরা মৃত্যুর সময় হঠাৎ শক্ত হয়ে যাওয়া হিসেবে পড়েন), হাড়ের রং ও ফাটল, এবং রুপোর বাসন, যার সিসা-টিনের ঝালাই, যা প্রায় 250 °C-এ গলে, গলে গিয়েছিল। তাঁরা আরও যুক্তি দেন যে মেঘ এত দ্রুত পেরিয়েছিল যে মানুষের শ্বাসরোধ হওয়ার কথা নয়।

পলাতকদের বাগানের বিষয়ে পার্কের পাতা দুটি মতই উল্লেখ করে: সেখানে পাওয়া তেরো জনের পালানো থেমেছিল এমন একটি প্রবাহে যা "শ্বাসরোধ ও উচ্চ তাপমাত্রায়" প্রাণঘাতী ছিল। প্রদর্শনীর কার্ড দুটি মতই দেয়, কোনোটি বেছে নেয় না।

24 আগস্ট না শরৎ?

এই প্রদর্শনীর ঘড়ি কোনো তারিখ দেখায় না, কারণ তারিখ অনিশ্চিত।

কনিষ্ঠ প্লিনিই একমাত্র প্রাচীন লেখক যিনি দিনটি উল্লেখ করেছেন। তাঁর চিঠির সবচেয়ে পুরোনো পাণ্ডুলিপিতে আছে "nonum kal. Septembres", সেপ্টেম্বরের কালেন্ডের আগের নবম দিন: 79 খ্রিস্টাব্দের 24 আগস্ট। কিছু পাণ্ডুলিপিতে মাসের জায়গায় ফাঁক আছে, আর অন্যগুলিতে n ও v আলাদা করা কঠিন, তাই "non" পড়া যেতে পারে "nov", নভেম্বর। এমন পাঠ থেকে পরবর্তী পণ্ডিতেরা অন্য তারিখ বানিয়েছেন: 1 নভেম্বর, 23 নভেম্বর, আর 1929 সালে সেই তারিখ যা এখন বেশিরভাগ ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়, 24 অক্টোবর। 2022 সালে পেডার ফস পাণ্ডুলিপির এক বিশদ গবেষণায় দেখান যে 24 আগস্ট ছাড়া প্রতিটি তারিখ আধুনিক আবিষ্কার, আর 24 অক্টোবরের তারিখের "প্রমাণের কোনো ভিত্তি নেই"। পার্কের পরিচালক ও সহকর্মীরা 2024 সালে পার্কের নিজস্ব জার্নালে এর সারসংক্ষেপ করেন।

এর অর্থ এই নয় যে 24 আগস্ট নিশ্চিত। প্লিনি ভুল করতে পারেন, কিংবা পাণ্ডুলিপির দুই শাখা আলাদা হওয়ার আগেই লেখায় ভুল ঢুকে থাকতে পারে। আর খননে দীর্ঘদিন ধরে এমন জিনিস মিলেছে যা গ্রীষ্মের চেয়ে শরতের বেশি মনে হয়: আগুন জ্বালানোর পাত্র, আখরোট, ডুমুর, ডালিম আর চেস্টনাটের মতো শুকনো ফল, আঙুর মাড়াইয়ের অবশেষ, আর কিছু ভুক্তভোগীর গায়ে ভারী পোশাক। সোনার বালার বাড়িতে পাওয়া একটি মুদ্রা একসময় 79 সালের সেপ্টেম্বরের পরের বলে পড়া হয়েছিল, কিন্তু তার ক্ষয়ে যাওয়া লেখার পাঠ 2013 সালে প্রশ্নের মুখে পড়ে। কাসিউস দিও বলেন অগ্ন্যুৎপাত শরতে হয়েছিল, কিন্তু রোমান শরৎ শুরু হত প্রায় 8 আগস্টে, তাই এটি আগস্টের তারিখের সঙ্গেও মেলে।

তারপর এল কয়লার লেখা। 2018 সালে রেজিও V-এর বাগানসহ বাড়িতে খননে অ্যাট্রিয়ামের দেয়ালে কয়লায় লেখা একটি শিলালিপি মেলে: XVI K NOV, নভেম্বরের কালেন্ডের আগের 16তম দিন, অর্থাৎ 17 অক্টোবর, কোনো সাল ছাড়া। একে অক্টোবরের অগ্ন্যুৎপাতের সমর্থন বলে ঘোষণা করা হয়েছিল, কারণ কয়লা এক বছর টিকে থাকার পক্ষে নাজুক মনে হয়েছিল আর ঘরটিতে সংস্কারের কাজ চলছিল বলে মনে হয়েছিল। 2023 সালের অক্টোবরে পার্ক একই দেয়ালে ওক-কয়লায় অনুরূপ একটি লেখা লেখে এবং প্রতি মাসে তার ছবি তোলে। 2024 সালের 24 আগস্ট, দশ মাস পরেও, তা পুরোপুরি পাঠযোগ্য ছিল। তাই লেখাটি 78 সালের 17 অক্টোবরে লেখা হয়ে থাকতে পারে, আর পার্ক এখন একে সেই বিষয়গুলির মধ্যে ধরে যা প্রশ্নটির মীমাংসা করতে পারে না।

প্রদর্শনীতে এ নিয়ে দুটি কার্ড আছে। একটি মডেলের উত্তর অংশে দেয়ালে কয়লার লেখার পাশে; অন্যটি ভিয়া স্তাবিয়ানার উত্তর প্রান্তে একটি ছোট পাথর, যাতে পাণ্ডুলিপির পাঠ IX K SEPT। একটি চ্যালেঞ্জ জানতে চায়, সবচেয়ে পুরোনো পাণ্ডুলিপিতে কোন তারিখ আছে।

জ্যেষ্ঠ প্লিনির শেষ সমুদ্রযাত্রা

জ্যেষ্ঠ প্লিনি ছিলেন মিসেনামে রোমান নৌবহরের অ্যাডমিরাল আর Natural History-র লেখক। মেঘ দেখা দিলে তিনি দেখতে যাওয়ার জন্য একটি নৌকা চাইলেন। বেরোনোর সময় রেক্তিনার কাছ থেকে একটি বার্তা এল, যাঁর ভিলা পাহাড়ের পাদদেশে ছিল আর যিনি কেবল সমুদ্রপথেই পালাতে পারতেন। তিনি অভিযানটিকে উদ্ধারে বদলে দিলেন এবং বড় যুদ্ধজাহাজগুলি জলে নামালেন। জাহাজের ওপর ছাই পড়ল, তারপর পিউমিস আর কালো হয়ে যাওয়া পাথর, আর তীর ধ্বংসাবশেষে আটকে গেল। তিনি স্তাবিয়েতে গেলেন, এক বন্ধুর বাড়িতে রাত কাটালেন, আর পরদিন তীরে মারা গেলেন, যেমনটা তাঁর ভাগ্নে বুঝেছিলেন, ঘন বাতাসে কাবু হয়ে। দুই দিন পর তাঁর দেহ পাওয়া যায়।

মডেলে মারিনা ফটকের নিচের ঘাট এমন একটি জায়গা যেখানে দাঁড়িয়ে তাঁর কার্ড পড়া যায়। পম্পেইয়ের নিজের বন্দর সেখানে ছিল কি না সেটি অন্য প্রশ্ন, যা নিচে আলোচিত।

ফোরাম ও ইউপিটারের মন্দির

ফোরাম শুরু হয়েছিল পিটিয়ে শক্ত করা মাটির একটি খোলা জায়গা হিসেবে, পশ্চিম পাশে অ্যাপোলোর পবিত্র স্থান আর পূর্ব পাশে দোকান নিয়ে। খ্রিস্টপূর্ব 3য় ও 2য় শতকের মধ্যে একে নিয়মিত আকার দেওয়া হয় আর বারান্দা দিয়ে ঘেরা হয়, এবং এর উত্তর প্রান্তে ভিসুভিয়াসের সঙ্গে এক সারিতে ইউপিটারের মন্দির বসানো হয়। খ্রিস্টপূর্ব 80 সালে শহর রোমান উপনিবেশ হলে মন্দিরটি রোমের ক্যাপিটলের মতো ইউপিটার, জুনো ও মিনার্ভার ক্যাপিটোলিয়াম হিসেবে নতুন করে বানানো হয়, উঁচু ভিত্তির ওপর, যাতে চত্বর থেকে দেবমূর্তি দেখা যায়। পাশে দুটি সম্মানসূচক খিলান ছিল।

পার্ক উল্লেখ করে, 1813 সালে এখানে খনন শুরু হলে বোঝা গিয়েছিল ফোরাম প্রাচীনকালেই একবার খোঁজা হয়েছিল এবং এর সাজসজ্জা তুলে নেওয়া হয়েছিল। মডেল ফোরামকে দেখায় সকালে যেমন দেখাত: থামওয়ালা বারান্দা, চত্বর বরাবর মূর্তির ভিত্তি, থাম ও ত্রিকোণ চূড়াসহ মন্দির। আজকের ধ্বংসাবশেষে দেয়াল ভাঙা, কিন্তু বারান্দার থামগুলি দাঁড়িয়ে, আর মন্দিরের পেছনে ভিসুভিয়াস এখনও আছে।

ফানের বাড়ি

ফানের বাড়ি প্রায় 3,000 m²-এর একটি গোটা ব্লক জুড়ে এবং এর প্রথম নকশা খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতকের। এর সম্পদ রাস্তা থেকেই দেখা যেত: দরজার সামনে ফুটপাতে বসানো HAVE (স্বাগতম) শব্দ, সাজানো থামে ঘেরা প্রবেশপথ, আর রঙিন মার্বেল বসানো প্রবেশপথের মেঝে। ভেতরে দুটি অ্যাট্রিয়াম আর দুটি পেরিস্টাইল বাগান। প্রধান অ্যাট্রিয়ামের জলাশয়ে ব্রোঞ্জের নাচিয়ে ফান দাঁড়িয়ে, যা থেকে বাড়ির নাম; পার্ক মনে করে মূর্তিটি মালিকদের পারিবারিক নাম সাত্রিইকে নিয়ে একটি রসিকতা। দুই বাগানের মাঝে একটি খোলা ঘরে ছিল মহান আলেকজান্ডার আর পারস্যের রাজা দারিউসের যুদ্ধের বিশাল মোজাইক, খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতকের। ফান ও মোজাইকের আসলগুলি নেপলসের জাতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরে; বাড়িতে আছে অনুলিপি।

মডেলে আপনি পাথরে বসানো HAVE দিয়ে ঢোকেন, অ্যাট্রিয়ামে ফানকে খুঁজে পান (একটি চ্যালেঞ্জ), আর প্রথম বাগান পেরিয়ে মোজাইকের ঘরে যান। মডেলের মোজাইক একটি আভাস, আসলের রঙে ঘোড়সওয়ার আর বর্শার নকশা, আসলের অনুলিপি নয়।

কাছেই ট্র্যাজিক কবির বাড়ির দরজায় মেঝের মোজাইকে শিকলে বাঁধা একটি কুকুর আর CAVE CANEM লেখা, "কুকুর থেকে সাবধান"। এটি লুকানো আবিষ্কারগুলির একটি।

রুটির কারখানা ও রুটি

পম্পেইয়ের রুটির কারখানা নিজের ময়দা নিজেই পিষত। পোপিদিউস প্রিসকুসের রুটির কারখানায় পাঁচটি বড় লাভার জাঁতা, প্রতিটি দুই অংশের: নিচে একটি স্থির শঙ্কু (মেতা) আর ওপরে বালিঘড়ি-আকৃতির পাথর (কাতিল্লুস), যাতে শস্য ঢালা হত। দাস বা পশু ওপরের পাথর ঘোরাত, আর ময়দা নিচে ঝরে পড়ত। রুটি সেঁকা হত ভবনের মাঝের বড় চুল্লিতে এবং সেখানেই বিক্রি হত, আর কাউন্টার না থাকলে পাইকারি বা পথের ফেরিওয়ালাদের মাধ্যমে। চুল্লির বাড়ি 62 খ্রিস্টাব্দের ভূমিকম্পের পর চারটি লাভার জাঁতাসহ রুটির কারখানা হয়ে যায়; সতী প্রেমিকদের ইনসুলায় রুটির কারখানার পাশের আস্তাবলে জাঁতা ঘোরানো খচ্চরের কঙ্কাল পাওয়া গেছে।

রুটি নিজে কার্বনে পরিণত অবস্থায় টিকে আছে। হারকিউলেনিয়াম পার্ক গোল রুটি দেখায়, যাতে ছুরির ধারালো দাগ থাকে যাতে সহজে ভাগ করে ভাঙা যায়, কিছুতে ছাপ লাগানো। মডেলে চুল্লির তাকে এমন রুটির একটি সারি রাখা, আর একটি চ্যালেঞ্জ জানতে চায় কারখানায় কটি জাঁতা আছে।

স্তাবিয়ান স্নানাগার

ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসা ও ভিয়া স্তাবিয়ানার মোড়ের স্তাবিয়ান স্নানাগার খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতকের এবং রোমান জগতের জানা সবচেয়ে পুরোনো স্নানাগারগুলির একটি। ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসা থেকে আপনি ঢোকেন ব্যায়ামের জন্য একটি বড় উঠোনে, বাঁ দিকে জলাশয় আর ডান দিকে থামওয়ালা বারান্দা। পুরুষদের ঘরগুলি উষ্ণতার ক্রমে: পোশাক বদলের ঘর (অ্যাপোদিতেরিউম), ঠান্ডা স্নান (ফ্রিজিদারিউম), উষ্ণ ঘর (তেপিদারিউম) আর গরম ঘর (কালদারিউম)। চুল্লির গরম বাতাস দেয়ালের নল দিয়ে এবং দ্বিস্তর মেঝের নিচ দিয়ে চলত। নারীদের ঘরগুলি ছোট ও সাদামাটা, পাশের রাস্তায় MULIER চিহ্নিত আলাদা প্রবেশপথসহ।

মডেলে গরম ঘরের মেঝের একটি অংশ খোলা রাখা, তাই আপনি ইটের সেই ছোট থামগুলি দেখতে পান যা মেঝেকে তুলে রাখত আর নিচ দিয়ে গরম বাতাস যেতে দিত। গোল ঠান্ডা স্নানঘর তার পাশে। আজকের ধ্বংসাবশেষে এই ঘরগুলি ছাদহীন, পলেস্তারা প্রায় নেই।

ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসা

মডেলের প্রধান রাস্তায় খুঁজে পাওয়ার মতো বেশ কিছু আছে। ফুটপাতের সমান উচ্চতায় পারাপারের পাথর রাস্তা পেরিয়েছে; একটি চ্যালেঞ্জ হল সেগুলি দিয়ে পার হওয়া। আসেল্লিনার পানশালার কাউন্টারের মার্বেলের মাথায় চারটি জালা বসানো, আর ব্রোঞ্জের বয়লারসহ একটি ছোট চুল্লি; সামনে আসেল্লিনা আর তাঁর সঙ্গে কাজ করা নারীদের নাম আঁকা: আইগলে, মারিয়া ও জমিরিনা, আর পেছনে 22টি মদের অ্যাম্ফোরা পাওয়া গেছে। রেজিও V-এ 2018 থেকে 2020-এর মধ্যে খোঁড়া একটি নতুন আবিষ্কারে আঁকা কাউন্টার, যাতে সামুদ্রিক ঘোড়ায় চড়া এক জলপরী, হাঁস, একটি মোরগ আর শিকলে বাঁধা কুকুর।

স্তেফানুসের কাপড় কাচার কারখানায় কাপড় ধোয়া হত আর কাপড়ের চর্বি তোলা হত। কর্মীরা, প্রায় সবাই দাস, রাস্তার ধারে হাঁড়িতে জমানো মানুষ ও পশুর প্রস্রাব মেশানো জলের চৌবাচ্চায় কয়েক ঘণ্টা কাপড় মাড়াত। অ্যাট্রিয়ামের ছাদ কাপড় শুকানোর ছাদ-বারান্দা হয়ে যেত। ভিয়া স্তাবিয়ানায় সিরিকুসের বাড়ির দরজায় মেঝে দর্শনার্থীদের অভ্যর্থনা জানায় SALVE LUCRU, "স্বাগতম, অর্থ!" দিয়ে।

অ্যাম্ফিথিয়েটার

শহরের দক্ষিণ-পূর্ব কোণের অ্যাম্ফিথিয়েটার খ্রিস্টপূর্ব 70 সালে ম্যাজিস্ট্রেট গাইউস কুইনক্তিউস ভালগুস আর মার্কুস পোরকিউস বানিয়েছিলেন, যাঁরা ছোট ঢাকা থিয়েটারও বানান। এতে পম্পেই ও আশপাশের শহরের 20,000 পর্যন্ত দর্শক ধরত, আর জানা সব রোমান অ্যাম্ফিথিয়েটারের মধ্যে এটি সবচেয়ে পুরোনো, তাই রোমের কলোসিয়ামের চেয়েও পুরোনো। দর্শকেরা বাইরের জোড়া সিঁড়ি দিয়ে ওপরের সারিতে আর নিচে নামা একটি বারান্দা দিয়ে নিচের সারিতে পৌঁছাত। গ্ল্যাডিয়েটর আঁকা একটি পাঁচিল মঞ্চকে আসন থেকে আলাদা করত।

59 খ্রিস্টাব্দে খেলার সময় পম্পেই ও প্রতিবেশী নুচেরিয়ার মানুষের মধ্যে মারামারি বাধে। রোমের সেনেট মঞ্চটি দশ বছরের জন্য বন্ধ করে দেয়; পার্ক বলে নিষেধাজ্ঞা 62 সালের ভূমিকম্পের পর তোলা হয়। দাঙ্গার পর গ্ল্যাডিয়েটরদের সংঘগুলিও ভেঙে দেওয়া হয়।

মডেলে আপনি দুই প্রান্তের সুড়ঙ্গ দিয়ে ঢুকতে পারেন, যা ঢালু হয়ে মঞ্চের মেঝেতে নেমেছে, অথবা পশ্চিম দিকের সিঁড়ি বেয়ে আসনের শীর্ষে উঠতে পারেন। উত্তর প্রান্তের পাঁচিলের আঁকা ফলকটি লুকানো আবিষ্কারগুলির একটি।

মেরামতির অধীনে একটি শহর

79 খ্রিস্টাব্দের পম্পেই ছিল নির্মাণকাজে ভরা। 62 সালের (কিছু প্রাচীন সূত্রে 63) ভূমিকম্পে শহরের বড় অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, আর ব্যাংকার কাইকিলিউস ইউকুন্দুসের গৃহদেবতার মন্দিরের ভাস্কর্যফলকে তাতে সরকারি ভবন কাঁপতে দেখা যায়। জলমিনার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল আর 79 সালে চালু ছিল বলে মনে হয় না। কেন্দ্রীয় স্নানাগার, শহরের সবচেয়ে বড় স্নানাগার, আগ্নেয়গিরি ফাটার সময়ও নির্মাণাধীন ছিল: জলাশয়ে মার্বেল নেই, আর রাজমিস্ত্রিরা যেখানে রেখে গিয়েছিল সেই ঘরগুলিতেই স্তম্ভশীর্ষ আর থাম পড়ে আছে। লাল দেয়ালের বাড়িতে কিছু ঘরে ছিল শুধু খালি পলেস্তারা। সতী প্রেমিকদের ইনসুলায় একটি ঘরের নতুন সাজসজ্জা আঁকার খসড়া পর্যায়েই থেমে গেছে, সম্ভবত কয়েক দিন আগের ভূমিকম্পের পর।

মডেলে কেন্দ্রীয় স্নানাগার ভিয়া দেল্লাব্বন্দানৎসার দক্ষিণে অসমাপ্ত অবস্থায় দাঁড়িয়ে, মাটিতে স্তম্ভের খণ্ড পড়ে আর দেয়ালে ভারা-খুঁটি ঠেকানো।

প্লাস্টারের ছাঁচ

খননের সময় এক হাজারেরও বেশি মানুষের দেহাবশেষ পাওয়া গেছে। পিউমিসে যারা মারা যায় তারা কঙ্কাল হিসেবে পাওয়া গেছে। সার্জে যারা মারা যায় তাদের ঢেকে ছিল মিহি ছাই, যা পরে তাদের দেহের চারপাশে শক্ত হয়ে যায়; দেহ পচে গেলে গর্ত রয়ে যায়। 1863 সাল থেকে জুসেপ্পে ফিওরেল্লি এই গর্তে প্লাস্টার ঢালেন, আর তারপর থেকে একশোর কিছু বেশি ছাঁচ তৈরি হয়েছে। সেগুলি পার্কে প্রদর্শিত, কিছু যেখানে মানুষ পাওয়া গিয়েছিল সেখানেই।

প্রদর্শনী ছাঁচ বা তাদের কোনো প্রতিকৃতি দেখায় না। মডেলের মানুষ মুখহীন মূর্তি, যারা জীবন্ত শহরের প্রতিনিধি; ছাঁচ নিয়ে কার্ডগুলি শুধু লেখা, শহরের দক্ষিণ কিনারে সাদা পাথরের ফলকে।

2024 সালে এলেনা পিল্লি, দাভিদে কারামেল্লি, ডেভিড রাইখ ও আলিসা মিতনিকের নেতৃত্বে একটি গবেষণা পাঁচটি ছাঁচের ভেতরের হাড়ের টুকরোর ডিএনএ পড়ে। বহুদিনের বলা কিছু গল্প ভুল প্রমাণিত হল: সোনার বালা পরা এবং একটি শিশুকে ধরে থাকা এক প্রাপ্তবয়স্ক, যাঁকে কয়েক দশক মা ও সন্তান বলা হত, ছিলেন এক পুরুষ, শিশুটির সঙ্গে সম্পর্কহীন। গবেষণায় আরও দেখা যায়, নমুনা নেওয়া মানুষেরা বেশিরভাগই পূর্ব ভূমধ্যসাগর থেকে আসা সাম্প্রতিক অভিবাসীদের বংশধর। লেখকেরা উল্লেখ করেন, বছরের পর বছর ছাঁচগুলি সরানো ও সংস্কার করা হয়েছে, এবং কেবল অলংকার বা কাছাকাছি থাকা দেখে লিঙ্গ বা পারিবারিক সম্পর্ক পড়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করেন।

বন্দর ও সমুদ্র

পম্পেইয়ের বন্দর কোথায় ছিল তা নিয়ে এখনও বিতর্ক আছে। পার্ক ভেনাসের পবিত্র স্থানকে বর্ণনা করে একটি ধাপে অবস্থিত, যা "যেখানে বন্দর হওয়ার কথা সেই উপসাগরের" দিকে মুখ করা, আর ডোরিক মন্দিরকে উপসাগরের ওপরের টিলায়। শহর থেকে প্রায় 600 m দূরে মোরেজিনের ভবনগুলি সার্নোর নদীবন্দরের পাশে ছিল। 79 সালের পর থেকে উপকূলও বদলেছে: পার্ক দিওমেদের ভিলাকে প্রাচীন উপকূলরেখার দিকে মুখ করা বলে বর্ণনা করে। মডেলের ঘাট, নৌকা আর স্তূপ করা অ্যাম্ফোরা একটি পুনর্গঠন, কোনো জানা বন্দরের নকশা নয়।

মারিনা ফটকের বাইরে শহরতলির স্নানাগার, ফটকের নিচে শহরের প্রাচীরের গায়ে তৈরি, ছিল ব্যক্তিগত স্নানাগার। পশ্চিম কিনারের বাড়িগুলি, যেমন সোনার বালার বাড়ি আর ভিলা ইম্পেরিয়াল, ঢাল বেয়ে ধাপে ধাপে সমুদ্রের দিকে নেমে গিয়েছিল।

79-এর আগে ভিসুভিয়াস

আজকের ভিসুভিয়াস মন্টে সোম্মার ভাঙা বলয়ের ভেতরের একটি শঙ্কু। 79-এর আগে এটি কেমন দেখাত তা জানা নেই। শতবার্ষিকীর বাড়ির একটি দেয়ালচিত্রে আঙুরে ঢাকা বাকাস আছেন আঙুরলতায় ঢাকা একটি খাড়া পাহাড়ের পাশে, যাকে প্রায়ই অগ্ন্যুৎপাতের আগের ভিসুভিয়াস ধরা হয়। সিগুর্ডসন ও সহকর্মীরা এটিকে হারকিউলেনিয়ামের একটি চিত্রের সঙ্গে উল্লেখ করেন, যাতে দুটি চূড়া দেখা যায়। কিছু পণ্ডিত সন্দেহ করেন চিত্রটি আদৌ ভিসুভিয়াস দেখায় কি না।

মডেল 79 সালে একটি শঙ্কু আর আজকের জন্য সোম্মা বলয় ও তার ভেতরের শঙ্কু দেখায়। 79-এর আকৃতি চিত্রের ওপর ভিত্তি করা একটি অনুমান।

লাভা নেই

বিপর্যয়ের একটি প্রচলিত ছবিতে রাস্তায় লাভার নদী বইছে। লাভা পম্পেইয়ে পৌঁছায়নি। শহর চাপা পড়েছিল আকাশ থেকে পড়া পিউমিসে আর তার পরের সার্জগুলির ছাইয়ে। মডেলের উত্তর কিনারে একটি না-খোঁড়া পাড় জমার প্রস্থচ্ছেদ দেখায়: নিচে সাদা পিউমিস, তার ওপর ধূসর পিউমিস, চতুর্থ সার্জের একটি পাতলা ছাইয়ের স্তর, পরের সার্জগুলির পুরু ছাই, আর ওপরে পরের জমা ও মাটি। পিউমিসের পুরুত্ব আর চতুর্থ সার্জের পাতলা স্তর উদ্ধৃত গবেষণা অনুসরণ করে; ওপরের স্তরগুলি মডেলের নিজস্ব পুরুত্বে আঁকা।

1748 থেকে আজ পর্যন্ত

পম্পেইয়ে খনন শুরু হয় 1748 সালে এবং থেমে থেমে চলে, মূর্তি ও চিত্রের দিকে নজর রেখে, যতদিন না 19 শতকে জুসেপ্পে ফিওরেল্লি নিয়মমাফিক খনন ও বিশদ নথিভুক্তি শুরু করেন। 1764 সালে প্রায় অক্ষত অবস্থায় পাওয়া ইসিসের মন্দির পম্পেইকে বিখ্যাত করতে বড় ভূমিকা রাখে। 1943 সালে বোমায় স্থানটির অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ট্রেবিউস ভালেন্সের বাড়ির সামনের অংশ ও অনেক ছাঁচ সহ আরও অনেক কিছু নষ্ট হয়। 2018 থেকে রেজিও V-এ নতুন খননে বাড়ি, আঁকা কাউন্টারসহ একটি পানশালা, আর ওপরে আলোচিত কয়লার লেখা সামনে এসেছে।

ঘড়ির শেষ ধাপ শহরকে দেখায় এখন যেমন: ছাদ নেই, দেয়াল অসমান উচ্চতায় ভাঙা, মাটির কাছ ছাড়া পলেস্তারা প্রায় নেই, ফোরামের থামগুলি তখনও দাঁড়িয়ে, আর চত্বরে দর্শনার্থী। ভাঙা মাথাগুলি মডেলে তৈরি একটি নকশা অনুসরণ করে, আসল দেয়ালের জরিপ নয়।

মডেল বাস্তবতা থেকে কীভাবে আলাদা

• দূরত্ব। আসল শহর আড়াআড়ি প্রায় 1.2 km; মডেল প্রাচীরের ভেতরে প্রায় 530 m-এ চেপে আনা। স্থানগুলির ক্রম আসল নকশা অনুসরণ করে, কিন্তু রাস্তা ছোট ও কম, আর দর্শনীয় স্থানগুলির মাঝে ব্লক কম।
• সাধারণ বাড়ি। পার্কের বর্ণনা থেকে তৈরি 26টি স্থান ছাড়া বাড়িগুলি তৈরি করা: প্রধান রাস্তায় দোকানের খোলা অংশসহ পলেস্তারা করা সামনের দিক, মাঝখানে উঠোন, চারপাশে ঘর, ভেতরের দিকে ঢালু ছাদ। এগুলি আদর্শ বাড়ি, আসল বাড়ির প্রতিকৃতি নয়।
• আগ্নেয়গিরি। ভিসুভিয়াস ও স্তম্ভ 1.7 km দূরে বসানো আর 0.17 গুণকে ছোট করা, যাতে আপনার দেখা কোণ ঠিক থাকে আর দৃশ্য ছোট থাকে।
• ঘড়ি। উচ্চতা, গভীরতা ও সময় এমন পুনর্গঠন থেকে এসেছে যাতে কয়েক দশ মিনিট আর কয়েক দশ সেন্টিমিটারের অনিশ্চয়তা আছে। ঘটনাগুলিতে পরিসর দেখানো হয়, আর মডেল প্রতিটির ভেতর থেকে একটি মান নেয়।
• ছাদ। কখন কোন ছাদ ভেঙেছিল তা একটি অনুমান।
• মানুষ। মূর্তিগুলি মসৃণ, মুখহীন পুতুল, সরল আলখাল্লা পরা। তাদের সংখ্যা আর কখন তারা চলে যায় তা চিত্রণ, গণনা নয়।
• চিত্র ও মোজাইক। CAVE CANEM, HAVE, SALVE LUCRU আর নির্বাচনী বিজ্ঞপ্তি আসল অনুসারে আঁকা; আলেকজান্ডার মোজাইক আর আঁকা পাহাড় শুধু আভাস।
• বন্দর। ঘাট আর নৌকা একটি পুনর্গঠন।

চলাফেরা

WASD বা তীরচিহ্ন দিয়ে হাঁটুন, Shift চেপে দৌড়ান, টেনে চারদিক দেখুন; মাটিতে ক্লিক করলে সেই জায়গায় হেঁটে যাবেন। ফোনে বাঁ বুড়ো আঙুল হাঁটে আর ডান আঙুল চারদিক দেখে। নিচের ডান দিকে তিনটি মোড: হাঁটা, দৌড়, আর ছাদের উপরে, যা চোখ 30 m উঁচুতে তোলে। ওপরের বাঁ দিকের মানচিত্র মডেল-শহর দেখায়; ক্লিক করে কোনো স্থানে যান, আর কোণের বোতামে বড় মানচিত্র খুলুন। "আমি"-র অধীনে নিজের উচ্চতা লিখতে পারেন: পিউমিসের খুঁটির কমলা মূর্তি আপনার উচ্চতা নেয়, আর প্যানেল বলে কোন ঘণ্টায় পিউমিস সেখানে পৌঁছাবে। "ছবি" লেবেল লুকিয়ে দেয় যাতে ফ্রেম ঠিক করে ছবি সংরক্ষণ করতে পারেন।

কিবোর্ড: 1, 2 ও 3 মোড বদলায়, G স্থানের নির্দেশিকা খোলে, T চ্যালেঞ্জ, F লুকানো আবিষ্কার, M বড় মানচিত্র, P ছবির মোড, আর কমা ও দাঁড়ি চাবি ঘড়ি 15 মিনিট পেছনে ও সামনে সরায়।

নির্দেশিত ভ্রমণ, চ্যালেঞ্জ ও আবিষ্কার

নির্দেশিত ভ্রমণে 18টি ধাপ: ফোরাম ও মন্দিরের সিঁড়ি থেকে স্তম্ভ, মাপকাঠি, খুঁটির কাছে পিউমিস, ওপর থেকে ছাদ, রুটির কারখানা, সকালে ফানের বাড়ি ও আলেকজান্ডার মোজাইক, স্নানাগার, রাস্তা, অ্যাম্ফিথিয়েটার, রাত একটায় শহর, তীর, চতুর্থ সার্জ, প্রস্থচ্ছেদ, কয়লার লেখা, আজকের ফোরাম, আর প্যানেলগুলি।

"স্থান" পম্পেই প্রত্নতাত্ত্বিক পার্কের পাতা থেকে 121টি স্থান তালিকাভুক্ত করে, রেজিও ও ধরন অনুযায়ী ছাঁকনি আর প্রতিটির প্রথম খননের বছরসহ। লুকানো আবিষ্কার শহরে বসানো 26টি কার্ড; একটির কাছে গিয়ে সেটির দিকে তাকালে তা খোলে। এর মধ্যে আটটি "আসলে" চিহ্নিত আর একটি প্রচলিত গল্প উল্টে দেয়: তারিখ, জলমিনার, মেরামতির অধীনে শহর, সবচেয়ে পুরোনো অ্যাম্ফিথিয়েটার, ছাঁচের ডিএনএ, পাহাড়ের আকৃতি, লাভার অনুপস্থিতি আর কয়লার লেখা। চ্যালেঞ্জ বারোটি প্রশ্ন; সমাধান করাগুলি আপনার ব্রাউজারে জমা থাকে।